輝煌條紋 (國旗歌)

〈輝煌條紋〉

Lagu Jalur Gemilang
馬來西亞國旗
馬來西亞國旗歌
作詞	Siso Kopratasa
作曲	Pak Ngah
音訊樣本
Lagu Jalur Gemilang 檔案 幫助

《輝煌條紋》（馬來語：Jalur Gemilang）是一首歌頌馬來西亞國旗的愛國歌曲，也是每年8月31日舉行國慶日演奏的國旗歌，歌詞描述國旗的象徵意義，代表馬來西亞子民的奉獻和驕傲。

現行版本的馬來西亞國旗歌於2003年8月9日發布，由西索（Siso Kopratasa）作詞、拿督蘇海米（藝名Pak Ngah）作曲。

歷史

原始版本的國旗歌是《我們的國旗》（Benderaku），又名《馬來西亞之旗》（Bendera Malaysia），原名《馬來亞之旗》（Bendera Malaya）。

這首歌曲由詞曲作家托尼·豐塞卡（Tony Fonseka）於1957年創作，默迪卡合唱團（Merdeka Choir）演唱，寶石唱片（Ruby Record Industries）發行，收錄在《馬來亞之音系列》（Music of Malaya Series）的首張唱片，編號RE-7201。 1997年馬來西亞獨立40周年，馬來西亞國旗被命名為「輝煌條紋」，國旗歌同樣被更名，以反映這一變化。

歌詞

馬來語	華語 (直譯)	華語	英語
Merahmu bara semangat waja Putihmu bersih budi pekerti Kuning berdaulat payung negara Biru perpaduan kami semua Puncak dunia telah kautawan Lautan luas telah kauredah Membawa semangat jiwa Merdeka Semarak jaya kami warganya Empat belas melintang jalurnya Semua negeri dalam Malaysia Satu suara satu semangat Itu sumpah warga berdaulat Jalur Gemilang di bawah naunganmu Jalur Gemilang kami semua bersatu Perpaduan ketaatan Amalan murni rakyat Malaysia Jalur Gemilang megah kami terasa Jalur Gemilang kibarkanlah wawasan Merah, putih, biru, kuning Jalur semangat kami semua Merahmu bara semangat waja Putihmu bersih budi pekerti Kuning berdaulat payung negara Biru perpaduan kami semua Puncak dunia telah kautawan Lautan luas telah kauredah Membawa semangat jiwa Merdeka Semarak jaya kami warganya Empat belas melintang jalurnya Semua negeri dalam Malaysia Satu suara satu semangat Itu sumpah warga berdaulat Jalur Gemilang di bawah naunganmu Jalur Gemilang kami semua bersatu Perpaduan ketaatan Amalan murni rakyat Malaysia Jalur Gemilang megah kami terasa Jalur Gemilang kibarkanlah wawasan Merah, putih, biru, kuning Jalur semangat kami semua Berkibarlah!, berkibarlah!, berkibarlah!, Jalur Gemilang!			Your Red represents steely will Your White represents clean and kind character Yellow of the Sovereign, the country's protector Blue for all of us in unity You have reached the heights of the world You have travelled the wide waters Bearing the spirit of independence We are members of its successful will Fourteen stripes across For each of the states of Malaysia One voice, one spirit So its sovereign citizens solemnly swear Stripes of Glory, beneath your care Stripes of Glory, we unite Unity and loyalty Are the noble values of the Malaysian people Stripes of Glory, how proud we feel Stripes of Glory, proclaim our vision Red, white, blue, yellow Are the stripes of our resolve our Red represents steely will Your White represents clean and kind character Yellow of the Sovereign, the country's protector Blue for all of us in unity You have reached the heights of the world You have travelled the wide waters Bearing the spirit of independence We are members of its successful will Fourteen stripes across For each of the states of Malaysia One voice, one spirit So its sovereign citizens solemnly swear Stripes of Glory, beneath your care Stripes of Glory, we unite Unity and loyalty Are the noble values of the Malaysian people Stripes of Glory, how proud we feel Stripes of Glory, proclaim our vision Red, white, blue, yellow Are the stripes of our resolve Flutter-on, flutter-on, flutter-on Stripes of Glory!