跳至內容

上尉密令

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科,自由的百科全書

這是本頁的一個歷史版本,由Daiquping對話 | 貢獻2016年4月22日 (五) 05:01編輯。這可能和目前版本存在着巨大的差異。

上尉密令(日語:キャプテンコマンドー,英語:Captain Commando,又譯作「名將」),是日本遊戲公司卡普空於1991年製作和發行的橫向捲軸類清版動作遊戲。遊戲最初在街機發行,後移植至多個平台。

遊戲硬件採用CPS-1系統(基於摩托羅拉68000CPU和一系列協處理器,擁有約16MB記憶體,硬件性能遠高於同時代PC),是卡普空第17款CPS系統的遊戲。《名將》雖不是同類遊戲的首創(此類型遊戲的開山鼻祖是1989年的《街頭快打》),其豐富的角色、流暢的動作、磅礴的音樂、豐富的道具系統和獨特的科幻世界觀,確是此類遊戲中的經典。

《名將》具有科幻色彩,時代背景定位於近未來的2026年。根據遊戲介紹,此時的人類已掌握外星殖民基因改造等多種先進科學技術,但是利用高科技的犯罪活動也越發猖獗。一位自稱Scumocide的天才科學家把自己改造成破壞力和戰鬥力遠超常人的怪物,並在外星建立基地,妄圖成為「犯罪界的黑暗上帝」。他的信徒、黨羽和跟班在地球上瘋狂作惡,明搶銀行,暗搞人體實驗,極大地擾亂社會治安。對此,一名勇敢的,自稱「突擊上尉」(Captain Commando)的美國人,組建了一隻四人突擊隊,立志和Scumocide的犯罪集團鬥爭到底。

四人突擊隊中上尉擔任領導,他擁有極限的體能和能讓他噴火、放電的高科技作戰服。其餘三名成員分別是「木乃伊」(Mummy),一名使用『化骨刀』,木乃伊造型的外星刀客;「翔」(Sho "Ginzu"),來自日本的忍者;還有胡佛「嬰兒頭」(Hoover 「Baby Head」),實驗室中誕生的超級天才嬰兒。四人組經過一路追查,過關斬將,最終發現並搗毀了Scumocide位於Calisto星的秘密據點,使世界恢復了和平。

《名將》的一大技術特色是能支援四人同時上場聯合作戰,這在CPS同類遊戲中是絕無僅有的。《名將》(1991)之後推出的《吞食天地2 赤壁之戰》(1992)和《恐龍新世紀》(1993),分別由5名和4名主角,但同時上場人數最多3人。

本遊戲在中國大陸又稱為《名將》,20世紀90年代在中國青少年中曾廣泛流行。

譯名考證

「Captain Commando」在華語圈有多種稱謂,較為流行的有「名將」和「上尉密令」,其實都是不準確的誤譯。實際上,「Captain Commando」說法完全是日本人生造,重點是公司名稱的藏頭寫法(兩詞的頭三個字母組合在一起是公司名稱「CapCom」),這個詞組並不符合英文邏輯,造成了翻譯的困難。根據遊戲中出現的警星和打擊犯罪的主題,這裏的Captain應該指的是警銜「警長」,而不是軍隊的「上尉」軍銜。 「名將」的叫法應該是源於譯者把Commando(突擊隊員)和Commander(指揮官)的意義搞混,而「上尉密令」中的「密令」應該是Commando(突擊隊員)和Command(命令)造成的混淆。總之,這些譯法雖然有欠準確,但已約定俗成。