美丽的磨坊女

弗朗茨·舒伯特

《美丽的磨坊女》（德語：Die schöne Müllerin，作品号25，D. 795）是由弗朗茨·舒伯特基于德国诗人威廉·米勒诗作改编的声乐套曲。它是最早的一部被广为传唱的声乐套曲之一，也是舒伯特最为重要的作品之一，被视为艺术歌曲这一体裁的一部巅峰之作。

这部套曲原先是为男高音及女高音而作，后来被改为其他音域。由于歌词所讲是一位男青年的故事，因而这部作品经常由男歌唱家演绎。这部作品的钢琴部分不仅仅只是人声的伴奏，并且承担了这部作品相当大的比重。

这部作品演奏时长通常在60至70分钟之间。

写作过程

米勒的诗作是在1820年出版的。舒伯特是在1823年5月至9月间完成谱曲的。同一时期，他还在写歌剧《费拉布拉斯》（德語：Fierrabras）。作曲家当时26岁。他在写作过程中省去了一些诗，如序诗及尾声。这部套曲1824年首次出版。

内容概要

整部套曲总共包含20首歌曲，其中半数是简单的一部曲式。整部作品的感情色彩开始时较为积极，后来渐渐转为悲情。

套曲一开始时讲述一位年轻的磨坊工在乡间快乐地游荡。他沿着溪流走到了一座磨坊。他爱上了磨坊主的美丽的女儿。但因为他只是个磨坊工，她却并不是在意他。他试图去打动她，她的反应却总是若近若离。她的芳心不久后被一位身着绿色衣服的猎人赢得。磨坊工曾送给那位女孩绿色的缎带。他开始对绿色着迷。在这之后，他又执迷于一个传说：代表永恒之爱的花会从他的坟墓长出。最终，这位年轻人绝望之极，将自己溺死于那条小溪。但歌曲中并未指明这位年轻人是不是确实自杀了。最后一首歌是小溪唱的摇篮曲，留下一个问题：那条小溪到底是那位磨坊工的友伴还是梅菲斯托費勒斯。

曲谱版本

1894年出版的《美丽的磨坊女》的曲谱首页

由安东·迪亚贝利整理出版的曲谱首版是在1830年出版的。演奏中通常使用的是彼得斯版。彼得斯版后来被迪特里希·菲舍爾-迪斯考等人改编, and is available as Volume 1 of the Peters Urtext Edition [1], available in high, medium and low key versions. The most recent scholarly edition is in the New Schubert Edition, again edited by Walther Dürr and published by Bärenreiter. This also offers transposed versions for lower voices. Online, there is a Schubertline (digital) edition [2] which presents the songs in the original keys, but allows transposition to any other keys. The cycle has also been arranged for voice and guitar in an edition by Schott.

Six of the songs were transcribed for piano by Franz Liszt and published as Müllerlieder.

歌曲标题及调性

1. 《闲游的磨坊工》（德語："Das Wandern"，降B大调）
2. 《去往何方》（德語："Wohin?"，G大调）
3. 《停》（德語："Halt!"，C大调）
4. 《致谢小溪》（德語："Danksagung an den Bach"，G大调）
5. "Am Feierabend" ("Rest at the End of the Day"; A minor)
6. "Der Neugierige" ("The Inquisitive One"; B major)
7. "Ungeduld" ("Impatience"; A major)
8. "Morgengruß" ("Good morning"; C major)
9. "Des Müllers Blumen" ("The miller's flowers"; A major)
10. "Tränenregen" ("Shower of tears"; A major)
11. "Mein!" ("Mine!"; D major)
12. "Pause" ("Interlude"; B-flat major)
13. "Mit dem grünen Lautenbande" ("With the green lute-riband"; B-flat major)
14. "Der Jäger" ("The hunter"; C minor)
15. "Eifersucht und Stolz" ("Jealousy and pride"; G minor)
16. "Die liebe Farbe" ("The Beloved colour"; B minor)
17. "Die böse Farbe" ("The Evil colour"; B major)
18. "Trockne Blumen" ("Withered flowers"; E minor)
19. "Der Müller und der Bach" ("The miller and the brook"; G minor)
20. "Des Baches Wiegenlied" ("The brook's lullaby"; E major)

外部链接

• 《美丽的磨坊女》的免费乐谱，由国际乐谱典藏计划提供
• 歌词的德语原文及 英语译本
• 《美丽的磨坊女》演奏示例
• 米勒全部作品的德语朗读样本
• 《美丽的磨坊女》的歌词解释