听到涛声
| 听到涛声 | |
|---|---|
.jpg) 1999年再版的小说封面 |
|
| 海がきこえる | |
| I Can Hear the Sea （Ocean Waves） |
|
| 假名 | うみがきこえる |
| 罗马字 | Umi ga Kikoeru |
| 类型 | 爱情 |
| 正式译名 |   海潮之声 |
| 常用译名 |  听到涛声  海潮之声[1] |
| 小说：听到涛声 | |
| 作者 | 冰室冴子 |
| 插图 | 近藤胜也 |
| 出版社 | 德间书店 |
| 连载杂志 | Animage |
| 发售日 | 1993年2月28日 1999年6月30日 (再版) |
| 出版期间 | 1990年2月—1992年1月 |
| 册数 | 1 |
| 话数 | 共23回 |
| 小说：听到涛声 ～因为有爱～ | |
| 作者 | 冰室冴子 |
| 插图 | 近藤胜也 |
| 出版社 | 德间书店 |
| 发售日 | 1995年5月31日 1999年6月30日 (再版) |
| 册数 | 1 |
| 电视动画：听到涛声 | |
| 原作 | 冰室冴子 |
| 导演 | 望月智充 |
| 编剧 | 中村香 |
| 人物设定 | 近藤胜也 |
| 音乐 | 永田茂 |
| 音乐制作 | 德间 Japan Communications |
| 动画制作 | 吉卜力工作室 |
| 制作 | 尾形英夫 和田仁宏 |
| 播放电视台 | 日本电视台 |
| 播放期间 | 1993年5月5日—1993年5月5日 |
| 话数 | 1 |
| 电视剧：听到涛声 ～因为有爱～ | |
| 导演 | 中野昌宏 |
| 制作 | 黒田彻也（朝日电视台） 森川真行（堀制作） |
| 播放电视台 | 朝日电视台 |
| 播放时期 | 1995年12月25日—1995年12月25日 |
| 集数 | 1 |
| 其他 | 主演：武田真治、佐藤仁美 |
《听到涛声》（海がきこえる，另译《听海涛声》），原著是由冰室冴子1990年起于德间书店动画杂志《Animage》连载的小说，但后来出版单行本与文库版时，作者仍有加笔改写内容。1993年5月5日由吉卜力工作室改编为TV动画单元剧，于日本电视台（NTV）播出（后来曾于日本院线重映）。后来冰室并写了续篇单行本，1995年12月25日并改编为电视单元剧在朝日电视台播出。
原著小说
小说版概要
本作品是以日本高知县高知市一所高中为场景，叙述由东京来的转学生武藤里伽子，和同班同学杜崎拓之间淡淡的恋爱故事。全书以男主角杜崎拓的第一人称观点写成。
起初于1989年期间；杂志《Animage》编辑部提议想让月刊增加多元化的内容，而非单一偏向动画方面的报导，而冰室冴子先前也曾看过吉卜力动画《魔女宅急便》而有所感触，想提笔写出一篇像动画结尾中充满青春洋溢风格的故事，促成了本作的连载契机。[2] 当时在《Animage》连载的小说插图，同由后来担任《听到涛声》动画版作画监督的近藤胜也绘制。[3]
1995年冰室冴子发表续作《听到涛声II～因为有爱》（海がきこえるII～アイがあるから～），与前作不同之处为直接发行单行本，而非连载于杂志上。续作的章节插图则同由近藤胜也负责。
原作小说中文版，在台湾由猫巴士出版社于2007年出版发行。
小说版剧情
- 《听到涛声》
考上东京私立大学的杜崎拓，来到东京自行住宿。在某个巧合之下，他看到了自己保有的一张去夏威夷毕业旅行时，所拍下的武藤里伽子的照片，开始想起自己与她之间的点点滴滴。而拓的大学生活也随之开始了。
- 《听到涛声II～因为有爱》
小说的续篇。拓回到东京，再度展开大学生活。他处于成为有妇之夫婚外情对象的学姐津村知沙，以及父亲离婚后，其再婚对象却怀孕，因此而苦恼的里伽子两个女孩之间持续成长，迎接冬季的来临。
小说剧情场景
※小说中采用高知、东京两地存在的实景地点作为舞台，后续的动画版也沿用此方式。
高知[4]
- 土佐高校
- 小说里杜崎拓就读的高校。
- 高知县中央部的河川之一，延著镜川河案的路道为松野丰向武藤里伽子告白被拒绝的场景。
- 高知县西部水川流域。小说中杜崎拓与武藤里伽子、松野丰与津村知沙四人游泳的地方。
- 拓与里伽子一同前往的景点。
东京[5]
- 位于练马区的公园，小说第一回连载时出现。杜崎拓在东京念大学住宿附近的地点。
- 世田谷区一带的病院，小说第二册里伽子父亲再婚对象美香流产住院的地方。
- 拓在同学会结束后，准备搭班机返回高知市的机场。
动画
动画版概要
本作是以日本电视台开播40周年纪念节目名义，于1993年5月5日在日本电视台电视网放映（之后在5月8日～7月14日间，共计于13个相关频道播出）。是吉卜力工作室内部为了培植年轻后进为目的所制作，也是首部与宫崎骏、高畑勲完全无关的作品。另外，也是吉卜力迁址移至东小金井新工作室后首部制作的作品。
起初因望月智充导演相当欣赏连载在Animage上的《听到涛声》，而曾多次向制片人铃木敏夫提出《听到涛声》动画化的企画案，但均未实现。在1992年后，由于在《红猪》拍完后宫崎骏暂无新作企划，铃木敏夫提案由年轻一辈人员来制作作品，使得《听到涛声》动画制作提案再度起死回生，故而在遴选导演人选之际，也起用了对于将同作品动画化一直相当热心的望月导演。[6] 望月导演当时除了拍摄本片，手边还另有OVA作品《绿林寮》在进行制作，结果因工作压力造成十二指肠溃疡入院。但他在两天后很快出院回到工作岗位，并边打点滴边将本片完成。[7]
由于受72分钟的片长所限，故作品中的主要舞台限定于原作的高校时代，上大学后的故事仅在动画的开场与尾声中出现（且与原作多少有异），因此原作中津村知沙等大学中出现的人物完全未登场，原作中所出现的接吻场景也没有出现，是原作与动画的明显不同之处。
本作为历代吉卜力作品中唯一非由演艺圈艺人，而是以专业男性配音员（飞田展男）担任主角配音的作品。动画对白中的所出现的方言由高知县出身的资深配音员岛本须美与渡部猛担任指导。
制作当初，主题歌曾列入考虑采用中岛美雪的《傷ついた翼》，但最后则以为里伽子配音的坂本洋子所演唱的《海になれたら》定案。
动画版剧情
考上东京私立大学的杜崎拓，在大学生活的第一个暑假，于月台上见到一名很像高中同学武藤里伽子的女孩。之后为了参加同学会，在回到故乡高知的路上，拓想起了高中时代的回忆。与转学生里伽子的相遇、夏威夷的毕业旅行、与里伽子两人的东京之旅、和友人争执因而闹翻的文化祭。随着这些略带苦涩的记忆，拓开始回顾起里伽子的存在。
动画登场人物
杜崎 拓
- 本作主角，性格随和但不失自己的主张。在某次突然的状况下；被武藤里伽子一同陪她前往东京而衍生出种种事迹。高校毕业后前往东京就读大学。
武藤 里伽子
- 因双亲离婚的因素；而被母亲带回到在高知老家的高中女生。是个有着出色外貌、智育双全的少女，但不善于交际，起初转学时都对众人保持着距离感。之后高三与杜崎拓分到同一班时，小浜裕实是她唯一的朋友。
松野 丰
- 杜崎拓的朋友，曾对转校到班上来的武藤里伽子抱持着好感；但事后向里伽子表白时遭拒。
小滨 裕实
- 里伽子起初转到杜崎拓班上时唯一的朋友，一名老实的女孩。
山尾 忠志
- 体格胖的杜崎拓同学，喜爱班上的小浜裕实。
清水 明子
- 杜崎拓班上的女学生，在女性同侪人气高；有如领导者般地存在，对转校来的里伽子抱持着不以为然的态度。
Johnnys 冈田
- 里伽子与母亲搬到高知前交往的对象。
制作
手法
《听到涛声》的分镜图制作流程中，为先从导演望月智充绘制出概要的分镜内容，再由作画监督近藤胜也接手审阅后；绘制第2份人物场景构成较详细的分镜。[8]
近藤胜也为表现出动画里人物动作的写实性，使用摄影器材将自己临摹剧情中各桥段的动作给拍摄下来，再观看录制的影片内容以修改分镜图里的人物动作。[8]
与之前的吉卜力动画相比，《听到涛声》在画面中光线的对比表现上有占较多的比重，当时规划出“顺光”、“逆光”、“正常”（ノーマル）三个部分来呈现效果。[9]
制作人员
- 导演：望月智充
- 原作：冰室冴子
- 制作人：高桥望
- 制作：尾形英夫、和田仁宏
- 企划：铃木敏夫、奥田诚治
- 编剧：中村香（丹羽圭子）
- 音乐：永田茂
- 人物设定・作画监督：近藤胜也
- 美术监督：田中直哉
- 音响监督：浦上靖夫
- 主题歌：《海になれたら》（演唱：坂本洋子、作词：望月智充、作・编曲：永田茂）
- 制作：吉卜力工作室─若手制作集团
- 方言指导：渡部猛、岛本须美
声演
| 配音 | 角色 | |
|---|---|---|
| 日本 | 台湾 | |
| 飞田展男 | 杜崎拓（杜崎拓） | |
| 坂本洋子 | 陈季霞 | 武藤里伽子（武藤里伽子） |
| 关俊彦 | 何志威 | 松野丰（松野豊） |
| 荒木香衣 | 龙显蕙 | 小浜裕実（小浜裕実） |
| 绿川光 | 山尾忠志（山尾忠志） | |
| 天野由梨 | 崔帼夫 | 清水明子（清水明子） |
| 渡部猛 | 曹冀鲁 | 校长（校长） |
| 徳丸完 | 川村 （川村） | |
| 有本钦隆 | 陈进益 | 里伽子的父亲（里伽子の父） |
| 金丸淳一 | 冈田（冈田） | |
| さとうあい | 杜崎拓的母亲（杜崎拓の母） | |
| 铃木黎子 | （おかみさん） | |
| 关智一 | 见习生（见习い ） | |
| 岛本须美 | 美香（美香） | |
| 桜井敏治 | 男学生（男子生徒） | |
| 真山亚子 | 女学生（女子生徒） | |
| 植村喜八郎 山崎巧 丸田麻里 久川绫 三谷幸子 |
其他 | |
动画宣传用文案
- 高知‧夏‧17岁 我与里伽子的序幕（高知．夏．17歳 ぼくと里伽子のプロローグ）
场景
高知
- 追手前高校
- 杜崎拓的高中母校外型范本。[10]
- 天神大桥
- 杜崎拓打工路过时的大桥。[11]
- 五台山
- 位于高知市的郊区，杜崎拓老家一带的景点。[12]
- 里伽子与拓一同前往东京的高知市机场。[13]
- 久礼港
- 在杜崎拓与松野丰前往同学会前观赏夕阳的景点。
- 带屋町
- 高知市的一处商场，在动画前段及举行同学会后皆有出现。[14]
- 高知城
- 同样在原作小说出现的景点，但动画版杜崎佑是与一行人观赏高知城夜景。
东京
- 动画开头及结尾中，杜崎拓与武藤里伽子再度相见的电铁月台。
- 凯悦丽晶饭店
- 凯悦丽晶饭店（ハイアットリージェンシー東京）为位区西新宿的高级旅馆，旧称为“ホテルセンチュリーハイアット”，故事里杜崎拓与武藤里伽子住宿的旅馆。
- 拓与里伽子抵达东京的机场。
- 成城学园前站
- 小田急电铁的一站，里伽子在东京住所一带的场景。
反应
宫崎骏起初在吉卜力工作室观看动画版试映后表示《听到涛声》并不是个好作品，但在DVD特典里，铃木敏夫指出这只是宫崎的“嫉妒”罢了（笑），因为他自知无法比望月智充做得更好，校园恋爱并不是他（宫崎）的擅长题材。如果宫崎骏大骂某个作品，这表示此作品入宫崎的法眼，他欣赏它。如果宫崎只是淡淡的说“拍得不错”，那表示宫崎连评论此作品都不屑。铃木敏夫并认为《听到涛声》动画版的出现，让宫崎加紧脚步做出将少女漫画《侧耳倾听》动画化的提案。[15]
动画在电视台首播时虽然是下午四点钟的时段，收视率却达到了17.4%。后续并获得第31届银河赏。
动画小细节
- 动画中18:11处，杜崎拓当时看的电视上，出现了一则卡带广告，有“GHIBLI SUPER XII”的字样。
- 动画中校内文化祭中，章鱼烧摊位对面的桌位上，出现吉卜力动画《红猪》的主角波鲁克。[16]
- 结尾前杜崎拓突然在车站看见里伽子而赶紧冲过去时；月台一侧的墙上贴著《红猪》的电影海报。[17]
动画原声带
| 海がきこえる サウンドトラック | |
|---|---|
| 永田茂的原声带 | |
| 发行日期 | 1993.05.01 |
| 类型 | 原声音乐 |
| 时长 | 38:44 |
| 唱片公司 | 德间 Japan Communications |
| 制作人 | 及川善博 |
| 海がきこえる サウンドトラック | |
|---|---|
| 曲目 | 创作/演唱 |
| 1.第一印象（ファースト・インプレッション） | 作曲：永田茂 |
| 2.听到涛声（海がきこえる） | |
| 3.海边小巷（シーサイド・ストリート） | |
| 4.少女心（少女の想い） | |
| 5.孤独的午夜（夜更けにひとり） | |
| 6.晴朗的一天（ある晴れた日） | |
| 7.醺醉的好心情（陽気なよっぱらい） | |
| 8.风之林荫道（風の並木道） | |
| 9.迈向旅程的心（心が旅立つ時） | |
| 10.若能变成海（海になれたら） | 作词：望月智充 作曲‧编曲：永田茂 演唱：坂本洋子 |
电视剧版
电视剧概要
《听到涛声～因为有爱》（海がきこえる～アイがあるから～）是朝日电视网于1995年12月25日所播出的圣诞节特别单元剧。剧情改编自原作小说第二册《听到涛声II～因为有爱》。
原先电视剧内容企划想改编自原作小说第一册，但因第一册主角身份为高中生；让当时年龄已二十初头的武田真治来饰演欠缺说服力，而替换成剧情角色身份为大学生的小说第二册。
剧中女主角武藤里伽子由堀制作的选秀活动“ホリプロタレントスカウトキャラバン”（Horipro Talent Scout Caravan，简称TSC）第二十届获胜者佐藤仁美担任。
电视剧剧情
决心前往东京就读大学的杜崎拓，在家乡高知市的车站与友人松野丰告别后独自出发，并在东京市内偶然遇见高中同学武藤里伽子。之后拓得知里伽子也有在东京就学的打算，也回想起高中校时期与里伽子的种种回忆。拓后续在大学中结识了数名友人，但心中也开始对恋情困扰。
制作人员
- 编剧：冈田惠和
- 导演：中野昌宏（朝日电视台）
- 音乐：长谷部彻
- 制作人：黒田彻也（朝日电视台）、森川真行（堀制作）
- 主题歌：《Merry Xmasが言いたくて》
- 主题歌演唱：The Name of Love
主要演员
电视剧剧情场景
高知[18]
- 横滨
- 高知市的一个地区，电视剧里杜崎拓老家一带的场景。
- 桂浜
- 高知市里浦戸地区一带的海岸。
- 高知城
- 拓前往东京前出现的场景。
东京[19]
- 丰岛区的大学，电视剧中杜崎拓就读的校园舞台。
参考注解
- ^ Full Record. 新加坡国家图书馆. [2013-04-26].
- ^ スタジオジブリの軌跡 1984-2011： 84页
- ^ 海がきこえる フィル厶BOOK： 197页
- ^ 中岛秋则. 海がきこえるを歩く 小説を歩く・高知. 2011-05-12 [2011-06-18] （日语）.
- ^ 中岛秋则. 海がきこえるを歩く 小説を歩く・東京. 2011-05-12 [2011-06-18] （日语）.
- ^ スタジオジブリ作品関連資料集 Vol.4： 73页
- ^ スタジオジブリ作品関連資料集 Vol.4： 98页
- ^ 8.0 8.1 海がきこえる フィル厶BOOK： 199页
- ^ スタジオジブリの軌跡 1984-2011： 86页
- ^ 中岛秋则. 海がきこえるを歩く・高知・高校. 2011-05-12 [2011-06-18] （日语）.
- ^ 中岛秋则. 海がきこえるを歩く・高知・天神大橋. 2011-05-12 [2011-06-18] （日语）.
- ^ 中岛秋则. 海がきこえるを歩く・高知・杜崎家. 2011-05-12 [2011-06-18] （日语）.
- ^ 中岛秋则. 海がきこえるを歩く・高知・杜崎家. 2011-05-12 [2011-06-18] （日语）.
- ^ 中岛秋则. 海がきこえるを歩く・高知・帯屋町. 2011-05-12 [2011-06-18] （日语）.
- ^ DVD影碟幕后花絮：《あれから十年ぼくらの青春～ここからすべて始まった！～》
- ^ 海がきこえる フィル厶BOOK： 143页
- ^ 海がきこえる フィル厶BOOK： 184页
- ^ 中岛秋则. 海がきこえるを歩く・海がきこえる アイがあるから実写を歩く・高知編. 2011-05-12 [2011-06-18] （日语）.
- ^ 中岛秋则. 海がきこえるを歩く・海がきこえる アイがあるから実写を歩く・東京編. 2011-05-12 [2011-06-18] （日语）.
参考书籍
- 海がきこえる フィル厶BOOK. 日本: 德间书店. 1993. ISBN 978-4-197-20163-1.
- スタジオジブリ作品関連資料集 Vol.4. 日本: Studio Ghibli. 1996. ISBN 4-19-860628-5.
- スタジオジブリの軌跡 1984-2011. 日本: 德间书店. 2011. ISBN 978-4-19-720326-0.
播放电视台
| 东森幼幼台 星期六 20:00-21:30节目 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 听到涛声 （2016年9月24日） | 被接档 |
| 新我们这一家#13 | 我们这一家S1,204 | |
外部链接
- Nausicaa.net的《听到涛声》介绍（英文）
- 互联网电影数据库（IMDb）上《听到涛声》的资料（英文）（英文）
