|
|
| 國語字 | Giải phóng miền Nam |
|---|
| 汉喃 | 解放沔南 |
|---|
解放南方（越南语：Giải phóng miền Nam／解放沔南）是越南战争中越共一方的歌曲，在1975至1976年间为南越南共和国国歌。
此曲的词曲作者为刘友福，他也是越南共和國國歌《青年行曲》的作者，他在成为共产主义者前创作了《青年行曲》。
歌词
| 越南语 |
译文
|
- Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước.
- Diệt Đế quốc Mỹ, phá tan bè lũ bán nước.
- Ôi xương tan máu rơi, long hân thù ngất trời.
- Sông núi bao nhiêu năm cắt rời.
- Đây Cửu Long hùng tráng, Đây Trường Sơn vinh quang.
- Thúc giục đoàn ta xung phong đi giết thù.
- Vai sát vai chung một bóng cờ.
- Vùng lên! Nhân dân miền Nam anh hùng!
- Vùng lên! Xông pha vượt qua bão bùng.
- Thề cứu lấy nước nhà! Thề hy sinh đến cùng!
- Cầm gươm, ôm sung, xông tới!
- Vận nước đã đên rồi. Bình minh chiếu khắp nơi.
- Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời.
|
- 为了解放南方，我们一同迈步前进，
- 消灭美帝，打倒卖国贼！
- 啊！我们抛头颅洒热血，意志昂扬，
- 就为了长期被分裂的山河；
- 看九龙江多雄壮，看长山多光荣，
- 催促着我军冲锋杀敌。
- 在同一旗帜下肩并肩，
- 站起来！英勇的南方人民
- 站起来！勇敢走出风暴，
- 誓为救国！誓死牺牲到最后！
- 拿起刀，端著枪，我们向前冲！
- 国运已至，黎明照耀大地，
- 愿祖国万世辉煌！
|
参见
外部链接
南越南共和国国歌