唐音
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 唐音 |
| 假名 | とうおん・とういん |
| 平文式羅馬字 | Tōon, Tōin |
唐音是日本漢字音(音讀)的一類，指鐮倉時代以後(直至近代)傳入日本的漢字音。室町時代時稱為「宋音」。又稱「唐宋音」。「唐音」的「唐」與「吳音」的「吳」和「漢音」的「漢」一樣，並非指朝代，而是對中國的泛稱，「唐音」特指宋以來的字音。系統性遠低於吳音和漢音，限於特定的詞語。主要由禪宗的留學僧和民間貿易商人傳入。從學術角度可分為基於鐮倉佛教的禪宗的「中世唐音」和基於江戸時代的黃檗宗的「近世唐音」等。
例字/例詞
椅子（イス） 蒲団（フトン） 行燈（アンドン） 行腳（アンギャ） 餡（アン）
明（ミン） 清（シン） 普請（フシン） 白湯（パイタン） 石灰（シックイ） 饅頭（マンジュウ）
唐音的特徵
唐音的母胎音主要是宋至明清的杭州音和南京官話音，故帶有明顯的類似於現代官話和吳語發音的特色。
聲母
- 1. 區別輕唇音f-和重唇音p-。原因是日語出現了半濁音 p-和半濁音符「゜」。如：
- 輕唇音：福フ 伏フ 非フイ 佛フ 煩ハン 方フヮン 風ホン
- 重唇音：彼ピイ 被ピイ 比ピイ 普プ 拜パイ 本ポン 璧ピツ
- 2. 微母字聲母脫落變為ア行音。如：
- 微ウイ 無ウ 問ウン 聞ウン 萬ワン
- 3. 江戶時代的唐音部分舌上音字和齒音字變為タ行音(相對於較早時期的宋音用サ行表示)。原因是江戶時代チ、ツ等假名發音由塞音變為塞擦音。如：
- 舌上音：中ツン 畜チョ 逐ツ 重ツン 智チイ
- 正齒音：種ツン 爭ツエン 支チ 吹ツイ 至チ 川チェン 衝チョン
- 齒頭音：從ツン 足ツ 此ツウ 草ツアウ 作ツヲ 總ツヲン
- 4. 疑母字聲母脫落。如：
- 獄ユク 巍ウイ 五ウ 月エツ
- 5. 曉母匣母字更多出現ハ行音。原因是江戶時代日語ハ行音變為h-聲母。如：
- 曉母：喜ヒ 虛ヒイ 虎フウ 海ハイ 還ハン 風ホン
- 匣母：降ヒヤン 寒ハン 瑚フウ 慧フイ 害ハイ 會フイ
- 6. 匣母多脫落。如：
- 行 イン 下ヤア 還ワン 懷ワイ
- 7. 中古全濁字多以濁音表示。反映母胎音為有全濁聲母的方言，可能是吳語。如：
- 待ダイ 頭デウ 彈ダン 盡ヅイン 地デイ 錢ヅエン 上ジヤン 牀ヅヤン 坐ヅヲ
韻母
- 1. 止攝齒音字以ウウ韻表示。原因是中國的音變(舌尖元音化)。如：
- 此ツウ 氏スウ 枝ツウ 士ズウ 至ツウ 時ズウ
- 2. 見組聲母二等字以拗音表示。反映中國讀音出現i介音。如：
- 江キヤン 階キヤイ 覺キャ 佳キヤア 巧キヤウ
- 3. 歌韻以オウ韻表示。反映中國的音變。如：
- 河ホウ 可コウ 蛾ゴウ 過コウ 多トウ
- 4. 梗攝三四等字以イン韻表示，反映中國的音變。如：
- 平ビン 庭ディン 鳴ミン 城ヂン 聲シン
- 5. 臻攝的文痕等韻字以エン韻表示。如：
- 恨ヘン 痕ヘン 問聞ウエン
- 6. 梗攝二等入聲字(陌韻)以エツ表示。如：
- 白ベツ 陌ベツ 客ケツ
甚至宕攝入聲字也有的以エツ表示，如 閣ケツ。反映這些韻的韻腹為中母音。
- 7. 職韻字以イキ/イ韻表示。如：
- 極ギツ 識シツ 直ジ
韻尾
- 1. 通攝、江攝、宕攝、曾攝諸韻的-ŋ韻尾以ン表示。如：
- 通攝：榮ヨン 雄ヨン
- 江攝：降ヒヤン 幢ツワン
- 宕攝：唐タン 浪ラン 望ワン 方ハン 香ヒヤン 王ワン 長チヤン 相シヤン
- 曾攝：登テン
- 2. 入聲尾的相混與消失。反映中國讀音入聲尾的相混與退化。如：
- 洛(-k)ロツ 白(-k)ベツ 說(-t)シエツ 脫(-t)トツ 溼(-p)シツ 入(-p)ジツ
- 薄ボウ 綠ロ 覆ホ 莫モ 國クヲ
參考文獻
- 李於麟唐詩選唐音，江戶書肆嵩山房。
- 沼本克明(1986) 『日本漢字音の歴史』，東京堂。
- 陳彭年等撰，張氏重刊 『宋本廣韻』，周祖謨校本。
- 張麟之，韻鏡，張麟之子儀慶元丁巳重刊。