Template talk:CGroup/IT：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一版本下一版本→

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2009年4月22日 (三) 14:35的版本

algorithm

關於這個詞的轉換語法：

{{CItemLan|zh-hans:算法;zh-hant:演算法|algorithm}}

造成了意外的效果？

algorithm:zh-hans:演算法;zh-hant:演演算法現時顯示→演算法。香 (留言) 2008年6月18日 (三) 22:18 (UTC)

校对说明

有一些行不太准确。有些简体词写成了繁体字。有些行格式错了。
我只熟悉简体这一边。繁体的交给大家了。
既然是其他页面要用的，我就还是不遵守“不完美的百科”了，尽量不留错字了。
我是百科新手，要是有改的不对请大家毫不留情的撤消的同时，mail指正。
thanks。

Crlf0710 (留言) 2008年8月8日 (五) 10:15 (UTC)

bit

bit：位元⇒大陆：位；位元⇒新加坡：位；当前語言下顯示→位

bit在大陆还经常翻译成比特--百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 12:59 (UTC)

Opera的頁面組應該與會話無關

刪去{{CItemLan|zh-cn:会话功能; zh-tw:頁面組功能;}} —Quest for Truth (留言) 2009年3月22日 (日) 08:47 (UTC)

「行」和「列」的轉換

 {{CItemLan|zh-cn:列; zh-tw:行;|column}}<!-- 參考文獻：劉青，溫昌斌，海峽兩岸科技名詞差異問題分析與試解，中國科技術語，(3),2008, 65-69 -->

 {{CItemLan|zh-cn:行; zh-tw:列;|line}}<!-- 參考文獻：劉青，溫昌斌，海峽兩岸科技名詞差異問題分析與試解，中國科技術語，(3),2008, 65-69 -->

這一對字詞在兩地既然是反過來用，那麼系統會出現誤判的情形，何況還是那麼普通的單字。要明白條目中出現一個「行」字時，系統無法知曉是大陸的「行」還是台灣的「行」。盡信書不如無書，那些所謂對照表之類的東西是不能盲從的。機械翻譯也就是這樣，可是機械翻譯卻是錯漏百出。 —Quest for Truth (留言) 2009年3月22日 (日) 09:05 (UTC)

@@ 第1行： / 第1行： @@
-Temp
-{{ITTA/A|zh:服务; zh-hans:服务; zh-hant:服務; zh-tw:伺服; zh-hk:伺服;|serve}}
 ==algorithm==
 關於這個詞的轉換語法：
@@ 第8行： / 第5行： @@
 *<nowiki>algorithm:zh-hans:演算法;zh-hant:演演算法 現時顯示→演算法</nowiki>。[[User:ShuanGrila|香]] ([[User talk:ShuanGrila|留言]]) 2008年6月18日 (三) 22:18 (UTC)
-== 校对说明 ==
+==校对说明==
 #有一些行不太准确。有些简体词写成了繁体字。有些行格式错了。
 #我只熟悉简体这一边。繁体的交给大家了。
@@ 第23行： / 第19行： @@
 bit在大陆还经常翻译成比特---{[[user:shizhao|百無一用是書生]]}- (<big>[[User talk:Shizhao|&#9742;]]</big>) 2009年3月18日 (三) 12:59 (UTC)
-== Opera的頁面組應該與會話無關 ==
+==Opera的頁面組應該與會話無關==
 刪去<nowiki>{{CItemLan|zh-cn:会话功能; zh-tw:頁面組功能;}}
 </nowiki> —[[User:Quest for Truth|Quest for Truth]] ([[User talk:Quest for Truth|留言]]) 2009年3月22日 (日) 08:47 (UTC)
-== 「行」和「列」的轉換 ==
+==「行」和「列」的轉換==
 <pre>
  {{CItemLan|zh-cn:列; zh-tw:行;|column}}<<nowiki></nowiki>!-- 參考文獻：劉青，溫昌斌，海峽兩岸科技名詞差異問題分析與試解，中國科技術語，(3),2008, 65-69 -->