讨论:哆啦A梦神奇法宝列表

希望翻译者将本列表改为汉语拼音排序。Dreamer in Utopia 05:58 2006年7月16日 (UTC)

很大的问题是两岸三地的译名不同（甚至同样在台湾也有很多种译名）这样照排不见得好找。--ffaarr (talk) 10:21 2006年7月16日 (UTC)

没关系,那就把各种译名都写上,相同的道具取一个最准确最优雅的名字,其它的名字可以写"即XXX"(然后在XXX外面加上[[]]),这样有助于统一译名(别人办不到的我们试一下吧),也有助于我们在今后为各个道具单独创立中文条目(也可以像日语版那样几个道具合成一个条目).尽管用汉语拼音排序不见得好找,但用日语假名排序更难查找.Dreamer in Utopia 13:28 2006年7月17日 (UTC)

嗯！各种译名并列我很赞成，最终也的确必须找出一个主要名称，不过强烈建议等到大致译完之后（目前完成度还很低不到百分之三十）再改成汉语拼音排列。因为道具名称真的非常难译，要日文够好还是其次，主要是对动漫画非常熟悉还要兼记忆力超好，才能对应得上中文翻译名称，而翻译的过程经常要参见日语版的说明才对应得上，所以目前的排列是比较有利于翻译的。--ffaarr (talk) 13:57 2006年7月17日 (UTC)

同意，目前就这么排吧，到大致译完了再改成汉语拼音排序吧。我日语只学了一点，要翻译是有心无力啊。不过最近的翻译速度似乎加快了，真想快点看到全译完的样子。Dreamer in Utopia 06:48 2006年7月21日 (UTC)

其实接下来才是比较大的困难…我因为是超级多啦迷，之前有自己花时间把我有的漫画里1千多个故事的名称作中日对照的数据库，而很多故事名称刚好就是道具名称。所以目前译好的一半左右有很多是靠这个数据库比对译好的。目前是开始查日文说明加上翻书和记忆力看能不能多译出一些。另外，最后还有一部分比较难的是只有动画版出现的道具，我可能还要查查有没有动画的中文资料。--ffaarr (talk) 07:42 2006年7月21日 (UTC)

有部分道具出现了两次，如假如电话亭和如果电话亭，但其对应的日语名称是不同，而两者均连结到假如电话亭。不知是否翻译出错呢？也请懂日语的维基人留意有否同类问题，因本人对日语一窍不通。khris 09:42 2006年9月19日 (UTC)

另外提醒帮忙翻译的参与者

因为各地区动漫的译名是不同的，最终希望各地的译名都能列出。所以希望看到已经有译好的中文和自己熟知的名称不同时，不要把它改掉，而是增列自己熟悉的名字。感谢配合。--ffaarr (talk) 14:00 2006年7月17日 (UTC)