Talk:梅克伦堡-前波莫瑞：修订间差异
删除的内容 添加的内容
評級：banner shell、+德国专题（Rater） |
|||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{WikiProject banner shell|vital=yes |
{{WikiProject banner shell|vital=yes|1= |
||
{{德国专题}} |
|||
}} |
|||
建议把“Mecklenburg-Vorpommern”按照德语发音来翻译成“-{梅克伦堡-前波莫瑞}-”，而非使用它的英语“Mecklenburg-Western Pomerania”发音来翻译成“梅克伦堡-前波美拉尼亚”。 |
建议把“Mecklenburg-Vorpommern”按照德语发音来翻译成“-{梅克伦堡-前波莫瑞}-”，而非使用它的英语“Mecklenburg-Western Pomerania”发音来翻译成“梅克伦堡-前波美拉尼亚”。 |
||
2024年4月14日 (日) 14:21的版本
 |
梅克伦堡-前波莫瑞属于维基百科地理主题國家及行政區劃类的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建议把“Mecklenburg-Vorpommern”按照德语发音来翻译成“梅克伦堡-前波莫瑞”，而非使用它的英语“Mecklenburg-Western Pomerania”发音来翻译成“梅克伦堡-前波美拉尼亚”。
--Ulmer 03:19 2006年2月24日 (UTC)
建議更名：“梅克伦堡-前波美拉尼亚”→“梅克伦堡-前波莫瑞”
“梅克伦堡-前波美拉尼亚” → “梅克伦堡-前波莫瑞”：此頁面已經被移動過多次。目前條目的名稱為簡體中文，其中「前波美拉尼亚」之前有其他使用者提到來自於「Western Pomerania」是英語化的名稱，「Vorpommern」譯作「前波莫瑞」是現在較常用的名稱，亦是其他絕大部份語言維基百科使用的名稱，因為移動到上途之頁面標題較為適當。--tntchn 對話 · 貢獻 2024年4月14日 (日) 12:24 (UTC)
- 以下列出幾個「梅克伦堡-前波莫瑞」較為適合做為條目名稱的來源：
- https://www.mecklenburg-vorpommern.de/startseite/ ——可能是州政府架設的網站，裡面雖有部份使用「Western Pomerania」，但大部份還是使用「Vorpommern」
- https://www.fmprc.gov.cn/gjhdq_676201/gj_676203/oz_678770/1206_679086/1206x0_679088/ ——中華人民共和國外交部的網站，其將此州譯作「梅克伦堡-前波莫瑞州」
- 繁體中文的內容因為另有譯名，不做為此譯名的參考
- tntchn 對話 · 貢獻 2024年4月14日 (日) 12:24 (UTC)