你古老，你自由
| Du gamla, Du fria | |
|---|---|
 1930年的国歌唱片封面 | |
 瑞典国歌 | |
| 作詞 | 理卡德·迪贝克，1844 |
| 作曲 | 古代瑞典民謠 |
| 採用 | 未獲官方採納 |
| 音频样本 | |
演奏版 | |
《你古老，你自由》（Du gamla, du fria）或譯為《古老而自由的北国》是瑞典实际上的国歌。歌词作者是理卡德·迪贝克，於1844年寫成。此曲取材自古老民謠旋律，並編上兩段歌詞。跟其他國家的國歌不同，瑞典官方從來未正式把此曲訂為國歌。但傳統上一直把這歌視為國歌，在正式場合，如國是訪問和體育活動升旗禮時也是奏此曲代表瑞典，演唱时一般两段全唱。[1][2][3][4][5][6]
迪貝克編寫的兩段歌詞體現當時盛行的斯堪的納維亞主義，只提及北國（瑞典、挪威和丹麥）而沒有提及瑞典。多年來有些人想在歌詞中凸顯瑞典的國名，如歌劇演員卡爾·弗雷德里克·隆德奎斯特（Carl Fredrik Lundqvist）曾編寫第三段歌詞，首句為「我愛你瑞典」，而這段歌詞影響了後來路易士·阿倫（Louise Ahlén）在1910年編寫的兩段歌詞。雖然路易士·阿倫補上的第四段中有提及瑞典，但一般場合中很少會唱這段。故此，有說唯一提及「瑞典」的國歌是波蘭國歌（「結束瑞典人的佔領」）。[7]
歷史
《你古老，你自由》是民俗學家理卡德·迪贝克於1844年參照家鄉──西曼蘭奧登斯維（Odensvi）──的民歌旋律寫成。當時他正剛剛從達拉納伊德勒回家，一般相信他受當地的Städjan山脈啟發而寫成歌詞。歌詞在同年11月13日的「北歐民歌黃昏會」見世。迪貝克當時認為這歌詞「十分平凡」，並沒有打算把它傳揚開來。但1845年出版的《精選瑞典民歌、舞蹈和遊戲》收錄這篇歌詞後，迪貝克本人在之後15年親自出版，並在迪貝克音樂黃昏會唱出它。[7]
最初的版本中，首句是「你古老，你壯健」（Du gamla, Du friska），眾多歌集和迪貝克親自出版的樂譜中也是流傳這個版本。在1850年代末，迪貝克把首句改為現行的「你古老，你自由」，但由於原版已經廣為流傳，故一時之間難以更改。直至卡爾·弗雷德里克·隆德奎斯特把這歌收錄在他的歌目，然後迪貝克在20世紀初提出修改，新歌詞才逐漸取代原有歌詞。為迪貝克撰寫傳記的卡爾·曼戈德，在記述1900年雪平教會的一場演奏會時寫道：
隆德奎斯特（卡爾·弗雷德里克·隆德奎斯特，1841-1920年）以獨唱者身份參與演奏會後，和赫倫布拉德一同被阿胡斯安德牧師邀請到牧師寓所。牧師指出，這首歌應該稱作《你古老，你自由》，而非《你古老，你壯健》。二人表示質疑後，牧師回應說，很多歌集和歌書都把這歌收錄為《你古老，你壯健》，但那些全都是錯的。迪貝克曾表示，很多人未得他的允許，就私自發行了這歌和歌詞。阿胡斯安德和迪貝克交情很深。[……]從此，隆德奎斯特和赫倫布拉德把首句中的「壯健」改為「自由」。
瑞典國歌原版歌詞於1865年，在《瑞典中古民歌》（Sveriges Medeltida Ballader）中刊出，當時的標題為《北國之歌》（Sång till Norden），副標題為「來自西曼蘭的旋律。Dbk的最新歌詞」。在迪貝克為這廣為人知的旋律填上歌詞之後的30年，這歌都被視為「民歌」。直至1890年代起，這歌和《天佑吾王》和《國王之歌》才在一些歌書中分類為「愛國歌曲」，但1920年代仍有書僅把它稱作「民歌」。[7]
國王奧斯卡二世在1893年出席隆德大學晚宴，在這首歌時奏出起立，這事被視為官方開始承認迪貝克的歌詞。卡爾·弗雷德里克·隆德奎斯特也為這歌曲宣傳，例如他在1877年烏普薩拉大學400週年校慶時說，他「創始了我們的國歌」，此外，他也在其後數十年以這歌作為演唱會的結束歌曲。[7]
然而，19世紀末至20世紀初的很多人認為《你古老，你自由》不適合作為國歌，尤其是與挪威國歌相比之下，更顯出這首歌的歌詞太模糊，沒有清楚指出歌頌的是哪個國家。1899年的「民歌比賽」嘗試徵募新國歌，Verner von Heidenstam為此寫了詩歌《瑞典》，後來更由Wilhelm Stenhammar編上曲譜，但這次比賽最終沒有選出新的國歌。為了創造「屬於瑞典人的國歌」，一些人提議在迪貝克原有的兩段歌詞後，再加上新歌詞。卡爾·弗雷德里克·隆德奎斯特寫了一段歌詞（「我愛你瑞典……」），路易士·阿倫寫了兩段歌詞（「我要永遠為你服務……」）並在一些歌集中出版，弗蘭斯·厄斯特布羅姆寫了四段歌詞（「我愛我的家鄉……」）。20世紀的首30年間，迪貝克的歌詞逐漸獲得廣泛支持，享有相當於國歌的地位，現時甚至可以自由編印。然而，1930年代後仍有傳媒質疑這首歌是否合適。瑞典電台1938年起每天在晚間節目完結時播出這歌，也在1940年舉辦了（錯誤的）國歌創作75週年紀念，鞏固了這首歌的國歌地位。[7]
把《你古老，你自由》訂為瑞典官方國歌的議案，多次在瑞典議會提出，但都沒有獲得通過。
歌词
瑞典语
|
瑞典语西里尔转写系统
|
IPA发音
|
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord |
Ду гамла, Ду фриа, Ду фьэллхёга норд |
[d̪ɵ̝˖βʲ gämˑl̪ä d̪ɵ̝˖β̥ʲ fɾ̥ɪ̝ʝä d̪ɵ̝˖β̥ʲ fjɛ̝l̪ˑhøə̯ɡä n̪ʊ̝βɖ ǀ] |
译文
- 你古老而自由，身處北國群山，
- 你寧靜的美令人心旷神怡！
- 向你致敬，人間最可愛的土地，
- 𝄆 向你的太陽、天空、青草地致敬。 𝄇
- 憶往昔崢嶸歲月，你備受尊崇，
- 那時光荣的你就蜚聲全球。
- 我知道你現在、將來都一如當年。
- 𝄆 對，我願生活、願終老于北國。 𝄇
- 我永远为您服务，我亲爱的国家，
- 我愿发誓忠于您直到离世。
- 我愿以身心保护您的权利，
- 𝄆 英雄们高举您的旗帜。 𝄇
- 凭上帝相助我愿为故乡战斗，
- 为瑞典，这可爱的故土。
- 世界上任何事物也不能替代您，
- 𝄆 不，我愿生活、愿终老于北国。 𝄇
仅一、二段为原始歌词，第三和第四段歌詞很少唱出，为路易士·阿伦在1910年添加的段落，它們的存在也鮮為人知。有時官方甚至在介紹國歌時，只列出首兩段歌詞。
參見
参考文献
- ^ Du gamla, du friska – från folkvisa till nationalsång Danielson, Eva; Ramsten, Märta. Svenskt visarkiv / Musikverket.
- ^ https://web.archive.org/web/20171020064144/http://musikverket.se/musikochteaterbiblioteket/arkivregistret/edvin-kallstenius-1881-1967/
- ^ http://musikverket.se/svensktvisarkiv/artikel/du-gamla-du-friska/ Danielson, Eva; Ramsten, Märta. Du gamla, du friska – från folkvisa till nationalsång. musikverket.se. Svenskt visarkiv / Musikverket. Retrieved 3 June 2017.
- ^ https://web.archive.org/web/20171020064144/http://musikverket.se/musikochteaterbiblioteket/arkivregistret/edvin-kallstenius-1881-1967/ Holm, Anna Lena. August 1991. Edvin Kallstenius. musikverket.se. Musik- och teaterbiblioteket / Musikverket. Archived from the original on 20 October 2017. Retrieved 3 June 2017.
- ^ Sveriges Medeltida Ballader, Vol. 4:1, pp. 16-17
- ^ http://cylinders.library.ucsb.edu/search.php?queryType=@attr%201=1016&query=Arvid+Asplund&num=1&start=2&sortBy=&sortOrder=ia Collections., University of California, Santa Barbara. Library. Department of Special (2005-11-16). Cylinder Preservation and Digitization Project. cylinders.library.ucsb.edu. Retrieved 2017-06-03.
- ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Sweden (national anthem) NationalAnthems.info. 2013. Kendall, David.
- ^ https://www.kungahuset.se/monarkinhovstaterna/kungligasymboler/musik/nationalsangen.4.19ae4931022afdcff3800017853.html Sveriges Kungahus. Nationalsången. Retrieved 2020-04-20.
