和製漢語
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 和製漢語 |
| 假名 | わせいかんご |
| 平文式罗马字 | Wasei Kango |
和製漢語又稱新漢語，是日語的辭彙來源之一。意指汉字引入日本後，日本自己所創造、流用他意的汉语詞彙。此類詞彙讀音上是漢語，但是日本所自創，或是在日語中使用的意義已與原先在中文裡的意義有所差異。
另一方面，19世紀末起，大量日文漢字詞流入中文，以外来語之姿逐漸定著在今日漢語裡，這些「源自日文的外来語」有時也直接稱和製漢語。（此定義的和製漢語請參見漢語中的日語借詞條目。）
歷史
幕末之前的和製漢語
日本自古就從漢語借用了大量的漢語詞，逐漸能靈活使用漢字後，也開始創造一些新的漢語詞。 所謂「漢語詞」，是指以源自中國古代發音讀出的詞，與現代漢語音可能有相當落差。相對的是「和語詞」，是日文自古而有的詞彙（但多半也訓以漢字，故漢字詞不見得是漢語詞）。
- 和語轉變成漢語讀法，如：原讀おほね的「大根」（蘿蔔）逐漸改念為だいこん，後者為漢語音讀的發音，所以歸類成漢語詞。
- 和語的片語依照漢語語順加以倒裝，如：從「腹が立つ」（生氣）創造出「立腹」這個詞，念成りっぷく，這也是漢語發音。
- 為日本特有的藝術、文化、職業創造的新詞，如：「芸者」「介錯」。
幕末之後的和製漢語
日本在19世紀明治維新的時期，大量歐洲詞彙湧入日本，在翻譯時往往陷入不少無詞可用的困境。 例如，夏目漱石曾經留下這樣的日記：
law ハ nature ノ world ニ於ル如ク human world ヲ govern シテ居ル
即便在19世紀中期，這些英文字竟然都無詞可用，於是日本學者或由古書既有詞彙發想新義，或以漢字的望文生義特性獨立創造新詞，逐漸累積了大量的新漢字詞，例如上文如今可寫成：
法律ハ自然ノ世界ニ於ル如ク人類世界ヲ統治シテ居ル
此例中，許多詞彙選自漢語現有詞彙作為對譯語。不過「世界」一詞就經常被認為是廣義的和製漢語。[1] 古漢文「世界」一辭是佛教用語，可能指國土、人間界（如「三千大千世界」）、環境（如琉璃世界[2]）。而今表示全球所有國家的用法源自日語。[3]
其他如電話[4]、科學、哲學[5]等，都是這個時代創造出來的和製漢語詞。 事實上極大多數的和製漢語都在這個階段誕生。
特色
造詞原理
這些由日本自創出來的漢詞，多数来自对西方词语（英语、法语、俄语等）的翻译；有些日製漢語是因應翻譯而新創的語彙，有些則是中文古文中既存，但被賦予現代的意義的辭彙。
和製漢語造詞原理多使用意譯（音譯者為外來語，非漢語），又可細分下面這些特徵：
- 抽象化漢語原有詞彙
- 使用漢字的造詞力直接新創
- 使用造詞力強的詞尾大量製造新詞
- 如「～化」、「～的」、「～性」
創造於明治維新時期的和製漢語，由於多是為了翻譯外文中日語本所沒有的詞彙而創的，通常具有「能與原文詞意義完全匹配」的特性。 如「名詞」是「noun」的譯語，專為“noun”一詞而創，所以這兩個詞可視為完全等意。
同時，這時代的和製漢語也效法西文裡的「後綴」用在漢語詞，如使用「～化」作為「～ize」的譯語、以「～主義」作為「～ism」的譯語。
半和製漢語
前述「世界」、「社會」、「經濟」等原出於漢語，在日語中借為歐文翻譯，賦予新意義的用詞，屬於廣義上的和製漢語。有人將這類詞彙稱為半和製漢語[7]，也有人不將他們視為和製漢語。
而「電話」、「製紙」、「製糖」、「催化劑」、「硝子」、「機能」可視為純粹的和製漢語。
重語意而忽略聲音
日本知名中文学者高島俊男在《漢字與日本人》（『漢字と日本人』）一書裡， 認為幕末之後以驚人速度創造出的這些翻譯用和製漢語，因為在極短期間被創造，雖然活用了漢字的造詞力，但在語音辨識性上效果並不好。 知名的例子還有「科学」與「化学」都念成「かがく」、「市立」與「私立」都念成「しりつ」。 由於這些詞會存在的語境都很像，光靠聲音無法辨識確實很容易造成溝通問題。 有時只好使用訓讀的和語發音，故意將化学都念成「ばけがく」，將私立念成「わたくしりつ」加以區分，但這並不是正式的念法。
參見
註釋
參考資料
- 严复·译斯氏《计学》例言
- 中國公立圖書館史研究: 「圖書館」的日中交流史 (日本語)