跳转到内容

随它吧

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书

这是本页的一个历史版本，由Cc84727（留言 | 贡献）在2014年2月12日 (三) 09:09 （→各國在地化版本）编辑。这可能和当前版本存在着巨大的差异。

Let It Go
伊蒂娜·曼澤爾的歌曲
收录于专辑《冰雪奇緣》原聲帶
发行日期File:USA 2013年11月25日
类型音樂劇
时长3:45
唱片公司華特迪士尼唱片
词曲
Template:External music video song type

"Let It Go" 是華特迪士尼動畫工作室的2013年動畫作品冰雪奇緣當中的歌曲，由Kristen Anderson-Lopez和Robert Lopez作曲作詞。這首歌由美國女演員及歌手伊蒂娜·曼澤爾擔任片中角色——艾莎（Elsa）的配音以及演唱。這首歌在艾莎女王離開她的王國之後，獨自一人在冰天雪地的世界裡開始創造她的新王國時所演唱。歌曲同時表現艾莎女王了解自己不再需要隱藏自己的能力，而能夠重新開始自由使用這項能力。

製作過程

Elsa unleashes her powers during her song "Let It Go".

"Let It Go" 首先由Kristen Anderson-Lopez以及Robert Lopez為該部電影作曲。該團隊從迪士尼的其他電影取得靈感，例如小美人魚以及美女與野獸以及其他的歌手包括愛黛兒，en:Aimee Mann，女神卡卡，艾薇兒·拉維尼以及卡洛爾·金。[1] 雖然這首歌是寫給該電影中的重要角色艾莎女王，然而一開始該角色是一個反派。導演 Chris Buck 與 Jennifer Lee 後來將艾莎改寫成正派主角。[2][3]

"Let It Go" 的主曲調為降A大調；然而這首歌一開始是F小調，一直到 Menzel 開始第二個段("Don't let them in, don't let them see") 轉成降EMixolydian 調。最後經過簡短的轉調，除了橋段部分主旋律發展回原來的降A大調，而橋段則是用降DMixolydian 調 以及降E Mixolydian 調。這首歌的速度為四，每分鐘137拍。歌手 Menzel 的聲域在F3(低音Fa)到E♭5(高音Mi降半音)。

作詞作曲者Anderson-Lopez 以及 Lopez 特別為 Idina Menzel 寫出這首歌，考量到她是「百老匯劇院」中擁有最壯麗的聲音之一，以及音樂劇當中深具特色」，在作曲的過程中，也考量過她的音域下製作本歌。[4]

評論

"Let It Go" 收到了來自世界各地的電影評論者，音樂評論者和觀眾的熱烈好評。不過有人拿來與Defying Gravity做比較(同樣也是由 Menzel 演唱).[3][5][6] The Rochester City Newspaper報稱作這是最好的原聲帶歌曲，並表示：「由 Idina Menzel 演唱有聲有色，這首歌擁有讓人長期喜愛的各項元素...Menzel 應該展現了如同她在女巫前傳 (音樂劇)」當中同樣的力道以及熱情。」[5] 娛樂周刊的 Marc Snetiker 描述本首歌為「不可思議的國民歌曲」(an incredible anthem of liberation)[6] 紐約每日新聞的 Joe Dziemianowicz 則稱其為「 a stirring tribute to girl power and the need to 'let go' of fear and shame」。[7]

由Idina Menzel 演唱的"Let It Go" 在2014年1月間為南韓最暢銷的外國歌曲，整體為 532,958 次數位下載。[8]

獎項

獎
獎 項目 結果
第86屆奧斯卡金像獎[9] 最佳原創歌曲 待定
第71屆金球獎[10] 最佳原創歌曲 提名
鳳凰城影評人協會（英语：Phoenix Film Critics Society）[11] 最佳原創歌曲 獲獎
丹佛影評人協會[12] 最佳原創歌曲 獲獎
第18屆衛星獎[13] 最佳原創歌曲 待定
廣播影評人協會[14] 最佳原創歌曲 獲獎

各國最高排名

國家 (2013–14) 最高
排名
Australia (ARIA)[15] 19
加拿大（Canadian Hot 100）[16] 34
愛爾蘭（愛爾蘭唱片音樂協會单曲榜）[17] 14
新西兰（新西兰唱片音乐协会单曲榜）[18] 35
蘇格蘭（官方榜单公司單曲榜）[19] 14
South Korea (Gaon International Chart)[20] 1
South Korea (Gaon Chart)[20] 1
英國（官方榜单公司單曲榜）[21] 20
美国（《告示牌》百大單曲榜）[22] 21
美國（《告示牌》成人當代單曲榜）[23] 27

銷售認證

地區 认证 认证单位/销量
美国（美國唱片業協會）[24] Gold† 769,000+^

*僅含認證的實際銷量
^僅含認證的出貨量

黛咪·洛瓦托版本

Let It Go
File:Let It Go single artwork.jpg
黛咪·洛瓦托的单曲
收录于专辑《Frozen》
发行日期2013年10月21日 (2013-10-21)
格式CD 單曲, 數位音樂下載
类型流行搖滾
时长3:47
唱片公司華特迪士尼唱片
词曲Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
制作人Emanuel Kiriakou, Andrew Goldstein
黛咪·洛瓦托单曲年表
"Made in the USA"
(2013) 		"Let It Go"
(2013) 		"Neon Lights"
(2013)
音乐视频
YouTube上的"Let It Go"

這首單曲 "Let It Go"是由迪士尼決定製作發行。作詞作曲者 Kristen Anderson-Lopez 以及 Robert Lopez 選擇前迪士尼頻道明星黛咪·洛瓦托演唱，並收錄在原聲帶當中。

背景以及發行

Anderson-Lopez 承認選擇黛咪讓他本人也相當掙扎；[需要解释] 「她坦承過她有類似於艾莎女王的過去，並且讓黑暗往事過去並且迎向新生的力量」[4] 黛咪明確地指出自己就像是這首歌情境中，表示：「這太類似了。艾莎女王尋找自己的定位；她成熟地接受她自己，並最後接受她擁有神奇的力量。而不是隱藏起來。就像她終於面對人生，放手一搏，並且擁抱這份力量。」[25]

黛咪的翻唱版本於2013年10月21日，以單曲形式，由華特迪士尼唱片發行。[26]

音樂錄影帶

2013年11月1日發行本首歌的音樂錄影帶，[27] 由 Declan Whitebloom 導演。[28]

各國最高排名

國家 (2013/14) 最高
排名
澳洲 (ARIA)[15] 25
比利时佛兰德（Ultratop五十强单曲榜）[29] 15
比利时瓦隆（Ultratip榜外單曲榜）[30] 21
加拿大（Canadian Hot 100）[31] 31
丹麥（Hitlisten单曲榜）[32] 26
法国（法國唱片出版業公會單曲榜）[33] 156
愛爾蘭（愛爾蘭唱片音樂協會单曲榜）[34] 34
Luxembourg (Billboard)[35] 35
荷兰（百强单曲榜）[36] 70
新西兰（新西兰唱片音乐协会单曲榜）[37] 18
Portugal (Billboard)[38] 29
South Korea (Gaon International Chart)[20] 7
South Korea (Gaon Chart)[20] 54
瑞典（瑞典最熱榜）[39] 32
英國（官方榜单公司單曲榜）[40] 46
美国（《告示牌》百大單曲榜）[41] 38

"Let It Go" by Demi Lovato sold totally 131,137 copies in South Korea during January 2014.[42]

各國在地化版本

除了原始的英語版本，「冰雪奇緣」在全世界被重新配音過42種語言或方言。[43] 只有加拿大法語版本使用與法國的法語版本相同的法語版歌曲。[來源請求]

演唱者 名稱 中文意思 語言Language
نسمة محجوب (Nesma Mahgoub)[來源請求] <TBA 三月, 2014> <TBA 三月, 2014> 阿拉伯語
Taryn Szpilman[44] "Livre Estou" 我是自由的("I'm Free") 巴西葡萄牙語
Надежда Панайотова
(Nadezhda Panayotova)[45] 		"Слагам край" 我要結束("I'm Putting an End") 保加利亞語
白珍寶 (Bái Zhēn Bǎo; Jobelle Ubalde)[46] "冰心鎖" 冰心鎖("Ice Heart Lock") 廣東話
Gisela[47] "¡Suéltalo!" "Let It Go!" 歐洲西班牙語
Gisela[48] 加泰隆語
Nataša Mirković[來源請求] "Puštam sve" "I'm Letting Everything Go" 克羅埃西亞語
Monika Absolonová[來源請求] "Najednou" "Suddenly" 捷克語
Maria Lucia Heiberg Rosenberg[49] "Lad Det Ske" "Let It Happen" 丹麥語
Willemijn Verkaik[50] "Laat het gaan" "Let It Go" 荷蘭語
Hanna-Liina Võsa[51] "Olgu nii" "Let It Be" 愛沙尼亞語
Katja Sirkiä[52] "Taakse jää" "It's Left Behind" 芬蘭語
Elke Buyle[53] "Laat Het Los" "Let Go" 佛萊明語
Anaïs Delva (movie and credits)[54] "Libérée, délivrée" "Freed, Released" 法語
Willemijn Verkaik[55] "Lass jetzt los" "Let Go Now" 德語
Σία Κοσκινά (Sίa Koskiná)[56] "Και ξεχνώ" "And I Forget" 希臘語
מונה מור (Mona Mor)[57] "לעזוב" "To Let Go" 希伯來語
Nikolett Füredi[來源請求] "Legyen hó" "Let There Be Snow " 匈牙利語
Ágústa Eva Erlendsdóttir[58] "Þetta er nóg" "This Is Enough" 冰島語
Serena Autieri (movie) and
Martina Stoessel (credits)[59] 		"All'alba sorgerò" "I Will Rise at the Dawn" 義大利語
松隆子 (movie) and
May J. (credits)[60] 		"ありのままで" "As It Is" 日語
박혜나 (Park Hye-na) (movie)[61] and
金孝静 (credits)[62] 		"다 잊어" (movie) and
"Let It Go" (credits) 		"Forget Everything" (movie) and
"Let It Go" (credits) 		韓語
Carmen Sarahí (movie)[63] and
Martina Stoessel (credits)[64] 		"Libre Soy" "I'm Free" 拉美西班牙語
Jolanta Strikaite[來源請求] 拉脫維亞語
Girmantė Vaitkutė[來源請求] "Tebūnie" "Let It Be" 立陶宛語
Marsha Milan Londoh
(movie and credits)[65] 		"Bebaskan" "Free It" 馬來西亞語
胡维纳 (Hú Wéi Nà) (movie) and
姚贝娜 (Yáo Bèi Nà) (credits)[66] 		"随它吧" "Let It Be" 普通話
Lisa Stokke[67] "La Den Gå" "Let It Go" 挪威語
Katarzyna Łaska[68] "Mam tę moc" "I Have This Power" 波蘭語
Ana Margarida Encarnação[69] "Já Passou" "It Has Passed" 葡萄牙語
Dalma Kovács[70] "S-a întâmplat" "It Happened" 羅馬尼亞語
Анна Бутурлина
(Anna Buturlina) (movie)[71] and
Юлия Довганишина
(Yulia Dovganishina) (credits)[72] 		"Отпусти и забудь" "Let Go and Forget the Past" 俄語
Јелена Гавриловић
(Jelena Gavrilović)[73] 		"Сад је крај" "Now It's the End" 塞爾維亞語
Andrea Somorovská[來源請求] "Von to dám" "I Let It Out" 斯洛伐克語
Nuška Drašček Rojko[來源請求] "Zaživim" "I Come to Life" 斯洛維尼亞語
Annika Herlitz[74] "Slå Dig Fri" "Free Yourself" 瑞典語
林芯儀 (Lín Xīn Yí; Shennio Lin)[75] "放開手" "Release Your Hands, Let It Go" 台灣版國語
วิชญาณี เปียกลิ่น (แก้ม)
(Wichayanee Piaklin; Gam)[76] 		"ปล่อยมันไป" "Let It Go" 泰語
Begüm Günceler[77] "Aldırma" "Don't Mind It" 土耳其語
Шаніс (Shanis)[來源請求] "Все одно" "Doesn't Matter" 烏克蘭語
Dương Hoàng Yến[78] "Hãy bước đi" "Step Ahead" 越南語

參考資料

  1. ^ Willman, Chris. How the 'Frozen' Soundtrack Snowballed to No. 1. The Hollywood Reporter. 15 January 2014 [20 January 2014]. 
  2. ^ Busis, Hillary. Disney's 'Frozen': Composers talk unexpected influences (Gaga!) and accidentally aping 'Arrested Development'. Entertainment Weekly. 27 November 2013 [2 December 2013]. 
  3. ^ 3.0 3.1 Miller, Gregory E. ‘Frozen’ soundtrack set to join the ranks of Disney greats. The New York Post. 23 November 2013 [2 December 2013]. 
  4. ^ 4.0 4.1 Chai, Barbara. Listen to Songs From Disney’s ‘Frozen’ and Hear How They Were Written. The Wall Street Journal. 27 November 2013 [2 December 2013]. 
  5. ^ 5.0 5.1 DeTruck, Matt. CD Review: Disney's "Frozen" Soundtrack. City Newspaper. 27 November 2013 [2 December 2013]. 
  6. ^ 6.0 6.1 Sneitker, Marc. Disney's 'Frozen' soundtrack: Ranking all nine original songs. Entertainment Weekly. 30 November 2013 [2 December 2013]. 
  7. ^ Dziemianowicz, Joe. Disney's 'Frozen' scores a show-stopping song with Idina Menzel's 'Let It Go'. New York Daily News. 6 December 2013 [8 December 2013]. 
  8. ^ Gaon Download Chart. Gaon Chart （Korean）. 
  9. ^ Staff. 2013 Academy Awards Nominations and Winners by Category. Box Office Mojo. January 16, 2014 [16 January 2014]. 
  10. ^ Golden Globe Awards Nominations: ‘12 Years A Slave’ & ‘American Hustle’ Lead Pack. Deadline. December 12, 2013 [December 12, 2013]. 
  11. ^ Phoenix Film Critics Society 2013 Award Nominations. Phoenix Film Critics Society. [December 10, 2013]. 
  12. ^ Denver Film Critics Society Nominations. Awards Daily. December 6, 2013 [January 6, 2014]. 
  13. ^ International Press Academy. The International Press Academy Announces Nominations For The 18th Annual Satellite Awards™. PR Newswire. December 2, 2013 [December 3, 2013]. 
  14. ^ American Hustle, 12 Years A Slave Lead BFCA’s Critics Choice Movie Awards Nominations. Deadline.com. December 17, 2013 [December 17, 2013]. 
  15. ^ 15.0 15.1 ARIA Singles Chart. ARIA Singles Chart. 20 January 2014 [18 January 2014]. 
  16. ^ "Idina Menzel Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. （英語）.
  17. ^ "Chart Track: Week 06, 2014". Irish Singles Chart. （英語）.
  18. ^ "Charts.nz – Idina Menzel – Let It Go". Top 40 Singles. （英語）.
  19. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
  20. ^ 20.0 20.1 20.2 20.3 Gaon Digital Chart(International). Gaon Chart （Korean）.  引用错误：带有name属性“South Korea”的<ref>标签用不同内容定义了多次
  21. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
  22. ^ "Idina Menzel Chart History (Hot 100)". Billboard. （英語）.
  23. ^ "Idina Menzel Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. （英語）.
  24. ^ American single certifications – Idina Menzel – Let It Go. Recording Industry Association of America （英语）. 
  25. ^ Walt Disney Animation Studios' "Frozen" Lets Go With Dynamic Soundtrack. PR Newswire. 22 October 2013 [2 December 2013]. 
  26. ^ Lipshutz, Jason. Demi Lovato Unveils Racing 'Let It Go' From 'Frozen' Soundtrack. Billboard. 21 October 2013 [2 December 2013]. 
  27. ^ Demi Lovato Stuns In ‘Let It Go’ Music Video — Watch. Hollywood Life. 21 October 2013 [2 December 2013]. 
  28. ^ Demi Lovato ‘Let It Go’. Declan Whitebloom Official Website. 21 October 2013 [2 December 2013]. 
  29. ^ "Ultratop.be – Demi Lovato – Let It Go". Ultratop 50. （荷蘭語）.
  30. ^ "Ultratop.be – Demi Lovato – Let It Go". Ultratip. （法語）.
  31. ^ "Demi Lovato Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. （英語）.
  32. ^ "Danishcharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Hitlisten. [January 17, 2014].（丹麥語）.
  33. ^ "Lescharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Les classement single. （法語）.
  34. ^ "Chart Track: Week 04, 2014". Irish Singles Chart. （英語）.
  35. ^ Luxembourg Digital Songs - January 4, 2013. Billboard. [27 December 2013]. 
  36. ^ "Dutchcharts.nl – Demi Lovato – Let It Go". Single Top 100. （荷蘭語）.
  37. ^ "Charts.nz – Demi Lovato – Let It Go". Top 40 Singles. （英語）.
  38. ^ Portugal Singles Top 50. acharts.us. 31 January 2014 [January 1, 2014]. 
  39. ^ "Swedishcharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Singles Top 100. （英語）.
  40. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
  41. ^ "Demi Lovato Chart History (Hot 100)". Billboard. （英語）.
  42. ^ Gaon Download Chart. Gaon Chart （Korean）. 
  43. ^ Did you know Frozen was dubbed into 43 languages?. Twitter. 2014-01-23 [29 January 2014]. 
  44. ^ Taryn Szpilman - Livre Sou- Brazilian. YouTube. 2013-12-12 [2014-01-06]. 
  45. ^ Disney принцеса пропя на български. www.inews.bg. 23 Jan 2014 [27 Jan 2014]. 
  46. ^ 冰心鎖 （Let It Go 粵語版）歌詞MV. YouTube. 2014-01-11 [2014-01-11]. 
  47. ^ Frozen: El Reino del Hielo - '¡Suéltalo!' - Gisela - YouTube. [18 January 2014]. 
  48. ^ Escucha 'Let it Go' de 'Frozen: El reino del hielo' cantada en 25 idiomas. [1 February 2014]. 
  49. ^ iTunes - Music - Frost (Originalt Dansk Soundtrack) by Various Artists. iTunes Store. [January 17, 2014]. 
  50. ^ Willemijn Verkaik - Laat Het Gaan. YouTube. 2013-12-10 [2013-12-22]. 
  51. ^ Hanna-Liina Võsa "OLGU NII" ("Let It Go") - Laul filmist LUMEKUNINGANNA JA IGAVENE TALV. YouTube. [25 January 2014]. 
  52. ^ Let It Go "Taakse jää" [Finnish] with lyrics - YouTube. YouTube. [17 January 2014]. 
  53. ^ FROZEN Clip - Laat Het Los (Vlaamse versie) - YouTube. YouTube. [17 January 2014]. 
  54. ^ Anaïs Delva - Libérée, délivrée. YouTube. 2013-12-10 [2013-12-22]. 
  55. ^ Willemijn Verkaik - Lass jetzt los. YouTube. 2013-12-09 [2013-12-22]. 
  56. ^ Frozen-Let It go Greek (Και ξεχνώ). YouTube. 26 December 2013 [22 January 2014]. 
  57. ^ Frozen (Break The Ice) - La'Azov (Let It Go in Hebrew) 1080p - YouTube. YouTube. [17 January 2014]. 
  58. ^ Let it go - icelandic (þetta er nóg) - Frozen/w. lyrics - YouTube. YouTube. [17 January 2014]. 
  59. ^ Frozen: le 30 versioni di All’alba sorgerò. Dalla Autieri a Violetta. Sorrisi. 2013-11-17 [2013-12-22]. 
  60. ^ May J. - Let It Go～ありのままで（エンドソング）. YouTube. 2013-11-20 [2013-12-22]. 
  61. ^ Park Hyena - Let it go (from frozen [Korean version]). YouTube. 2014-01-24 [2014-01-24]. 
  62. ^ Hyorin - Let it go (from frozen [Korean version]). YouTube. 2013-12-31 [2014-01-06]. 
  63. ^ Carmen Sarahí - Libre Soy. YouTube. 
  64. ^ Martina Stoessel - Libre Soy. YouTube. 2013-11-17 [2013-12-22]. 
  65. ^ Marsha Milan Londoh - Bebaskan. YouTube. 2013-11-20 [2013-12-22]. 
  66. ^ 隨它吧-姚貝娜 迪士尼《冰雪奇緣》中文版主題曲 MV. YouTube. [2014-01-23]. 
  67. ^ Lisa Stokke - La den gå - Norwegian. YouTube. 2014-01-05 [2014-01-24]. 
  68. ^ Katarzyna Łaska - Kraina lodu- Mam tę moc. YouTube. 2013-11-13 [2014-01-04]. 
  69. ^ Let it Go (EU Portuguese) - Disney Frozen [COM LETRA]. YouTube. [22 January 2014]. 
  70. ^ FROZEN - Let It Go - Romanian ( S-a întâmplat - Dalma Kovacs ) HD. YouTube. 2014-01-02 [2014-01-06]. 
  71. ^ FROZEN - LET IT GO - RUSSIAN - CD QUALITY. YouTube. 2013-12-17 [2014-01-17]. 
  72. ^ Julia Dovganishina - Let it Go (Pop Version - Russian) Frozen OST. YouTube. 2013-12-17 [2013-12-27]. 
  73. ^ ZALEĐENO KRALJEVSTVO (Frozen) Let It Go na 25 jezika. YouTube. 22 January 2014 [22 January 2014]. 
  74. ^ Frost [Frozen] Soundtrack - Track #5. Spotify. [5 February 2014]. 
  75. ^ Xīn Yí Lín - 放開手，讓它走 - Taiwanese Mandarin. YouTube. 2014-01-05 [2014-01-05]. 
  76. ^ เวอร์ชั่น แก้ม วิชญาณี. YouTube. 2013-11-20 [2013-12-22]. 
  77. ^ Frozen - Let It Go (Turkish). YouTube. 2014-01-17 [2014-01-20]. 
  78. ^ Dương Hoàng Yến - Hãy bước đi. YouTube. 2013-11-20 [2013-12-22]. 

外部連結

检索自“https://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=随它吧&oldid=30159169”