翻生武林
 | 此條目或其章節有關播映中的電視節目，內容或許隨節目播出而有所更動。 |
| 翻生武林 Birth Of A Hero | |
|---|---|
 | |
| 类型 | 古裝喜劇 |
| 编剧 | 黃秉怡、湯健萍、曾保華、林逸瀚、 譚劍偉、劉智玲、蕭國華 |
| 编导 | 黎栢堅、何耀宗 |
| 助理编导 | 胡家斌、楊棋震、陳可怡 |
| 主演 | 蕭正楠、黃智賢、陳凱琳、姜大衞、 湯洛雯、簡慕華、泰 臣、楊詩敏 |
| 集数 | 20（刪減版本） 25（原裝版本） |
| 主题曲 | 愛是無盡 |
| 作曲 | 張家誠 |
| 作词 | 楊 熙 |
| 演唱 | 林師傑 |
| 制作 | |
| 拍摄／制作年份 | 2016年6月－10月 |
| 制作统筹 | 周慕妍 |
| 监制 | 歐耀興 |
| 编审 | 黃秉怡、湯健萍 |
| 拍攝地點 |  香港 |
| 制作公司 | 香港電視廣播有限公司 |
| 無綫電視翡翠台首播 | |
| 播出日期 | 2018年3月5日－3月30日 |
| 播出时间 | 逢星期一至五 20:30 - 21:30 |
| 海外推出 | |
| 播出国家／地区 |  马来西亚Astro AOD |
| 播出日期 | 2018年3月5日－3月30日 |
| 播出时间 | 逢星期一至五 20:30 - 21:15 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
《翻生武林》（英語：Birth Of A Hero），香港電視廣播有限公司拍攝製作的古裝偵探武打喜劇電視劇；由蕭正楠、黃智賢、陳凱琳及姜大衞領銜主演，並由湯洛雯、簡慕華及泰臣聯合主演[1]，編審黃秉怡、湯健萍，監製歐耀興。
此劇為2017無綫節目巡禮14部劇集之一（僅推出宣傳海報，沒有發佈宣傳片）[2]、無綫海外業務及簡介2017所推介的17部劇集之一。
故事大綱
為免涉足江湖恩怨情仇，玉雲龍 （蕭正楠飾） 與姐玉嬌鳳（簡慕華飾）安份守己經營客棧生意，誰料雲龍為重奪舊愛艾冰冰（湯洛雯飾）芳心毅然參加新晉英雄大賽，因而牽涉揭發東廠黑幕，被東廠的仇不群（黃智賢飾）收入監牢，嬌鳳救弟心切，暗中放風指客棧有隱世寶物，誰料不群不但沒有立即釋放雲龍，更派出心腹兼養女仇在心（陳凱琳飾）跟隨雲龍到客棧收取情報，此事亦引來各路隱世英雄一一湧現，各施奇謀，期間令一直追尋殺父殺母仇人的在心發現真相，倒戈相向對付不群之餘，更與雲龍產生感情，決心一同改革武林，令本已奄奄一息的武林再現生氣，但二人卻陷入本是慈悲老人任我飛（姜大偉飾）籌謀已久的復仇大計……
演員表
| 演員 | 角色 | 暱稱／關係 |
| 黃智賢 | 仇不群 | 義父、仇大人、提督大人 東廠提督 仇在心之義父兼師父 任我飛之徒弟，已於多年前反目 玉嬌鳳之舊情人 多年前與一名武林高手決鬥，但被其使用必殺技打至性無能，因此與玉嬌鳳分手 影射岳不群 |
| 陳偲穎（童年） | 仇在心 | 在心、心心、千戶大人、女魔頭 錦衣衛千戶 仇不群之義女，後反目 任我飛之徒弟 玉雲龍之歡喜冤家，先冤家後相戀 艾冰冰之情敵 與黃豹有感情線 |
| 陳凱琳 | ||
| 趙永洪 | 田青華 | 田大人、田副千戶 錦衣衛副千戶 任我飛之手下 内奸 |
| 王俊棠 | 魯公公 | 太監 |
| 黃煒溏 | 楚留漣 | 東廠探子 |
| 林敬剛 | 徐定虎 | 錦衣衛／「十獸」之一 名字諧音“除定褲”（脫好褲子） |
| 陳志健 | 扁 蝠 | 錦衣衛／「十獸」之一 武功低於常無妄一人之下，萬人之上 名字諧音蝙蝠 |
| 鄭世豪 | 仙 鶴 | 錦衣衛／「十獸」之一 絕招為"仙鶴捕魚" |
| 李 嘉 | 黃 豹 | 錦衣衛／「十獸」之一 仇在心之情人 麻瘋怪拳高手 |
| 黃耀煌 | 凌 蛇 | 錦衣衛／「十獸」之一 孤兒，從小與蛇共同生活 |
| 游莨維 | 袁 猴 | 錦衣衛／「十獸」之一 擁有如袁猴般敏捷的速度 名字諧音猿猴 |
| 何俊軒 | 武 狼 | 錦衣衛／「十獸」之一 同性戀者，暗戀田青華 |
| 姚浩政 | 藍 狐 | 錦衣衛／「十獸」之一 |
| 李晉強 | 戴 熊 | 錦衣衛／「十獸」之一 名字諧音大雄 |
| 盧峻峯 | 洪 雞 | 錦衣衛／「十獸」之一 名字諧音雄鷄 |
八大派
玉女派（影射古墓派）
| 演員 | 角色 | 暱稱／關係 |
| 雪 妮 | 小龍珠 | 玉女派掌門 |
| 楊詩敏 | 小龍姑 | 女真族人／玉女派弟子 謝過之歡喜冤家 鍾情段背山 原名完顏無辜 影射小龍女 |
| 吳沚默 | 小龍舟 | 玉女派弟子 |
| 陳婉婷 | 小龍包 | |
| 梁 茵 | ||
| 張雪瑩 | ||
| 利穎怡 | ||
| 潘冠霖 |
純真派（影射全真教）
| 演員 | 角色 | 暱稱／關係 |
| 張國強 | 真漢子 | 純真派掌門 |
| 泰 臣 | 謝 過 | 謝兄、過兒、謝大哥 純真派弟子 段背山之好友 玉雲龍之患難好友 小龍姑之歡喜冤家 名字諧音 : 借過 影射楊過 |
| 張彥博 | 段背山 | 段兄、段大哥、段義弟、背山兄 純真派弟子 謝過之師弟 名字諧音 : 斷背山 |
| 方紹聰 | 純真派弟子 | |
| 袁鎮業 | ||
| 招浩明 | ||
| 郭子豪 | ||
| 李 豪 |
八卦派（影射武當派）
| 演員 | 角色 | 暱稱／關係 |
| 陳榮峻 | 張五行 | 八卦派掌門 名字映射：張五常 |
| 譚偉權 | 常無妄 | |
| 陳俊堅 | 八卦派弟子 | |
| 李泳豪 | ||
| 繆家慶 |
般若派（影射少林派）
| 演員 | 角色 | 暱稱／關係 |
| 冼灝英 | 夢雄方丈 | 般若派掌門 |
| 戴耀明 | 夢醒大師 | |
| 楊家盛 | ||
| 關梓陽 | 阿 發 | 般若派弟子 |
| 譚焯升 | 阿 毛 |
百無幫（影射丐幫）
| 演員 | 角色 | 暱稱／關係 |
| 歐瑞偉 | 史八公 | 百無幫幫主 |
| 董敬文 | 石九公 | |
| 譚永浩 | 何天殘 | 一目失明 |
| 陳建文 | 冼地缺 | 一腿跛 |
| 陳浚霆 | 百無幫弟子 |
青山派 （影射青城派）
| 演員 | 角色 | 暱稱／關係 |
| 李岡 | 梁掌門 | 青山派前掌門 於20年前鳳陽大戰被錦衣衛殺害 |
| 鄭子誠 | 孔 雜 | 青山派掌門 雜項工人 於20年前鳳陽大戰時為細作，倖免於難 名字諧音恐襲 |
| 張漢斌 | 沙 林 | 青山派弟子 死士 與東廠敵對 於第4集在遊街示眾時吃了街坊丟上去的三文魚後噎喉自殺而死 名字諧音沙林毒氣 |
崑仁派（影射崑崙派）
| 演員 | 角色 | 暱稱／關係 |
| 區軒瑋 | 王掌門 | 崑仁派前掌門 玉嬌鳳、玉雲龍之亡父 於20年前鳳陽大戰被錦衣衛殺害 |
| 吳香倫 | 王夫人 | 崑仁派前弟子 王掌門之妻 玉嬌鳳、玉雲龍之亡母 於20年前鳳陽大戰被錦衣衛殺害 |
| 鄭耀軒 | 魯童 | 崑仁派弟子 於20年前鳳陽大戰時為細作，倖免於難 |
| 范仲恒 | 崑仁派前弟子 於20年前鳳陽大戰被錦衣衛殺害 |
堆田派
| 演員 | 角色 | 暱稱／關係 |
| 楊證樺 | 堆田派前掌門 於20年前鳳陽大戰被錦衣衛殺害 | |
| 馬蹄露 | 艾 雪 | 堆田派弟子 艾冰冰之母 於20年前鳳陽大戰時為細作，幸免於難 |
平安客棧
| 演員 | 角色 | 暱稱／關係 |
| 簡慕華 | 玉嬌鳳 | 天鳳、靚鳳、嬌鳳姐 原名王天鳳 崑仁派後人 平安客棧老闆娘 王掌門之女 玉雲龍之姊 任我飛之單戀對象 仇不群之舊情人 討厭艾冰冰 |
| 楊凱博（童年） | 玉雲龍 | 天龍、雲龍、臭蟲、雲龍兄、玉雲蟲、小火龍 原名王天龍 崑仁派後人 平安客棧說書人 王掌門之子 玉嬌鳳之弟 任我飛之徒弟 謝過之患難好友 黃豹之情敵 魏英雄之情敵 仇在心之歡喜冤家，先冤家後相戀 艾冰冰之鍾情對象，先利用後真心 被冤枉殺人而弄成入冤獄，後無罪釋放 |
| 蕭正楠 | ||
| 馮素波 | 蘇素素 | 蘇蝦之母 崑仁派弟子 平安客棧員工 於20年前鳳陽大戰幸存 |
| 阮政峰 | 蘇 蝦 | 蘇素素之子 平安客棧員工 名字諧音甦蝦（粵語嬰兒之說法） |
冰香豆腐舖
| 演員 | 角色 | 暱稱／關係 |
| 湯洛雯 | 艾冰冰 | 冰冰、冰冰姑娘、冰冰仙子 堆田派後人 冰香豆腐舖老闆娘 艾雪之女 仇在心之情敵 玉雲龍之鍾情對象，先利用後真心 魏英雄之鍾情對象 |
其他演員
| 演員 | 角色 | 暱稱／關係 |
| 姜大衛 | 慕容風 | 假冒武林盟主任我飛 喜歡花天酒地並貪戀錢財 假借「武林盟主」之名，行為及舉止橫行霸道 影射慕容復 |
| 任我飛 | 盟主 武林盟主 仇不群之師父，已於多年前反目 玉雲龍、仇在心之師父 單戀玉嬌鳳 多年前被仇不群引入鳳陽皇陵被設局毐盲，並連同一本寫有武林秘笈的書籍「普善真經」困在皇陵裡，但在其離開皇陵前，使用獨臂劍時帶出的劍氣導致其性無能 正在籌謀一個已久的復仇大計 最後被常無妄殺害 於第3集在玉嬌鳳的記憶中首次出現，於第8 集正式登場 影射任我行 | |
| 馮子森 | 任我飛之手下 | |
| 曾海昌 | ||
| 李嘉晉 | ||
| 黃建東 | ||
| 衛志豪 | 魏英雄 | 魏少俠 上屆新晉英雄 追求艾冰冰 玉雲龍之情敵 名字諧音：偽英雄（假英雄） |
| 劉桂芳 | 九索飛環 | |
| 李麗麗 | 無定飛玲 | |
| 喬寶寶 | 力 士 | 與孔雜合謀，並嫁禍給玉雲龍及艾冰冰 |
| 蔡國慶 | 天蠶腳 | |
| 李天縱 | 陳香蓮 | 田青華之妻 |
| 翟威廉 | 閔大人 | 朝鮮使節，曾被安排與仇在心相睇 |
| 蘇麗明 | 村民 | |
| 蓋世寶 | ||
| 霍健邦 | ||
| 沈可欣 | ||
| 杜大偉 | ||
| 鄭恕峰 | ||
| 朱樂洺 | ||
| 司徒暉 | ||
| 周梓盈 | ||
| 容天佑 | ||
| 彭紀諺 | ||
| 曾健明 | 豬肉榮 | |
| 蘇恩磁 | 鴇母 | |
| 趙璧渝 | 妓女 | |
| 謝芷倫 | ||
| 范文雅 | ||
| 陳華鑫 | ||
| 曾 敏 | ||
| 沈愛琳 | ||
| 秦啟維 | 六指琴魔 | |
| 周煥培 | 李神醫 | |
| 魏惠文 | 珍饈樓老闆 | |
| 譚坤倫 | 羅公子 | |
| 張詩欣 | 團友 | |
| 于 洋 | 皇 上 | |
| 李海生 | 小 明 | |
| 焦浩軒 | 珍饈樓小二 | |
| 楊瑞麟 | ||
| 余應彤 | 聶 風 | 影射香港漫畫《風雲》兩大主角之一的聶風 |
| 鄭詠謙 | 步驚雲 | 影射香港漫畫《風雲》兩大主角之一的步驚雲 |
| 周麗欣 | ||
| 畢艾美 | ||
| 尹樂瞳 | ||
| 鬼 塚 |
收視
| 週次 | 集數 | 日期 | 收視率 | 備註 |
| 點 | 星期一至五總收視 點 | |||
| 點 | 星期一至五總收視 點 | |||
| 點 | 星期一至五總收視 點 | |||
| 點 | 星期一至五總收視 點 |
記事
- 2016年6月6日：此劇於12:30在將軍澳電視廣播城一廠Common Room舉行試造型記者會。[3][4][5]
- 2016年6月24日：此劇於15:00在將軍澳電視廣播城十六廠舉行開鏡拜神儀式。
- 2016年7月15日：此劇於15:30在將軍澳電視廣播城古裝街少林寺對出空地進行外景拍攝。
- 2018年2月25日：此劇於12:00在將軍澳工業村駿才街77號電視廣播城古裝街少林寺舉行「武林英雄大會」活動。
- 2018年3月2日：此劇於12:30在將軍澳新都城二期商場L1天幕大堂舉行「武林高手賀新春」宣傳活動。
- 2018年3月11日：此劇於14:00在馬鞍山鞍祿街18號新港城中心L2天幕廣場舉行「雙劍合璧顯功架」宣傳活動。
軼事
- 此劇原為25集，後被刪減至20集播出。
- 此劇是演員泰臣及楊詩敏在《東坡家事》飾演夫妻後再度合作，而他們在本劇飾演情侶。
- 此劇是蕭正楠及陳凱琳繼《巨輪II》後再度合作，恰巧兩劇兩人都有感情線。
- 此劇是蕭正楠、簡慕華及姜大衛繼《公公出宮》後再度合作。
- 此劇是黃智賢、陳凱琳及鄭子誠繼《四個女仔三個BAR》後再度合作。
- 此劇是黃智賢、湯洛雯、簡慕華及泰臣繼《完美叛侶》後再度合作，巧合地兩劇監制都是歐耀興。
- 此劇是馬蹄露、鄭子誠、黃智賢繼《真情》、《點金勝手》後再度合作。
- 此劇是曾守明的遺作之一。
參考文獻
- ^ 《翻生武林》官方海報演員排名
- ^ 【節目巡禮】蕭正楠王浩信田蕊妮 2017劇王劇后
- ^ 拍古裝劇獲厚待？蕭正楠低V黃智賢扮糉. 東網. 2016年6月6日.
- ^ 陳凱琳扮錦衣衛要唔怕熱：最難忍笑. 東網. 2016年6月6日.
- ^ 蕭正楠「輕薄」惹黃智賢葡萄. 頭條日報. 2016年6月7日.
外部連結
電視節目的變遷
香港播放
| 香港 無綫電視翡翠台 星期一至五 20:30 - 21:30 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 翻生武林 （2018-03-05 - 2018-03-30） | 被接档 |
| 波士早晨 （2018-02-12 - 2018-03-02) | 逆緣 （2018-04-02 - 2018-05-18) | |
香港以外地區播放
| 马来西亚 Astro AOD、Astro AOD HD 星期一至五 20:30 - 21:30 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 翻生武林 （2018-03-05 - 2018-03-30） | 被接档 |
| 波士早晨 （2018-02-12 - 2018-03-02) | 逆緣 （2018-04-02 - 2018-05-18） | |
 新加坡 HUB戏剧首选 星期一至五 20:30 - 21:30 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 翻生武林 （2018-03-05 - 2018-03-30） | 被接档 |
| 波士早晨 （2018-02-12 - 2018-03-02) | 逆緣 （2018-04-02 - 2018-05-18） | |
 澳大利亞 翡翠台 星期一至五 20:30 - 21:30 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 翻生武林 （2018-03-05 - 2018-04-06） | 被接档 |
| 波士早晨 （2018-02-12 - 2018-03-03） | 逆緣 （2018-04-08 - 2018-05-24） | |
| 新加坡 HUB娛家戲劇台 劇集首映 星期一至五 20:00 - 21:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 翻生武林 (2018-06-21 - 2018-07-20) | 被接档 |
| 波士早晨 （2018-05-31 - 2018-06-20） | 逆緣 （2018-07-21 - 2018-09-07） | |