用戶:佩德.黃雀/實驗室

三十六字母是宋朝韻圖上用來代表中古漢語的聲類的字母系統。

發音部位		全清	次清	全濁	次濁
今名	古名
bilabiální okluzivy	重唇音	幫 [p] bāng	滂 [pʰ] pāng	並 [b] bìng	明 [m] míng
labiodentály	輕唇音	非 [f] fēi	敷 [fʰ] fū	奉 [v] fèng	微 [ɱ] wēi
alveolární okluzivy	舌頭音	端 [t] duān	透 [tʰ] tòu	定 [d] dìng	泥 [n] ní
retroflexní okluzivy	舌上音	知 [ʈ] zhī	徹 [ʈʰ] chè	澄 [ɖ] chéng	娘 [ɳ] niáng
dentální frikativy	齒頭音	精 [ts] jīng	清 [tsʰ] qīng	從 [dz] cóng
		心 [s] xīn		邪 [z] xié
alveo-palatální frikativy	正齒音	照 [ʨ] zhào	穿 [ʨʰ] chuān	床 [ʥ] chuáng
		審 [ɕ] shěn		禪 [ʑ] chán
velární okluzivy	牙音	見 [k] jiàn	溪 [kʰ] xī	群 [g] qún	疑 [ŋ] yí
glotální okluzivy	喉音	影 [ʔ] yǐng
velární frikativy		曉 [x] xiǎo		匣 [ɣ] xiá
palatální aproximanty					喻 [j] yù
alveolární laterály	半舌音				來 [l] lái
alveo-palatální nazály	半齒音				日 [ɲ] rì

---

捷克語譯音表
	輔 音	b	c ts	č cz tsch	d	dz z	ď dž	f	g	h ch	k q	l	m	n	ň ni ní	p	r	ř rz ž	s	š	sch	t th	ť	v w	y j
元音		布	茨	奇	德	茲	季	夫(弗)	格	赫	克	爾	姆	恩	尼	普	爾	日	斯(絲)	什	施	特	季	夫(弗)	伊
a á	阿	巴	察	恰	達	扎	賈	法	加	哈	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	尼亞	帕	拉	扎	薩(莎)	沙(莎)	沙(莎)	塔	佳	瓦(娃)	亞(婭)
ai aj	艾	拜	蔡	柴	代	宰	賈伊	法伊	蓋	海	凱	萊	邁	奈	尼艾	派	賴	扎伊	賽	沙伊	沙伊	泰	佳伊	韋	亞伊
an ón aň	安	班	燦	錢	丹	贊	詹	凡	甘	漢	坎	蘭	曼	南	年	潘	蘭	然	桑	尚	尚	坦	堅	萬	揚
ang	昂	邦	倉	強	當	藏	章	方	岡	杭	康	朗	芒	南	尼揚	龐	朗	讓	桑	尚	尚	唐	姜	旺	揚
au ou	奧	鮑	曹	喬	道	藻	焦	福	高	豪	考	勞	毛	瑙	尼奧	保	勞	饒	紹	紹	紹	陶	喬	沃	堯
e é	埃	貝	采	切	德	澤	傑	費	格	黑	克	萊	梅	內	涅	佩	雷(蕾)	熱	塞	舍	舍	特	捷	韋	耶
ei ej ey ei	埃	貝	采	切	代	澤	傑	費	蓋	海	凱	萊	梅	內	涅	佩	雷(蕾)	熱	塞	舍	舍	泰	捷	韋	耶
en én eng	恩	本	岑	琴	登	曾	真	芬	根	亨	肯	倫	門	嫩	尼恩	彭	倫	任	森	申	申	滕	真	文	延
i í j y ý	伊	比	齊	奇	迪	齊	吉	菲	吉	希	基	利(莉)	米	尼(妮)	尼(妮)	皮	里(麗)	日	西	希	希	蒂	季	維	伊
ia ja	亞	比亞	恰	恰	賈	齊亞	賈	菲亞	吉亞	希亞	基亞	利亞	米亞	尼亞	尼亞	皮亞	里亞	日亞	夏	夏	夏	佳	佳	維亞	亞
ie je ě	耶	別	切	切	傑	齊耶	傑	費	蓋	希耶	凱	列	梅	涅	涅	皮耶	列	熱	謝	謝	謝	捷	捷	維	耶
in jn	因	賓	欽	欽	丁	津	金	芬	金	欣	金	林(琳)	明	寧	寧	平	林(琳)	任	辛	欣	欣	廷	津	溫	因
iu ju	尤	比烏	丘	丘	迪烏	齊烏	久	菲烏	吉烏	休	基烏	柳	繆	紐	紐	皮烏	留	日烏	休	休	休	久	久	維烏	尤
o ó	奧	博	措	喬	多	佐	焦	福	戈	霍	科	洛	莫	諾	尼奧	波	羅(蘿)	若	索	紹	紹	托	喬	沃	約
on ong oň	翁	邦	聰	瓊	東	宗	瓊	豐	貢	洪	孔	隆	蒙	農	尼翁	蓬	龍	容	松	雄	雄	通	瓊	翁	永
un	溫	本	聰	春	敦	尊	均	豐	貢	洪	昆	倫	蒙	農	尼溫	蓬	倫	容	松	順	順	通	春	文	雲
u ú ů	烏	布	楚	丘	杜	祖	朱	富	古	胡	庫	盧	穆	努	紐	普	魯	茹	蘇	舒	舒	圖	丘	武	尤
ü	於	比	曲	曲	迪	聚	居	菲	居	許	屈	呂	米	尼(妮)	尼(妮)	皮	呂	瑞	敘	許	許	蒂	居	維	於
ö	厄	伯	策	徹	德	澤	澤	弗	格	赫	克	勒	默	內		珀	勒	熱	瑟	舍	舍	特	特	沃	約

說明：

• m在b或p前面時按n譯寫；
• 德語名字除表中所列字母外，請參照德語譯音表；
• (瑪)、(娜)、(妮)、(琳)、(絲)和(蘿)等用於女名；(弗)用於詞首。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

---

常見的滿文拉丁字母轉寫方案有穆麟德轉寫、BabelPad轉寫、《新滿漢大詞典》轉寫和太清轉寫。這些方案也可以用於錫伯文。

穆麟德轉寫	BabelPad轉寫	新滿漢轉寫	太清轉寫	滿文和Unicode	錫伯文和Unicode
a	a	a	a	ᠠ 1820	ᠠ 1820
e	e	e	e	ᡝ 185D	ᡝ 185D
i	i	i	i	ᡳ 1873	ᡞ 185E
y	y	y	i'	ᠠ 185F	ᡟ 185F
o	o	o	o	ᠣ 1823	ᠣ 1823
u	u	u	u	ᡠ 1860	ᡠ 1860
ū	uu	uu	v	ᡡ 1861	ᡡ 1861
n	n	n	n	ᠨ 1828	ᠨ 1828
ng	ng	ng	ng	ᠩ 1829	ᡢ 1862
k	k	k	k	ᡴ 1874	ᡣ 1863
g	g	g	g	ᡤ 1864	ᡤ 1864
h	h	h	h	ᡥ 1865	ᡥ 1865
b	b	b	b	ᠪ 182A	ᠪ 182A
p	p	p	p	ᡦ 1866	ᡦ 1866
s	s	s	s	ᠰ 1830	ᠰ 1830
š	x	sh	x	ᡧ 1867	ᡧ 1867
t	t	t	t	ᡨ 1868	ᡨ 1868
d	d	d	d	ᡩ 1869	ᡩ 1869
l	l	l	l	ᠯ 182F	ᠯ 182F
m	m	m	m	ᠮ 182E	ᠮ 182E
c	c	ch	c	ᠴ 1834	ᠴ 1834
j	j	zh	j	ᠵ 1835	ᡪ 186A
y	y	y	y	ᠶ 1836	ᠶ 1836
r	r	r	r	ᡵ 1875	ᠷ 1837
f	f	f	f	ᡶ 1876	ᡫ 186B
w	w	w	w	ᠸ 1838	ᠸ 1838
k'	kh	kk	k'	ᠺ 183A	ᠺ 183A
g'	gh	gg	g'	ᡬ 186C	ᡬ 186C
h'	hh	hh	h'	ᡭ 186D	ᡭ 186D
ts'	ts	c	q	ᡮ 186E	ᡮ 186E
ts	tsy	cy	qi'	ᡮᡟ 186E 185F	ᡮᡟ 186E 185F
dz	dz	z	z	ᡯ 186F	ᡯ 186F
ž	z	rr	r'	ᡰ 1870	ᡰ 1870
sy	sy	sy	si'	ᠰᡟ 1830 185F	ᠰᡟ 1830 185F
c'	ch	ch	c'	ᡱ 1871	ᡱ 1871
c'y	chi	chy	c'i	ᡱᡳ 1871 1873	ᡱᡞ 1871 185E
j	zh	zh	j'	ᡷ 1877	ᡲ 1872
jy	zhi	zhy	j'i	ᡷᡳ 1877 1873	ᡲᡞ 1872 185E

新滿漢大詞典轉寫中，如果s和h相連與sh相混，要用隔音符號'隔開寫成s'h。