Talk:福岡市役所
| 日本专题 | （获评初級、低重要度） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||
 | 此条目是2015年维基百科亚洲月的作品之一。 |
譯名
- （以下以臺灣的觀點敘述）日本分成三種自治政府：都道府縣的「廳」，市郡區的「役所」，町村的「役場」。役場普遍翻成公所這沒問題，廳則都翻成政府（如縣廳→縣政府）也沒問題，郡已經虛級很少用到，問題在於市役所如何翻譯。因為市町村目前被視作同級的區劃，所以有些翻譯是把役所跟著同級的町村役場一起翻成公所，把這些市視作縣轄市一般；不過有些翻譯則翻成市政府，就像有省轄市政府，其上的省也是用政府，不衝突；尤其福岡市是政令都市，其下還有轄區，是否也跟著普通市一起譯為公所呢？我沒有說一定要移到「福岡市公所」，我只是想藉此討論一下該如何翻譯役所。--Liaon98 我是廢物 2015年11月30日 (一) 14:29 (UTC)