跳转到内容

Battle Spirits Brave

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科,自由的百科全书

这是本页的一个历史版本,由119.247.23.243留言2019年10月27日 (日) 07:54编辑。这可能和当前版本存在着巨大的差异。

Battle Spirits Brave

バトルスピリッツ ブレイヴ
Battle Spirits Brave
罗马字 Batoru Supirittsu Bureivu
正式譯名 香港 Battle Spirits 少年勇者
臺灣地區 少年勇者
常用譯名 Battle Spirits Brave
電視動畫
原作 矢立肇
導演 西森章
剧本统筹 富岡淳廣
人物原案 剛田Cheese
人物設定 湯本佳典、石川哲也
音樂 瀨川英史
音樂製作 日昇音樂出版、Lantis
動畫製作 日昇動畫
製作 名古屋電視台日昇動畫ADK
播放電視台 日本 名古屋電視台
播放期間 2010年9月12日—2011年9月11日
話數 全50話
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明

Battle Spirits Brave》(日语:バトルスピリッツ ブレイヴ),由名古屋電視台製作,於2010年9月開始在朝日電視網播放的動畫作品。為《Battle Spirits 少年激霸彈》的續篇。

故事簡介

在與異界王決戰後兩年,成為「真正的衝撃王」的馬神彈再次跟原網絡偶像維奧娜魔美(紫乃宮魔美) 相會。這時彈因沒有強大的對手而感到空虛,魔美表示有需要去戰鬥的地方,就此彈和魔魅二人前往了未來的地球。

在未來,地球被異界魔族所侵略。彈與成為了人類軍最高司令的卡贊再會,並把人類的希望、未來和卡組都託給彈。而地球由於自我淨化,將於一年後毀滅。彈為解決危機決定與魔族女王姫爾法姆會面。

時間西曆2650年8月30日。激突王——彈和全新的力量『Brave』的新戰鬥就此拉開帷幕!

登場人物

名詞解釋

合體卡

在未來使用的第4種卡片。一般情況下與普通戰魂一樣,但在特定條件下在自己的主要階段能與其他戰魂自由合體和分離。 合體後合體戰魂會得到Brave的能力、BP值和標織,當合體戰魂被破壞時Brave會留在場上。另外,存在沒有戰徽的Brave。 只要符合條件,就能與所有Spirit合體,而一隻戰魂只能與一隻Brave合體。但是也有例外的情況,如滅神星龍暗黑普爾姆•新星的效果,此卡不能合體。而光龍騎神 昇陽·阿波羅龍的效果能與2隻Brave進行「雙重合體」。


魔界異族

在地球和古蘭.羅洛分離時,殘留在地球的魔族(異界人的分支),經過長時間的演化適應地球環境,出現各種不同的外貌。通過與人類進行戰魂對戰取勝並獲得土地的支配權。大多數魔族都有著擴張領土的欲望,因此四處燃起戰火。大多領主都對領地內的人類進行高壓統治,但也有德古這樣較溫和的統治方式。在領地中人類的權利都被限制,離開領地範圍是嚴重的犯罪行為。通過對魔族的DNA的研究,確定魔族和人類在生物學上是同一物種。估計是遠古時期進入古蘭•羅洛紫屬性世界的人類為了適應當地的環境所演化成的。


魔光殿

位於奧古特,異界魔族的政治中心。於第50集與奧古特的核心一起被諸神的砲台所毀滅。


人類軍

為對抗異界魔族集結而成的人類軍事組織。在馬神彈的提倡下,最終改為與魔族共存,並與之組建地球統一政府。

卡片

M卡

紅色

SD03-006 太陽龍 齊格・阿波羅龍太陽龍ジーク・アポロドラゴン

  • 系統:神星・星龍
  • 戰徽:紅
  • 費用:6
  • 減輕戰徽:紅2,藍2
  • LV1:BP4000,LV2:BP6000,LV3:BP9000

X卡

紅色

BS11-X01 太陽神龍 進昇・阿波羅龍太陽神龍ライジング・アポロドラゴン

  • 系統:神星・星龍
  • 戰徽:紅
  • 費用:7
  • 減輕戰徽:紅3
  • LV1:BP6000,LV2:BP9000,LV3:BP11000

BS12-X01 金牛龍神 龍牛・戴拿斯金牛龍神ドラゴニック・タウラス

  • 系統:光導・古龍
  • 戰徽:紅
  • 費用:7
  • 減輕戰徽:紅4
  • LV1:BP5000,LV2:BP8000,LV3:BP10000

BS13-X01 光龍騎神 射手・阿波羅龍光龍騎神サジット・アポロドラゴン

  • 系統:光導・神星
  • 戰徽:紅
  • 費用:8
  • 減輕徽章:紅4
  • LV1:BP6000,LV2:BP10000,LV3:BP13000

白色

BS10-X04 月光龍 突擊・齊格鱗月光龍ストライク・ジークヴルム

  • 系統:神星・武裝
  • 戰徽:白
  • 費用:6
  • 減輕戰徽:白3
  • LV1:BP5000,LV2:BP8000,LV3:BP10000

BS11-X04 寶瓶神機 亞古極樂宝瓶神機アクア・エリシオン

  • 系統:光導・武裝
  • 戰徽:白
  • 費用:7
  • 減輕戰徽:白4
  • LV1:BP6000,LV2:BP8000,LV3:BP10000

BS12-X04 月光神龍 月術・突擊鱗月光神龍ルナテック・ストライクヴルム

  • 系統:神星・武裝
  • 戰徽:白
  • 費用:7
  • 減輕戰徽:白4
  • LV1:BP6000,LV2:BP8000,LV3:BP11000

BS13-X04 獅機龍神 突擊鱗・獅獅機龍神ストライクヴルム・レオ

  • 系統:光導・神星
  • 戰徽:白
  • 費用:8
  • 減輕戰徽:白4
  • LV1:BP6000,LV2:BP9000,LV3:BP12000

紫色

BS10-X02 雙魚賊神 雙魚南蠻船双魚賊神ピスケガレオン

  • 系統:光導・無魔
  • 戰徽:紫
  • 費用:7
  • 減輕戰徽:紫4
  • LV1:BP5000,LV2:BP8000

BS12-X02 魔羯邪神 魔宴山羊魔羯邪神シュタイン・ボルグ

  • 系統:光導・冥主
  • 戰徽:紫
  • 費用:6
  • 減輕戰徽:紫3
  • LV1:BP5000,LV2:BP7000,LV3:BP11000

BS13-X02 蛇皇神帝 阿斯古庇俄斯蛇皇神帝アスクレピオーズ

  • 系統:光導・魔神
  • 戰徽:紫
  • 費用:9
  • 減輕戰徽:紫5
  • LV1:BP7000,LV2:BP12000,LV3:BP14000

綠色

BS10-X03 巨蟹武神 凱撒特巨蟹武神キャンサード

  • 系統:光導・殼人
  • 戰徽:綠
  • 費用:6
  • 減輕戰徽:綠3
  • LV1:BP6000,LV2:BP10000

BS11-X03 星騎士 凱格力斯Ω星騎士ハーキュリーΩ

  • 系統:戰騎・星魂
  • 戰徽:綠
  • 費用:7
  • 減輕戰徽:綠3
  • LV1:BP6000,LV2:BP9000,LV3:BP12000

BS13-X03 白羊樹神 生命樹羊白羊樹神セフィロ・アリエス

  • 系統:光導・遊精
  • 戰徽:綠
  • 費用:6
  • 減輕戰徽:綠3
  • LV1:BP7000,LV2:BP8000,LV3:BP10000

黃色

BS11-X05 魔導雙神 謝美娜斯魔導双神ジェミナイズ

  • 系統:光導・導魔
  • 戰徽:黃
  • 費用:7
  • 減輕戰徽:黃4
  • LV1:BP5000,LV2:BP6000,LV3:BP8000

BS12-X05 戰神處女 維露珍戦神乙女ヴィエルジェ

  • 系統:光導・天靈
  • 戰徽:黃
  • 費用:6
  • 減輕戰徽:黃3
  • LV1:BP4000,LV2:BP6000,LV3:BP8000

藍色

BS10-X06 天蠍神騎 蠍神槍天蠍神騎スコル・スピア

  • 系統:光導・異合
  • 戰徽:藍
  • 費用:5
  • 減輕戰徽:藍2
  • LV1:BP5000,LV2:BP9000,LV3:BP11000

BS11-X06 天秤造神 天衡哥雷姆天秤造神リブラ・ゴレム

  • 系統:光導・造兵
  • 戰徽:藍
  • 費用:8
  • 減輕戰徽:藍4
  • LV1:BP6000,LV2:BP8000,LV3:BP12000

混色

X008 神星皇 突擊・阿波羅龍神星皇ストライク・アポロドラゴン

  • 系統:神星
  • 戰徽:紅,白
  • 費用:8
  • 減輕戰徽:紅2,白2
  • LV1:BP6000,LV2:BP10000,LV3:BP13000

BS09-X37 終焉之騎神 諸神的黃昏終焉の騎神ラグナ・ロック

  • 系統:戰騎.殼人
  • 戰徽:綠,白
  • 費用:9
  • 減輕戰徽:綠3,白3
  • LV1:BP7000,LV2:BP9000,;LV3:BP15000

動畫

製作人員

  • 企劃:日昇動畫
  • 原作:矢立肇
  • 監督:西森章
  • 系列構成:富岡淳廣
  • 角色原案:剛田チーズ
  • 角色設計:湯本佳典、石川てつや
  • Spirits設計:石垣純哉、今石進、丸山浩、ヒラタリョウ
  • 機械設計:やまだ たかひろ
  • CG導演:井上喜一郎
  • CG企劃者:柴田英樹
  • 美術監督:中村典史、鈴木武志
  • 色彩設計:柴田亞紀子
  • 攝影監督:貞光壽幸
  • 編輯:渡邊直樹
  • 音樂:瀨川英史
  • 音響監督:藤野貞義
  • 主要製片人:寶田壽也(名古屋電視台)、尾崎雅之(日昇動畫)
  • 製片人:福嶋更一郎(名古屋電視台)、若鍋龍太(日昇動畫)
  • 動畫制作:日昇動畫
  • 制作:名古屋電視台、日昇動畫、ADK

主題曲

  • 片頭曲「free
作詞:達瑯、作曲:達瑯、加藤貴之、編曲:加藤貴之、歌:カラス
  • 片尾曲「熱烈ANSWER」(熱烈答案)(第1 - 49話)
作詞:畑亞貴、作曲:增田武史、編曲:增田武史、歌:小野大輔
  • 片尾曲「君がまってる」(第50話)
作詞、作曲、歌:及川光博、編曲:達瑯

各話標題

以下劇集按照首播順序排列。

話數 日文標題 香港標題 劇本 分鏡 演出 作畫監督 日本首播日期 香港首播日期
(無綫兒童台)
香港首播日期
(無綫翡翠台)
01 ブレイヴせよ!太陽龍ジーク・アポロドラゴン! 動用合體卡,太陽龍齊格阿波羅龍 富岡淳廣 西森章 西森章
河村智之
湯本佳典
やまだたかひろ
2010年
09月12日
2012年
7月30日
2013年
2月8日
02 二人のブレイヴ使い 月光龍ストライク・ジークヴルム咆哮! 兩個合體卡使用者
月光龍突擊齊格鱗咆哮
池野昭二 澤田讓司 09月19日 7月31日 2月11日
03 男と男の激突!月光龍VS太陽龍! 男子漢的激突
月光龍對戰太陽龍
田邊泰裕
河村智之
田邊泰裕 鈴木幸江 09月26日 8月1日 2月12日
04 嘆きと怒りの女神デッキ 嘆息與憤怒的女神卡組 網谷正治 渡邊正樹 馬引圭 新保卓郎 10月3日 8月2日 2月13日
05 天翔るチャレンジャー 刃狼ベオ・ウルフ出撃! 翔空挑戰者,刃狼暴奧之狼出擊 神山修一 池野昭二 菊池晃 10月10日 8月3日 2月14日
06 脅威のマジック!天角獣バイコーン 魔法卡的威脅!
天角獸柏爾高
山田由香 高橋順 長生中 10月17日 8月6日 2月15日
07 覆面の超覚醒!幻羅星龍ガイ・アスラ 幪面者的覺醒
幻羅星龍大地阿修羅
小林英造 藤原良二 中島大輔 田邊謙司 10月24日 8月7日 2月18日
08 異界見聞録!12宮Xレアの伝説 異界見聞錄,12宮X稀有卡傳說 富岡淳廣 渡邊正樹 石川てつや 10月31日 8月8日 2月19日
09 暴風少女フローラ 天蠍神騎スコル・スピア迎撃! 暴風少女芙洛拉,天蠍神騎蠍神槍迎擊 網谷正治 馬引圭 石田智子
小磯沙矢香
11月7日 8月9日 2月20日
10 宿命のバトル!太陽龍VS月光龍 宿命的對手,太陽龍對戰月光龍 神山修一 河村智之 齋藤昭裕 澤田讓司 11月14日 8月10日 2月21日
11 花嫁を救え!黒翼竜バーン・クロウ!! 拯救新娘!黑翼龍爆燃鴉! 山田由香 田邊泰裕 鈴木幸江 11月21日 8月13日 2月22日
12 初陣の機械神 剣王獣VS翼神機 初戰的機械神,劍王獸對戰翼神機 小林英造 池野昭二 湯本佳典 11月28日 8月14日 2月25日
13 セイバーシャーク、月光龍にブレイヴせよ! 劍鯊和月光龍合體吧 網谷正治 高橋順 新保卓郎 12月5日 8月15日 2月26日
14 人類の敵!馬神ダン! 人類之敵,馬神彈 富岡淳廣 渡邊正樹 佐佐木忍 菊池晃 12月12日 8月16日 2月27日
15 巨蟹武神キャンサードVS天蠍神騎スコル・スピア! 巨蟹武神凱撒特對戰天蠍神騎蠍神槍 中島大輔 田邊謙司 12月19日 8月17日 2月28日
16 ローマの落日 俊星流れるコロッセオ! 羅馬的日落,俊星流逝的競技場 神山修一 河村智之 鈴木幸江 12月26日 8月20日 3月1日
17 駆け上がれ!太陽神龍ライジング・アポロドラゴン 一飛衝天,太陽神龍進昇阿波羅龍 山田由香 馬引圭 石田智子 2011年
01月9日
8月21日 3月4日
18 青き新ブレイヴ!雷神砲カノン・アームズ 藍色新合體卡,雷神砲砲擊武裝 網谷正治 加瀨充子 齋藤昭裕 澤田讓司 01月16日 8月22日 3月5日
19 つかみとれ12宮Xレア!水瓶屋敷の決闘 奪取12宮X稀有卡,水瓶屋的決鬥 小林英造 池野昭二 小磯沙矢香 01月23日 8月23日 3月6日
20 ダンvsクラッキー 宝瓶神機アクア・エリシオン! 彈對戰古勞基,寶瓶神機亞古極樂 富岡淳廣 田邊泰裕 湯本佳典 01月30日 8月24日 3月7日
21 復活のバローネ!出現!天王神獣スレイ・ウラノス 巴洛尼復活,天王神獸天空烏拉洛斯出現 神山修一 渡邊正樹 佐佐木忍 新保卓郎 02月6日 8月27日 3月8日
22 ブレイヴキラー!滅神星龍ダークヴルム・ノヴァ激震! 合體殺手,滅神星龍暗黑鱗新星出場 富岡淳廣 河村智之
高橋順
高橋順 石川てつや
やまだたかひろ
02月13日 8月28日 3月11日
23 迎え撃て!ブレイヴスピリットVSダークヴルム・ノヴァ 迎擊,合體Spirits對戰暗黑鱗新星 山田由香 加瀨充子 中島大輔 田邊謙司 02月20日 8月29日 3月12日
24 ブレイヴキラー 獄将のネクサス・闇の聖剣 合體殺手,獄將德古的Nexus闇之聖劍 網谷正治 河村智之 菊池晃 02月27日 8月30日 3月13日
25 帰って来たあいつ!魔導双神ジェミナイズ 捲土重來的少年,魔導雙神謝美娜斯 神山修一 池野昭二 鈴木幸江 03月6日 8月31日 3月14日
26 人間と魔族のはざまで 人類與魔族的裂縫 富岡淳廣 馬引圭 石田智子 03月20日 9月3日 3月15日
27 ライジング・アポロドラゴン対メテオヴルム! 進昇阿波羅龍對流星鱗 渡邊正樹 齋藤昭裕 澤田讓司 03月27日 9月4日 3月18日
28 倒せ、ブレイヴキラー!冥王神獣インフェルド・ハデス 攻擊合體殺手!冥王神獸煉獄哈帝斯 神山修一 田邊泰裕 新保卓郎 04月3日 9月5日 3月19日
29 闇を照らせ!月光神龍ルナテック・ストライクヴルム 照亮黑暗,月光神龍月術突擊鱗 網谷正治 河村智之 小磯沙矢香 04月10日 9月6日 3月20日
30 灼熱のセンチュリオンデッキ!同一デッキ対決! 熾熱的聖托里昂卡組,同一卡組對決 山田由香 高橋順 湯本佳典 04月17日 9月7日 3月21日
31 変わりゆくもの 金牛龍神ドラゴニック・タウラス! 不斷變化,金牛龍神龍牛戴拿斯 富岡淳廣 加瀨充子 中島大輔 田邊謙司 04月24日 9月10日 3月22日
32 迫り来る青のデッキ破壊 月光神龍、ブレイヴ不能! 藍色卡組破壞王迫近
月光神龍不能合體
網谷正治 池野昭二 菊池晃 05月1日 9月11日 3月25日
33 ダンの正義!ストライク・ジークブルム降臨! 阿彈的正義,突擊齊格鱗降臨 山田由香 馬引圭 鈴木幸江 05月8日 9月12日 3月26日
34 女王陛下の守護者(ガーディアン) 突破せよ、アーケランサー! 女王陛下的守護者,突破古刺槍 神山修一 渡邊正樹 齋藤昭裕 澤田讓司 05月15日 9月13日 3月27日
35 ブレイヴキラーvs馬神ダン 合體殺手對戰馬神彈 富岡淳廣 田邊泰裕
河村智之
田邊泰裕 石田智子 05月22日 9月14日 3月28日
36 魔羯邪神シュタイン・ボルグ降臨! 魔羯邪神魔宴山羊降臨 渡邊正樹 石川てつや 05月29日 9月17日 3月29日
37 血湧き花舞い踊る VS ラグナ・ロックデッキ! 湧血之花舞蹈對諸神的黃昏卡組 網谷正治 河村智之 小磯沙矢香 6月5日 9月18日 4月1日
38 さらばバローネ!決別のブレイヴアタック 再見巴洛尼,訣別的合體攻擊 山田由香 加瀨充子 譽田晶子 湯本佳典 6月12日 9月19日 4月2日
39 乱世切り裂くダブル・ノヴァ 圧倒!超神星龍&滅神星龍! 亂世的超新星壓倒一切!超新星龍和滅神星龍! 神山修一 高橋順 鈴木幸江 6月26日 9月20日 4月3日
40 星の守護神 光龍騎神サジット・アポロドラゴン! 星之守護神
光龍騎神射手阿波羅龍
富岡淳廣 池野昭二 菊池晃 7月3日 9月21日 4月4日
41 光龍騎神サジット・アポロドラゴン VS 亡霊の赤デッキ 光龍騎神射手阿波羅龍
對亡靈的紅屬性卡組
網谷正治 馬引圭 石田智子 7月10日 9月24日 4月7日
42 立ちはだかるバローネ!獅機龍神ストライクヴルム・レオ! 對立的巴洛尼,獅機龍神突擊鱗獅! 山田由香 加瀨充子 中島大輔 田邊謙司 7月17日 9月25日 4月8日
43 獄将デュック復活!執念の十二宮Xレア 獄將德古復活,令人困擾的12宮X稀有卡 神山修一 河村智之 石川てつや 7月24日 9月26日 4月9日
44 背徳のXレア 蛇皇神帝アスクレピオーズ 缺德的X稀有卡,蛇皇神帝阿斯古庇俄斯 網谷正治 渡邊正樹 齋藤昭裕 澤田讓司
成川多可志
7月31日 9月27日 4月10日
45 射手座のアポロドラゴン対太陽のアポロドラゴン 射手座阿波羅龍對太陽龍阿波羅龍 富岡淳廣 譽田晶子 長生中
新保卓郎
8月7日 9月28日 4月11日
46 ダンvsザジ 動乱のアスクレピオーズ 彈對扎茲,動亂的阿斯古庇俄斯 高橋順 鈴木幸江 8月14日 10月1日 4月12日
47 男たちの闇 アスクレピオーズ慟哭 男子漢的黑暗,阿斯古庇俄斯痛哭 馬引圭 菊池晃 8月21日 10月2日 4月15日
48 ダンvs魔ゐ ダブルブレイヴvsダブルノヴァ 彈對魔魅,雙重合體對雙新星 山田由香 渡邊正樹 石田智子 8月28日 10月3日 4月16日
49 神々の砲台 十二宮Xレア激突! 諸神之砲台,12宮稀有卡激突 富岡淳廣 池野昭二 石川てつや 9月4日 10月4日 4月17日
50 黎明 黎明 河村智之 湯本佳典
やまだたかひろ
9月11日 10月5日 4月18日

播放電視台

2011年3月13日播放日的第26話,東日本大震災報道特別節目所以延遲至翌週播放[1]

播放電視台 播放日期 播放時間 所屬聯播網 備註
名古屋電視台
朝日電視台系列
2010年9月12日-2011年9月11日 星期日 7時00分-7時30分 朝日電視網
Animax 2011年8月4日- 星期四 19時00分-19時30分 衛星電視 有重播
千葉電視台 2014年7月28日- 星期一、二 17時00分-17時30分 獨立局
香港 無綫兒童台 星期一至五 10:00-10:30 節目
接档Battle Spirits 少年勇者
(2012年7月30日-10月5日)
被接档
麵包超人
第105-156集
童話公主
香港 TVB兒童台 星期一至五 09:00-09:30 節目
Battle Spirits 少年激霸
重播
Battle Spirits 少年勇者
重播
(2013年6月19日-8月27日)
數碼暴龍DS
重播
香港 翡翠台 星期一至五 16:35-17:05 節目(放學ICU時段內)
接档Battle Spirits 少年勇者
(2013年2月8日-4月18日)
被接档
喜羊羊與灰太狼之競技大聯盟童話公主
香港 翡翠台 星期一至五 15:50-16:20 節目
9月7日起15:45-16:15
閃電十一人GO
重播,第1-45集
Battle Spirits 少年勇者
重播
(2015年7月10日-9月17日)
寶石寵物III
重播

DVD

本篇的DVD由2011年3月4日開始發售。

漫畫

Battle Spirits Braveバトルスピリッツ ブレイヴ
原作:矢立肇、作畫:杉山雪
於「KEROKERO ACE」2010年11月號開始連載。故事成為了動畫「少年激霸彈」的續篇。
  1. 2011年2月26日發售[2]ISBN 978-4-04-715647-0
  2. 2011年9月26日發售[3]ISBN 978-4-04-715722-4
Battle Spirits Brave Xバトルスピリッツ ブレイヴX(エックス)
原作:矢立肇、作畫:木下聰志
原於「最強Jump」開始連載,現於「V Jump」2011年3月號連載。
  1. 2011年9月2日發售[4]ISBN 978-4-08-870324-4

電視系列的相異點

KEROKERO ACE版
  • 魔族們是故意用奧古特引起天變地異,以達成歸還格蘭.羅諾的目的。地球殘餘的魔族輕微引入人類的血。
  • 魔族們是擁有「ヴィエルジェ」和「シュタインボルグ」。
  • 朱里伊特是使用紅色卡組的卡鬥士和吉爾法姆的忠臣。
  • 在一眾光主中,袓達和硯秀斗並沒有登場。
  • 馬神彈沒有消失,而是回到過去,並和紫乃宮魔魅以及過去的魔族一起生活。
V Jump版 
  • 吉爾法姆等眾多魔族並沒登場。
  • 「奧古特」並沒引發天變地異,12宮X稀有卡爭奪戰是與魔族和人間的戰爭軸有關。
  • 魔魅擁有12宮X稀有卡的探知能力。

相關系列

參考資料

  1. ^ 翌週播放,地震影響MoonStar以外全贊助商的CM播放作為默衰時段,MoonStar和AC JAPAN的CM替換。
  2. ^ Battle Spirits Brave(1):漫畫 & 動畫:杉山雪. 角川出版集團. [2011-02-26]. 
  3. ^ Battle Spirits Brave(2):漫畫 & 動畫:杉山雪. 角川出版集團. [2011-09-26]. 
  4. ^ Battle Spirits Brave X:漫畫 & 動畫:木下聰志. JUMP COMICS. [2011-09-02]. 

外部連結