维基百科:重定向
在重定向的目標页面中我们还应当做些什么?
我们应该遵循一个原则,就是「尽量别让读者感觉惊讶」——当读者点击一个链接被重定向到另一个页面後,他们第一个问题可能就是「等等……我想要看『那个』,怎么链接到『这个』了?」尽量写清楚,让读者明白被重定向到的这个页面是他们想要的,他们已经来到正确的页面。
正常情況下,系統會确保「由重定向而來」的目標條目中的標題下方说明該重定向。
避免雙重重定向,它不會像主重定向那樣正常工作。多重重定向的情形也是一樣的。
自我重定向及多重重定向
自我重定向指将一个页面重定向到自身。比如,您创建了一个名为“维基百科”的页面,然后输入了内容“#重定向 [[维基百科]]”。这就是一个自我重定向。应当避免这种情形,因为它没有任何意义。防滥用过滤器会自动对这种行为发出警告,且該頁面將會被快速删除。
此外,还存在双重重定向以及多重重定向。举个例子,如果将页面A重定向到了B,B又重定向到了C,那么便构成了一个双重重定向;如果继续重定向到了D、E、F……,就是多重重定向。这种情况通常出现在移动页面的时候。请记得修改这些多重重定向,因为它们会使读者的访问缓慢,浪费服务器资源,并且导致莫名奇妙的错误。
不要修正並非斷鏈的重定向連結
部分編輯熱衷於尋找指向合理重定向的連結並編輯頁面「修正」連結使之「直接」指向「正確」的頁面。 除非該連結顯示的文字不恰當——例如該連結拼寫錯誤,或者是非標準印刷格式,或者是中文條目不容許的非中文,或者是你懸停在連結上出現的提示令人誤解——否則沒有必要編輯該連結。因為該連結可能是深思熟慮計劃的,可能是上下文相關的,或者指示將來應當建立的條目。
以中文维基百科此連結為範本,永遠不需要特地把页面中已存在形式为[[中文維基百科]](重定向頁)的内部链接替換為[[中文维基百科|中文維基百科]]形式的管道連結。也就是說,如果管道左右的文字相差無幾,沒有必要特地修正重定向連結為管道連結。
一些維基編輯者有一個錯誤印象,他們認為修正重定向連結可以提高維基伺服器的性能。但事实上編輯一個頁面將消耗比進行重定向更多的資源,正因如此,保持其状态恰恰是正確的。無論如何,擔心性能是失策的。
也有一个例外,在导航模板中,指向当前条目的链接会以粗体显示以方便浏览,如 [[WP:重定向]] 显示成 WP:重定向 ,但是如果链接目标是一个重定向页则不会有此效果, [[WP:REDIRECT]] (指向WP:重定向的重定向页)显示成 WP:REDIRECT 。因此在这种情况下应该写成[[WP:重定向|WP:REDIRECT]]
模板重定向
一個模板T2可以重定向到另一個模板T1,這樣就建立了一個別名(T2是T1的一個別名)。別名T2可以代替「真實」的T1模板來使用。
但是,模板的重定向会造成混淆,同时这也会使得更新模板调用变得更加复杂。例如,如果一个对T1模板的调用被改成了另一个新模板TN1,那么除了所有包含{{T1}}的维基文章都需要被搜索一遍,还要另外对包含T1每一个别名的文章做一次类似的搜索(包括上面提到的T1别名:T2)
非中文重定向問題
根據投票,維基人達成共識,同意建立下列數種非中文重定向頁:
- 學術名稱:科學用語、電腦技術等的專門用語、動植物的學名,這些詞語是字典裡查不到的,例:Homo sapiens→人。
- 國際性:國際知名的企業、建築等:像Yahoo!→雅虎、McDonald's→麦当劳、Coca-Cola→可口可乐等等。
- 日語異體字:中文無法完整對應的漢字,或日語獨創的和製漢字。例如像田中理恵→田中理惠、豊臣秀吉→丰臣秀吉等等。
- 日語假名:コゲどんぼ、駒都えーじ(→駒都英二)因為沒有正式的譯名,導致譯回中文的名字有多個版本等等。
- 作品:原文名稱知名度遠大於中文譯名者,如Harry Potter→哈利·波特、Final Fantasy→最终幻想系列、The Lord of the Rings→魔戒等。
- 人名以外的縮寫:常用縮寫,像GMP→良好生产规范
- 時區:世界各地的時間UTC+8、GMT+8等等。
- 參看:Wikipedia:投票/非中文重定向頁面第二次投票。
- 之前的投票頁面:Wikipedia:投票/非中文重定向頁面。