Talk:四處求醫：修订间差异
删除的内容 添加的内容
→我翻譯Doctor shopping，中文條目定為[四處求醫]： // Edit via Wikiplus |
ShiningRays（留言 | 贡献） →译名提案： 新章节 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{翻譯自|en|Doctor shopping}} |
{{翻譯自|en|Doctor shopping}} |
||
== 译名提案 == |
|||
现有的对doctor shopping的网络翻译有“四处求医”或“逛医生”。但我认为四处求医不宜作为翻译。因为在常用语境下，四处求医一般指因为疑难杂症，患者无法就地获得治疗，或者因其他原因而四处更换医院求医的行为，具有中性含义。作为翻译无法做到顾名思义的作用。 <br>考虑存在'''觅药行为'''(https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=69123) 一词可以用来描述寻求处方药的行为，我提案以下译名：“逛医生”（网络译名，与英语原文有较好的对应）、“寻医觅药”（采用一定意译，额外包含drug-seeking的含义）、“觅药采购”（前两者的折中）。--[[User:ShiningRays|ShiningRays]]（[[User talk:ShiningRays|留言]]） 2024年6月20日 (四) 03:03 (UTC) |
|||
2024年6月20日 (四) 03:03的最新版本
 | 本條目有内容譯自英語維基百科页面“Doctor shopping”（原作者列于其历史记录页）。 |
译名提案
[编辑]现有的对doctor shopping的网络翻译有“四处求医”或“逛医生”。但我认为四处求医不宜作为翻译。因为在常用语境下，四处求医一般指因为疑难杂症，患者无法就地获得治疗，或者因其他原因而四处更换医院求医的行为，具有中性含义。作为翻译无法做到顾名思义的作用。
考虑存在觅药行为(https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=69123) 一词可以用来描述寻求处方药的行为，我提案以下译名：“逛医生”（网络译名，与英语原文有较好的对应）、“寻医觅药”（采用一定意译，额外包含drug-seeking的含义）、“觅药采购”（前两者的折中）。--ShiningRays（留言） 2024年6月20日 (四) 03:03 (UTC)