阿啄仔：修订间差异
删除的内容 添加的内容
→辭源： 和引用文獻無關, 自己關聯聯想 标签：已被回退 |
Curryman hk（留言 | 贡献） 小 →辭源： 刪除多余的來源請求 标签：手工回退 |
||
| 第20行： | 第20行： | ||
== 辭源 == |
== 辭源 == |
||
關於阿啄仔的辭源共有兩種說法。一說是因為[[高加索人種|白人]]的鼻子高挺，所以用“啄”來代稱白人族群<ref>{{Cite web|url=http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=4617&curpage=1&sample=%E9%98%BF&radiobutton=1&querytarget=1&limit=100000&pagenum=1&rowcount=49|title=臺灣閩南語常用詞辭典|accessdate=2017-01-11|work=twblg.dict.edu.tw}}</ref>。 |
關於阿啄仔的辭源共有兩種說法。一說是因為[[高加索人種|白人]]的鼻子高挺，所以用“啄”來代稱白人族群<ref>{{Cite web|url=http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=4617&curpage=1&sample=%E9%98%BF&radiobutton=1&querytarget=1&limit=100000&pagenum=1&rowcount=49|title=臺灣閩南語常用詞辭典|accessdate=2017-01-11|work=twblg.dict.edu.tw}}</ref>。另一說法則是來自[[同治|同]]、[[光緒|光]]年間的在[[臺灣道|台]][[大英帝國|英國]]商人[[約翰·陶德]]，據已故[[歷史學者]][[林衡道]]考證，陶德為[[清末]][[北台灣]]外商領袖，又在[[西仔反]]之役時，親歷[[法國外籍兵團|法軍]]的封鎖，協助醫治受傷的[[清軍]]，戰後受[[清廷]]表揚，台灣人多尊稱其為「獨先生」（Mr. Dodd之臺語音）<ref>[http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=5054 寶順洋行]</ref>。後來來台的外國商人漸多，台灣人便習慣地以陶德的姓來稱呼他們為“阿獨仔”<ref>“獨”與“啄”的臺語發音同音</ref>。 |
||
== 同義詞 == |
== 同義詞 == |
||
2022年3月3日 (四) 08:37的版本
| 阿啄仔 | |
| 漢字 | 阿啄仔 |
|---|---|
| 白話字 | a-tok-á |
| 台語羅馬字 | a-tok-á |
| 國際音標 | ʔa˧˧tok̚˦ʔa˥˩ |
阿啄仔，一般寫作阿凸仔、阿督仔、阿噣仔或阿斗仔，或是用國語諧音為阿兜阿，是臺語之中對白人族群的特有稱呼。
概略
阿啄仔在臺灣是一個被普遍使用於稱呼白人的詞彙，被使用更稱呼者大多具有鼻樑較高突明顯之長相特徵[1][2][3]。其使用者大多認為該詞並無貶抑之意[4][5][6][7]，但有些人（尤其是被冠以該稱呼之族群中）則抱持反對意見[8][9][10][11][12]。
辭源
關於阿啄仔的辭源共有兩種說法。一說是因為白人的鼻子高挺，所以用“啄”來代稱白人族群[13]。另一說法則是來自同、光年間的在台英國商人約翰·陶德，據已故歷史學者林衡道考證，陶德為清末北台灣外商領袖，又在西仔反之役時，親歷法軍的封鎖，協助醫治受傷的清軍，戰後受清廷表揚，台灣人多尊稱其為「獨先生」（Mr. Dodd之臺語音）[14]。後來來台的外國商人漸多，台灣人便習慣地以陶德的姓來稱呼他們為“阿獨仔”[15]。
同義詞
- 啄鼻仔[16]
相關作品
歌曲
參見
參考
- ^ 林燦城醫師-恩加（中西醫）診所 - 題目：“阿督仔”的鼻子為何“督督”？... | Facebook. zh-tw.facebook.com. [2017-01-11]. （原始内容存档于2019-07-13）.
- ^ 【央廣RTI】洋腔洋調唱民歌 阿凸仔化聲校園民歌手 | 即時新聞 | 20151030 | 蘋果日報. 蘋果日報. [2017-01-11] （中文（臺灣））.
- ^ 李惟陽. 肝膽相照: 怪咖醫師之人生劇場. 時報文化. 2013-07-12. ISBN 9789571357881 （中文（臺灣））.
- ^ 阿凸仔醫生台語逗病童. [2017-01-11]. （原始内容存档于2019-07-13）.
- ^ (zinkou), zinkou. 阿凸仔或阿督仔(台語) @ zinkou :: 痞客邦 PIXNET ::. zinkou. [2017-01-11] （中文（臺灣））.
- ^ 游巧琳. 遇見天使在人間. 秀威出版. 2008-01-01. ISBN 9789867263971 （中文（臺灣））.
- ^ 朱頭皮, 台北帝國 黑名單工作室 王明輝、林暐哲、陳明章【抓狂歌】專輯1989, 2011-10-30 [2017-01-11]
- ^ 自由評論網. 請別叫我「阿凸仔」！ - 自由電子報 自由評論網. [2017-01-11].
- ^ ladenframe. A Foreigner By Any Other Name: 阿凸仔/阿兜仔/阿啄仔. Translating Taiwanese Literature. 2016-02-12 [2017-01-11].
- ^ 「阿兜仔」─ 熱絡還是侮辱的稱謂？ TAIWAN TRIBUNE, published in USA for Taiwanese communities there.... pcofftherails101.blogspot.tw. [2017-01-11].
- ^ 克麗絲叮. 克麗絲叮的尋尋覓覓. 滾石移動股份有限公司. 2014-07-09 （中文（臺灣））.
- ^ 阿兜仔 - What does ADOAH really mean? Big Nose Person or "foreigner"? You decide....... pcofftherails101.blogspot.tw. [2017-01-11].
- ^ 臺灣閩南語常用詞辭典. twblg.dict.edu.tw. [2017-01-11].
- ^ 寶順洋行
- ^ “獨”與“啄”的臺語發音同音
- ^ "啄鼻仔tok-phīnn-á" - 臺灣閩南語常用詞辭典
- ^ 台北帝國 歌詞 黑名單工作室 ※ Mojim.com. MOJIM. [2017-01-11].
- ^ 捲毛劍獅 - 安平劍獅埕
外部連結
- 劉建仁. 阿督仔（a-tɔk-aˋ）──老外、洋人、老美. 台灣話的語源與理據（劉建仁著）. 2011-03-18 [2017-01-11].