Template:Vgname/doc
 | 此頁面是Template:Vgname的Template文档。 此頁面可能包含了模板的使用說明、分類和其他内容。 |
 | 此模板使用Lua语言： |
Vgname是一系列辅助输入模版，规范展示外文电子游戏事物原名与各地中文译名差异。本模板设有大量参数，可以按对象类型和文字场所调整格式。
一般而言，游戏作品使用{{Vgname}}模板，游戏系列使用{{Vgsname}}模板，厂商、角色等非作品使用{{Vgname2}}模板。
原生中文游戏不应使用本模板。模板一般需配合电子游戏公共转换组使用，译名差异功能强烈依赖地区词转换模板（{{NoteTA}}）的正确使用。
用法
基准模版
按照电子游戏专题指引，我们制作了{{Vgname}}和{{Vgname2}}等一系列相关模板：
{{Vgname}}：用于电子游戏作品条目导言。{{Vgname2}}：用于非作品条目的导言，电子游戏公司、角色、产业人物等非作品内容。{{Vgsname}}：用于电子游戏系列（video gameseries）条目导言。和{{Vgname}}的区别是描述系列名称不带书名号。{{Vgnameq}}/{{Vgname2q}}：需要用引号（quotation mark）引起主要名称的场合。前者适用于游戏和游戏系列，后者适用于非作品条目。- 在名称无需加粗的场合，可在模板名后加
-nb，如{{Vgname-nb}}。 - 若不需要“日语”等语言标签，可在模板后面加
-nl，如{{Vgname-nl}}。 - 若粗体和语言标签皆不需要，可在模版名后面加
-nbl，如{{Vgname-nbl}}。
参数
上方模板已经设置好参数格式，这里无需手工指定格式，比如为游戏名加书名号，或外语名标记{{lang}}。
1- 介绍对象的名称，
1=一般可省略。 - 末尾的脚注自动放置到书名号外，如输入“
{{Vgname|最后生还者<ref>...</ref>}}”会生成“《最后生还者》[1]”。
ja、ko等- 介绍对象的原生语言名，字段名为语言代码，如
|ja=かまいたちの夜。 - 若原文完全转写自西文，可同时将原文和西文列出，之间用中文逗号分隔，如
|ja=ファイナルファンタジー，Final Fantasy。 - 如有脚注，请放置到参数末尾。
en、na、eu、diff- 非英文的外文游戏有英文版时，可于
|en=参数填写英文名。英文名和原文名含义不同时请设定|diff=yes，将“英语”标签改为“英文版名”。 - 若游戏美版名和欧版名不同，请改用
|na=和|eu=参数填写，此时无需指定diff参数。
cn、tw、hk- 若游戏各地常用译名不同，请用这三个参数列出中国大陆、台湾和香港译名。
- 香港和台湾或大陆译名相同时，可填写
|hk=tw与|hk=cn；台湾和大陆译名相同时，可只填写一地译名，另一地以类似方法处理。 - 某地常用英文时，请将字段内容填写为
en，如|tw=en。
aka、official、oldaka介绍其他相对常用的译名，official、old可特别指出属于官方译名和旧译名。若译名仅在部分地区常用，可|aka-cn=、|old-twhk=（|old-hk=亦可）等参数。- 有多个常用译名时，请直接用顿号分隔，模版会自动处理格式。如
|aka-cn=手足兄弟连、兄弟连会生成：中国大陆又译「手足兄弟连」、「兄弟连」。若译名本身含有脚注，请将之替换为、，避免系统处理错误。脚注请放在顿号之前而非之后。 - 其他译名和主要译名有相同部分时，可在译名开头输入
main:或sub:，生成“主标题译作”、“副标题译作”。如|official=sub:恶灵之神可生成简洁的：官方副标题译作“恶灵之神”。
2- 尾注。列出其他未尽事项，如译名复杂的情况。
结构一览
| {{Vgname|1=|ja=|ko=|en=|na=|eu=|diff=|cn=|tw=|hk=|aka=|2=}} |
示例
外文标题
| 顯示一個英文標題 | |
|---|---|
|
|
《暗黑破坏神》（英语：Diablo） |
顯示日文和英文標題，书名号改用引号（使用{{vgnameq}}）
| |
|
|
「勇者斗恶龙IX 星空的守护者」（日语：ドラゴンクエストIX 星空の守り人，英语：Dragon Quest IX: Sentinels of the Starry Skies） |
| 日版標題和英版標題含義不同 | |
|
|
《黄金太阳 开启的封印》（日版名：黄金の太陽 開かれし封印，英文版名：Golden Sun） |
| 日版、美版和欧版标题皆不相同 | |
|
|
《雷顿教授与魔神之笛》（日版名：レイトン教授と魔神の笛，美版名：Professor Layton and the Last Specter，欧版名：Professor Layton and the Spectre's Call） |
| 显示非日文标题 | |
|
|
《血魔诗篇》（俄版名：Магия крови，英文版名：Dawn of Magic） |
应用于非作品（使用{{vgname2}}）
| |
|
|
成步堂龍一（日版名：成歩堂龍一，英文版名：Phoenix Wright） |
应用于非作品，且不加粗（使用{{vgname2-nb}}）
| |
|
|
任天堂（日语：任天堂，英语：Nintendo） |
应用于作品系列（使用{{vgsname}}）
| |
|
|
天使之诗系列（日语：天使の詩） |
译名差异
| 台湾译名和香港、中国大陆译名不同 | |
|---|---|
|
|
《生化危机》（日版名：バイオハザード，英文版名：Resident Evil，中国大陆和香港译作“生化危机”，台湾译作“恶灵古堡”） |
| 有中文区域常用英文 | |
|
|
《孢子》（英语：Spore，中国大陆译作“孢子”，香港和台湾常用英文） |
| 展示其它译名 | |
|
|
《战火兄弟连系列》（英语：Brothers in Arms，中国大陆译作“战火兄弟连”，香港和台湾译作“荣耀战场”，中国大陆又译作「手足兄弟连」、「兄弟连」，台湾又译作「战火回忆录」） |
| 其他译名的高级格式 | |
|
|
《勇者斗恶龙II 恶灵的众神》（日版名：ドラゴンクエストII 悪霊の神々，英文版名：Dragon Quest II: Luminaries of the Legendary Line，官方副标题译为「恶灵之神」） |
| 使用譯名注釋 | |
|
|
《超级马里奥兄弟》（日语：スーパーマリオブラザーズ，英语：Super Mario Bros.，中国大陆译作“超级马里奥兄弟”，香港和台湾译作“超级玛利欧兄弟”，中国大陆与台湾俗称“超级玛丽”，香港俗称“孖宝兄弟”） |
技术限制
- 如模板出现在表格单元格最前端，且使用地区词转换功能时，请在表格竖线语法和模板间插一个回车。
参见
- 维基百科:电子游戏专题/条目指引
- 维基百科:命名常规 (电子游戏)
- {{Nihongo}} － 通用日语输入辅助模板，和{{Vgname2-nbl}}效果类似
- {{地区用词4}} － 更通用的导言地区词显示模板