Talk:2022年10月英国政府危机：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2023年1月1日 (日) 07:02的最新版本

本條目有内容譯自英語維基百科页面“October 2022 United Kingdom government crisis”（原作者列于其历史记录页）。

未通过的新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

莉兹·特拉斯推行的政策导致了哪场危机的发生并迫使她辞任首相职务？
2022年10月英国政府危机条目由CreeperDigital1903（讨论 | 貢獻）提名，其作者为CreeperDigital1903（讨论 | 貢獻），属于“politics”类型，提名于2022年12月25日 04:07 (UTC)。
- (！)意見：Mini Budget 的意思並不是說預算的規模小，而是說這份預算案沒有經過官方的詳盡分析，是不完全的。所以我建議按其他一些新聞的譯法將其翻譯成「迷你預算案」。另外 his economic statement to the House of Commons 翻譯成「下议院的经济声明中与亨特」，這樣沒有體現亨特是作出聲明的主體。C.-S. Hsie Quo usque tandem abutere, , patientia nostra? 2022年12月25日 (日) 05:37 (UTC)[回复]
  - 另外，simply 的含義不止「只是」一個，或許可以再考慮；I am a fighter .... 大概就是一句白話，我個人不建議翻譯成「吾……」。C.-S. Hsie Quo usque tandem abutere, , patientia nostra? 2022年12月25日 (日) 06:12 (UTC)[回复]
- (＋)支持。MC 永垂不朽 ! Marsus and E Colin 2022年12月25日 (日) 13:38 (UTC)[回复]
- (－)反对：“在被隨後的議長調查削弱的主張中”，機器翻譯。Dragoon17cc（留言） 2022年12月26日 (一) 13:47 (UTC)[回复]
- 暫時(－)反对：抽看一些自然段，語句不通：

“在接下来的几天里，特拉斯面临越来越大的压力，要求她削减小额预算以满足市场需求。「要求」主句不明，此外“削減小額預算以滿足市場需求”是指削減增稅措施，能源補稅還是其他法案内容？
“目前尚不清楚这次投票是否被政府视为信任投票，这让保守党议员感到困惑。”不應為時效性語句。
“工党议员克里斯布莱恩特说，他看到国会议员“在投票大堂遭受欺凌”，并提到副首相泰蕾莎·科菲和商业大臣雅各·布里斯-莫格”投票大堂意即下院，後段無緣由提及副首相、商業大臣顯得很突兀。
“「11月1日，调查得出结论，虽然水力压裂存废投票期间气氛“紧张”，但没有证据表明霸凌行为对国会议员有“不当影响」：我對後段語句是否通順且不論，看了BBC原文，提及乃“No evidence of bullying in fracking vote”，請問是如何翻譯成上述句子的？且英維原文也沒有這一段，如果是主編個人添加，望遵循信達雅的最低標準。增添“霸凌行為”只會讓人產生誤解。

——WMLO（留言） 2022年12月26日 (一) 18:55 (UTC)[回复]

(－)傾向反對：最后一点(▲)同上，BBC原文提及“An internal investigation has found no evidence of bullying during a vote on fracking last month”。一者，bullying 也有“恐吓，胁迫，欺凌”的意思，“霸凌”是有点过了；二者，这只能表明“投票过程中不存在恐吓、欺凌行为”，但是它和“对国会议员有不当影响”之间不构成因果关系。所以那句话是否可以改成“虽然水力压裂存废投票期间气氛紧张，但没有证据表明投票过程中存在欺凌行为，以及有议员在投票期间受到不当影响”？BIT0865 · Discussion · 燕房线永远的神！ 2022年12月28日 (三) 14:30 (UTC)[回复]
内容已清理。WPCD-DTV 2022年12月27日 (二) 10:03 (UTC)[回复]

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{DYK_Invite}}
 {{Translated page|en|October 2022 United Kingdom government crisis|version=undefined}}
+{{DYKEntry/archive
+ | closeframe = 1
+ | revid = 75318704
+ | hash = c8e57ec0a05cc572962ab70bdf7ac196232ea07c
+ | result = -|4489c1320d0e4cb5462cb7614a63e22a8d7a3943|1672547375
+ | article = 2022年10月英国政府危机
+ | question = [[莉兹·特拉斯]]推行的政策导致了'''[[2022年10月英国政府危机|哪场危机]]'''的发生并迫使她辞任[[英国首相|首相]]职务？
+ | image = Prime Minister Liz Truss announces her resignation (cropped).jpg
+ | type = politics
+ | author = CreeperDigital1903
+ | nominator = CreeperDigital1903
+ | timestamp = 1671941244
+}}
+**{{意見}}：{{lang|en|Mini Budget}} 的意思並不是說預算的規模小，而是說這份預算案沒有經過官方的詳盡分析，是不完全的。所以我建議按其他一些新聞的譯法將其翻譯成「迷你預算案」。另外 {{lang|en|his economic statement to the House of Commons}} 翻譯成「下议院的经济声明中与亨特」，這樣沒有體現亨特是作出聲明的主體。<font face="Georgia"><span style="color:#002147">C.-S. [[U:CHih-See Hsie|<span style="color:#002147">'''Hsie'''</span>]]</span> <small>Quo usque tandem abutere, &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;, patientia nostra?</small></font> 2022年12月25日 (日) 05:37 (UTC)
+***另外，{{lang|en|simply}} 的含義不止「只是」一個，或許可以再考慮；{{lang|en|I am a fighter ....}} 大概就是一句白話，我個人不建議翻譯成「吾……」。<font face="Georgia"><span style="color:#002147">C.-S. [[U:CHih-See Hsie|<span style="color:#002147">'''Hsie'''</span>]]</span> <small>Quo usque tandem abutere, &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;, patientia nostra?</small></font> 2022年12月25日 (日) 06:12 (UTC)
+**{{支持}}。[[User:Comdjk|<span style="color: #FF6600;">'''MC&#160;永垂不朽&#160;&#33;'''</span>]]&emsp;[[User talk:Comdjk|<span style="color: #FF7711;">Marsus&#160;and&#160;E&#160;Colin</span>]] 2022年12月25日 (日) 13:38 (UTC)
+**{{反對}}：“在被隨後的議長調查削弱的主張中”，機器翻譯。[[User:Dragoon17cc|Dragoon17cc]]（[[User talk:Dragoon17cc|留言]]） 2022年12月26日 (一) 13:47 (UTC)
+**暫時{{反對}}：抽看一些自然段，語句不通：
+::#“在接下来的几天里，特拉斯面临越来越大的压力，'''要求'''她'''削减小额预算以满足市场需求'''。「要求」主句不明，此外“削減小額預算以滿足市場需求”是指削減增稅措施，能源補稅還是其他法案内容？
+::#“'''目前尚不清楚这次投票是否被政府视为信任投票'''，这让保守党议员感到困惑。”不應為時效性語句。
+::#“工党议员克里斯布莱恩特说，他看到国会议员“在投票大堂遭受欺凌”，'''并提到'''副首相泰蕾莎·科菲和商业大臣雅各·布里斯-莫格”投票大堂意即下院，後段無緣由提及副首相、商業大臣顯得很突兀。
+::#“「11月1日，调查得出结论，虽然水力压裂存废投票期间气氛“紧张”，但没有证据表明'''霸凌行为'''对国会议员有“'''不当影响'''」：我對後段語句是否通順且不論，看了BBC原文，提及乃“No evidence of bullying in fracking vote”，請問是如何翻譯成上述句子的？且英維原文也沒有這一段，如果是主編個人添加，望遵循信達雅的最低標準。增添“霸凌行為”只會讓人產生誤解。
+::——[[User:維基百科最忠誠的反對者|WMLO]]（[[User talk:維基百科最忠誠的反對者|留言]]） 2022年12月26日 (一) 18:55 (UTC)
+::*{{倾向反对}}：最后一点{{同上}}，BBC原文提及“An internal investigation has found no evidence of bullying during a vote on fracking last month”。一者，bullying 也有“恐吓，胁迫，欺凌”的意思，“霸凌”是有点过了；二者，这只能表明“投票过程中不存在恐吓、欺凌行为”，但是它和“对国会议员有不当影响”之间不构成因果关系。所以那句话是否可以改成“虽然水力压裂存废投票期间气氛紧张，但没有证据表明投票过程中存在欺凌行为，以及有议员在投票期间受到不当影响”？[[User:BIT0865|<span style="color:blue;">'''BIT'''</span><span style="color:red;">'''08'''</span><span style="color:green;">'''65'''</span>]] · [[User talk:BIT0865|Discussion]] · <span style="color:#D86018;">'''[[燕房线]]永远的神！'''</span> 2022年12月28日 (三) 14:30 (UTC)
+::*内容已清理。'''[[U:CreeperDigital1903|<span style="color:#2D882D;">WPCD</span>]]-[[UT:CreeperDigital1903|<span style="color:#00B266">DTV</span>]]''' 2022年12月27日 (二) 10:03 (UTC)
+{{DYKvoteF}}