辉煌条纹 (国旗歌)：修订间差异

辉煌条纹 (国旗歌)
	马来西亚爱国歌曲
別稱	Lagu Jalur Gemilang
作詞	Siso Kopratasa
作曲	Pak Ngah
音频样本
	《辉煌条纹 (国旗歌)》文件; 帮助;

以互动方式浏览历史

←上一版本下一版本→

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2022年2月4日 (五) 14:29的版本

辉煌条纹，是马来西亚的国旗歌，同时也是一个爱国歌曲。辉煌条纹的歌词有描述国旗的颜色和意思，让人可以记住国旗的特征。

歌词


馬來語	華語 (直译)	華語	英语
Merahmu bara semangat waja Putihmu bersih budi pekerti Kuning berdaulat payung negara Biru perpaduan kami semua Puncak dunia telah kautawan Lautan luas telah kauredah Membawa semangat jiwa Merdeka Semarak jaya kami warganya Empat belas melintang jalurnya Semua negeri dalam Malaysia Satu suara satu semangat Itu sumpah warga berdaulat Jalur Gemilang di bawah naunganmu Jalur Gemilang kami semua bersatu Perpaduan ketaatan Amalan murni rakyat Malaysia Jalur Gemilang megah kami terasa Jalur Gemilang kibarkanlah wawasan Merah, putih, biru, kuning Jalur semangat kami semua Merahmu bara semangat waja Putihmu bersih budi pekerti Kuning berdaulat payung negara Biru perpaduan kami semua Puncak dunia telah kautawan Lautan luas telah kauredah Membawa semangat jiwa Merdeka Semarak jaya kami warganya Empat belas melintang jalurnya Semua negeri dalam Malaysia Satu suara satu semangat Itu sumpah warga berdaulat Jalur Gemilang di bawah naunganmu Jalur Gemilang kami semua bersatu Perpaduan ketaatan Amalan murni rakyat Malaysia Jalur Gemilang megah kami terasa Jalur Gemilang kibarkanlah wawasan Merah, putih, biru, kuning Jalur semangat kami semua Berkibarlah!, berkibarlah!, berkibarlah!, Jalur Gemilang!			Your Red represents steely will Your White represents clean and kind character Yellow of the Sovereign, the country's protector Blue for all of us in unity You have reached the heights of the world You have travelled the wide waters Bearing the spirit of independence We are members of its successful will Fourteen stripes across For each of the states of Malaysia One voice, one spirit So its sovereign citizens solemnly swear Stripes of Glory, beneath your care Stripes of Glory, we unite Unity and loyalty Are the noble values of the Malaysian people Stripes of Glory, how proud we feel Stripes of Glory, proclaim our vision Red, white, blue, yellow Are the stripes of our resolve our Red represents steely will Your White represents clean and kind character Yellow of the Sovereign, the country's protector Blue for all of us in unity You have reached the heights of the world You have travelled the wide waters Bearing the spirit of independence We are members of its successful will Fourteen stripes across For each of the states of Malaysia One voice, one spirit So its sovereign citizens solemnly swear Stripes of Glory, beneath your care Stripes of Glory, we unite Unity and loyalty Are the noble values of the Malaysian people Stripes of Glory, how proud we feel Stripes of Glory, proclaim our vision Red, white, blue, yellow Are the stripes of our resolve Flutter-on, flutter-on, flutter-on Stripes of Glory!

参考文献

^ 報導：譚絡瑜攝影：覃福榮部分圖：受訪者提供. 主題故事‧國旗國家國慶. 中国报 China Press Malaysia. 2018-08-18 （马来西亚中文）.

这是一篇關於馬來西亞的小作品。您可以通过编辑或修订扩充其内容。

[1] 報導：譚絡瑜攝影：覃福榮部分圖：受訪者提供. 主題故事‧國旗國家國慶. 中国报 China Press Malaysia. 2018-08-18 （马来西亚中文）.

[1]

@@ 第20行： / 第20行： @@
 == 歌词 ==
+{| class="wikitable centre"
-{|
+|+ class=hidden |
-|-style="vertical-align:top"
+!scope=col|[[馬來語]]
-|
+!scope=col|[[華語]] (直译)
-{|
+!scope=col|[[華語]]
-| style="width:350px" | '''马来语（原文）'''
+!scope=col|[[英语]]
 |-
+| style="padding: 15px" |<poem>''Merahmu bara semangat waja''
-|
+''Putihmu bersih budi pekerti''
-:''Merahmu bara semangat waja''
+''Kuning berdaulat payung negara''
-:''Putihmu bersih budi pekerti''
+''Biru perpaduan kami semua''
-:''Kuning berdaulat payung negara''
-:''Biru perpaduan kami semua''
-:''Puncak dunia telah kautawan''
+''Puncak dunia telah kautawan''
-:''Lautan luas telah kauredah''
+''Lautan luas telah kauredah''
-:''Membawa semangat jiwa Merdeka''
+''Membawa semangat jiwa Merdeka''
-:''Semarak jaya kami warganya''
+''Semarak jaya kami warganya''
-:''Empat belas melintang jalurnya''
+''Empat belas melintang jalurnya''
-:''Semua negeri dalam Malaysia''
+''Semua negeri dalam Malaysia''
-:''Satu suara satu semangat''
+''Satu suara satu semangat''
-:''Itu sumpah warga berdaulat''
+''Itu sumpah warga berdaulat''
-:''Jalur Gemilang di bawah naunganmu''
+''Jalur Gemilang di bawah naunganmu''
-:''Jalur Gemilang kami semua bersatu''
+''Jalur Gemilang kami semua bersatu''
-:''Perpaduan ketaatan''
+''Perpaduan ketaatan''
-:''Amalan murni rakyat Malaysia''
+''Amalan murni rakyat Malaysia''
-:''Jalur Gemilang megah kami terasa''
+''Jalur Gemilang megah kami terasa''
-:''Jalur Gemilang kibarkanlah wawasan''
+''Jalur Gemilang kibarkanlah wawasan''
-:''Merah, putih, biru, kuning''
+''Merah, putih, biru, kuning''
-:''Jalur semangat kami semua''
+''Jalur semangat kami semua''
+''Merahmu bara semangat waja''
-:''(2x)''
+''Putihmu bersih budi pekerti''
+''Kuning berdaulat payung negara''
+''Biru perpaduan kami semua''
+''Puncak dunia telah kautawan''
-:''Berkibarlah!, berkibarlah!, berkibarlah!,''
+''Lautan luas telah kauredah''
-:''Jalur Gemilang!''
+''Membawa semangat jiwa Merdeka''
-|-
+''Semarak jaya kami warganya''
-| style="width:350px" | '''英语'''
-|-
+''Empat belas melintang jalurnya''
-| style="width:350px" |
+''Semua negeri dalam Malaysia''
-:Your Red represents steely will
+''Satu suara satu semangat''
-:Your White represents clean and kind character
+''Itu sumpah warga berdaulat''
-:Yellow of the Sovereign, the country's protector
-:Blue for all of us in unity
+''Jalur Gemilang di bawah naunganmu''
+''Jalur Gemilang kami semua bersatu''
+''Perpaduan ketaatan''
+''Amalan murni rakyat Malaysia''
+''Jalur Gemilang megah kami terasa''
+''Jalur Gemilang kibarkanlah wawasan''
+''Merah, putih, biru, kuning''
+''Jalur semangat kami semua''
+''Berkibarlah!, berkibarlah!, berkibarlah!,''
+''Jalur Gemilang!''
+</poem>
+| style="padding: 15px" |<poem>
+</poem>
+| style="padding: 15px" |<poem>
+</poem>
+| style="padding: 15px" |<poem>Your Red represents steely will
+Your White represents clean and kind character
+Yellow of the Sovereign, the country's protector
+Blue for all of us in unity
+You have reached the heights of the world
+You have travelled the wide waters
+Bearing the spirit of independence
+We are members of its successful will
+Fourteen stripes across
+For each of the states of Malaysia
+One voice, one spirit
+So its sovereign citizens solemnly swear
+Stripes of Glory, beneath your care
+Stripes of Glory, we unite
+Unity and loyalty
+Are the noble values of the Malaysian people
+Stripes of Glory, how proud we feel
+Stripes of Glory, proclaim our vision
+Red, white, blue, yellow
+Are the stripes of our resolve
+our Red represents steely will
-:You have reached the heights of the world
+Your White represents clean and kind character
-:You have travelled the wide waters
+Yellow of the Sovereign, the country's protector
-:Bearing the spirit of independence
+Blue for all of us in unity
-:We are members of its successful will
+You have reached the heights of the world
-:Fourteen stripes across
+You have travelled the wide waters
-:For each of the states of Malaysia
+Bearing the spirit of independence
-:One voice, one spirit
+We are members of its successful will
-:So its sovereign citizens solemnly swear
+Fourteen stripes across
-:Stripes of Glory, beneath your care
+For each of the states of Malaysia
-:Stripes of Glory, we unite
+One voice, one spirit
-:Unity and loyalty
+So its sovereign citizens solemnly swear
-:Are the noble values of the Malaysian people
-:Stripes of Glory, how proud we feel
+Stripes of Glory, beneath your care
-:Stripes of Glory, proclaim our vision
+Stripes of Glory, we unite
+Unity and loyalty
-:Red, white, blue, yellow
-:Are the stripes of our resolve
+Are the noble values of the Malaysian people
+Stripes of Glory, how proud we feel
-:(2x)
+Stripes of Glory, proclaim our vision
+Red, white, blue, yellow
+Are the stripes of our resolve
-:Flutter-on, flutter-on, flutter-on
+Flutter-on, flutter-on, flutter-on
-:Stripes of Glory!
+Stripes of Glory!
+</poem>
-|}
 |}