伪中国语
 |
偽中國語（日语：偽中国語／にせちゅうごくご nise Chūgokugo），是2009年發端[1]，並於2016年左右於日本網際網路上流行的用語，是指將合乎文法的日文文句中去掉平假名與片假名，或是将假名替换成同音的汉字，留下日本漢字後所組成的詞句，其文法和詞語都是日文，但因為僅留下漢字後從外觀上很類似中文，因此稱為偽中國語。沒有學過日文的中文使用者可能可以讀懂片面意思[2]。部份日本網友認為偽中國語打開了中國與日本網友的交流管道，使中日交流更為便利。有些地方則成立了「偽中國語研究會」。[3][4][5]
例子
- 偽中國語：大変感謝，中文：大大感謝/十分感謝/非常感謝（日語「大変」即非常之意）[6]
- 偽中國語：貴方明日何処行（＝貴方[あなた]は明日何処[どこ]に行きますか？），中文：閣下明日去何處？/請問您明天要去哪裡？[1]
- 偽中國語：君日本語本当上手（＝君[君]は日本語[にほんご]が本当に[ほんとうに]上手[じょうず]ですね。），中文：你的日文真好啊）
- 伪中国语：全然問題無。中文：完全没有问题。
- 伪中国语：意味理解不可能。中文：不能理解意思。
參考資料
- ^ 1.0 1.1 岡田. 日本でにわかにブームの「偽中国語」、中国で驚きの声. Record China. 2017-03-30 [2018-08-14]. （原始内容存档于2018-05-09） （日语）.
- ^ 伪中国语迅速走红. 中国网. [2016-02-21]. （原始内容存档于2017-07-01）.
- ^ 伪中国语迅速走红. 新华网. [2016-02-21]. （原始内容存档于2016-02-23）.
- ^ 日本网上流行伪中国语. 凤凰资讯. [2016-02-21]. （原始内容存档于2018-08-14）.
- ^ 日本网友在社交网络玩疯了. [2016-02-21]. （原始内容存档于2018-08-14）.
- ^ 刘娇. "大変感謝"就是"非常感谢"！伪中国语日本走红(图). 新华网. 2016-02-20 [2016-02-21]. （原始内容存档于2016-02-23）.
參見
- 協和語：滿洲國混合漢語和日語語法的語言，其中漢語的協和語是漢語混合日語詞彙和語法。
- 和習：指古代日本人寫漢文時受日語影響而形成的獨特用法，例如「有」、「在」不分（日語同訓）。
- 候文：使用大量漢字詞，受到漢文影響的日語文語格式。
- 筆談：通过互相书面书写或键盘输入文字（书面语言）的方式，来传达彼此意思的沟通行为。