羊村绘本案
羊村绘本案是香港警务处国家安全处以刊发煽动刊物及违反《港区国安法》为由拘捕香港言语治疗师总工会的成员而引起的刑事诉讼及社会争议。[2][3]该工会于2020至2021年出版了三本以羊村为主题的儿童绘本,让家长及老师能教导五至八岁的儿童有关二零一九年反修例风波。[4]羊村绘本共三册,分别为《羊村守卫者》、《羊村十二勇士》和《羊村清道夫》。三本绘本分别描写二零一九年反修例风波、十二港人案及2020年2月3-7日香港医护罢工行动。警方批评绘本合理化暴力事件及违法行为荼毒下一代。支持者认为绘本只是反映事实,并不构成煽动暴力或社会仇恨。此外,外界亦担心是次事件会削弱香港的言论自由,令香港人未来难以安心创作艺术作品、政治漫画及评论政治。[5]
工会5名成员因涉嫌串谋刊印、发布、分发、展示或复制煽动刊物罪被捕,包括主席黎雯龄及外务副主席杨逸意,以及工会其馀3名理事会成员。其中黎雯龄及杨逸意随即被落案起诉,不获保释,须还柙候审。工会的十六万元资金遭到冻结。工会及工会成员的电脑、传单、电话等亦被扣留。 [6]到2022年,法官裁定5人全部“串谋发布煽动刊物”罪成罪成,被判监禁19个月。5人仍要服刑约一个月,要到10月刑满。[7]
香港言语治疗师总工会
香港言语治疗师总工会于11月29日刊宪正式成立(职工会登记编号:1357),并于同年12月12日举行第一次会员大会,通过该会规则,并由会员以不记名投票方式选出第一届理事会理事,授权理事管理本会及处理会务。根据传媒报道,工会拥有约二百名成员,占该行业专业人员总数的六分之一。[2]工会认为自香港回归以来,香港总是暗藏政治干涉的蛛丝马迹。以语言教学政策为例,过往2008年普教中风波及2019年政府删减中文会话卷的提议,都令人怀疑港府有意削弱粤语的文化地位。言语治疗业界以服务无声者为己任,而反对逃犯条例修订草案运动中示威者的反抗也是无声者的呐喊。因此,工会以“捍卫公义、团结业界、促进沟通、争取权益”为宗旨,捍卫民主、自由、人权等普世价值,必与无声无权者同行,要求政府回应五大诉求,求一尽绵力,以沟通平台和民主机制连结业界,回馈社会。[8]该工会已于2021年10月13日被职工会登记局依《职工会条例》撤销该工会于该局之登记。[9]
工会主席黎雯龄除成立香港言语治疗师总工会外,亦参与医管局员工阵线。该工会曾发起2020年2月香港医护罢工,要求政府全面封关抗疫,以降低前线医护感染风险。[2]
《羊村》系列绘本
(繪本與電視動畫《喜羊羊與灰太狼》無關)
《羊村守卫者》
2020年6月,香港言语治疗师总工会出版一本名为《羊村守卫者》的绘本,以2019年发生的反修例事件作背景,将中共政权描绘成狼,香港人则描绘成羊。故事内容讲述有两条村落,一条村是住了善良的羊,另一条村是住了邪恶的狼。有一天,守护羊的牧羊人突然离开了,狼村落便派了大灰狼去带领羊群,并颁布“狼羊规矩”,规定狼群可随意吃掉羊,结果羊起来反抗。绘本里列有反修例事件的时序表,以及相应故事的页数。故事最后向读者发问:“如果你是羊,会否勇敢继续守卫家园?”[10][2]
《羊村十二勇士》
2020年9月,香港言语治疗师总工会再次出版另一本“羊村系列”绘本,名为《羊村十二勇士》,故事继承上一本《羊村守卫者》的内容,都是讲述狼欺压羊,而《羊村十二勇士》就以2020年8月时发生的12名逃犯潜逃台湾的案件作背景。
在《羊村十二勇士》中,羊群为了对抗狼群而变得团结和英勇,狼群首领大灰狼担心未来不能再欺负羊群,便下令要杀死羊群中最勇敢的12只羊。12只羊便尝试逃走结果失败,被狼抓回狼村。然而,故事里该12只羊的名字都和偷越边境案的12名逃犯相同,有声音批评此举明显是将12名逃犯英雄化,将其描述是守卫香港、却被迫害以致要离开香港的勇士。故事最后向读者发问:“如果你是羊,会否用尽办法拯救十二位勇士?”[10][2][11]
《羊村清道夫》
2021年3月,香港言语治疗师总工会出版第三本名为《羊村清道夫》的绘本,继续将内地人描绘为狼,香港人则是羊,并以2020年2月医护于新冠疫情期间罢工事件作背景。故事描述狼在羊村开了一个“窿”,肮脏的狼不断进进出出,狼不单随地抛垃圾,更四处吐痰,令周围环境变得污秽,而羊就罢工要求封关,禁止狼再进入羊村。此故事是指2020年新冠疫情期间,有内地人把病毒带来香港,令病毒在香港传播,医护人员遂罢工要求封关。[10]
亲子读书会
2021年6月20日,工会在一家书店里举行亲子读书会,推广三本羊村绘本。工会原本拟于2021年7月25日进行《羊村守卫者》亲子读书会第二场,但因工会理事会成员被捕而取消。警方批评相关活动是诱导家长及幼稚园小朋友讨论及宣传歪理仇恨。 [12]
关于违反国安法的指控
2021年2月19日,国家安全教育中心成员到警察总部向警务处国安处举报,指香港言语治疗师总工会的《羊村守卫者》及《羊村十二勇士》绘本美化12港人案中被告为勇士,内容具错误讯息,应立即下架及向全港市民致歉声明不会再犯同样错误。[13]
2021年7月22日,警方国安处在进行调查后采取行动,拘捕工会5名理事会成员,年龄介乎25至28岁,包括主席黎雯龄及外务副主席杨逸意,以及工会其馀3名理事会成员伍巧怡、陈源森、方梓皓,涉嫌串谋刊印、发布、分发、展示或复制煽动刊物罪。 行动期间,警方在被捕人住所、工作地点及会址检获 550 本刊物、电脑、传单、电话等及冻结工会16万元。[14]
主席黎雯龄及外务副主席杨逸意各被控一项串谋刊印、发布、分发、展示或复制煽动刊物罪,并于7月23日在西九龙裁判法院提堂。法官拒绝两人保释申请,将案押后至同年8月30日再讯。至于其馀3位理事则未被检控,获准保释。 [10]
警方表示,首两本绘本(即《羊村守卫者》及《羊村十二勇士》)设有导读及对照表,分别反映反修例事件及12港人案,并旨在制造仇恨,对小朋友灌输反政府思想,将反修例期间示威者作出的暴力行为合理化成为守护家园的反抗。而第三本《羊村清道夫》,内容谈及2020年医护罢工,目的是挑起仇恨,令香港社会继续纷乱。当中狼群随地吐痰的情节丑化内地人。[10]警方又指,工会透过儿童漫画将小朋友无法理解的政治议题美化、简单化,美化反修例示威中发生的违法行为,英雄化12名潜逃的逃犯,合理化医护人员罢工,荼毒儿童,引起公众特别是年幼儿童的憎恨,煽惑使用暴力、散播不守法意识。 [12]
案件审讯
5人被捕后还押近一年,案件到2022年7月4日在区域法院开审,是回归后首宗串谋发布煽动刊物罪的审讯。案件由《港区国安法》指定法官郭伟健审理。5人表示不认罪。控方开案陈辞指出,各被告合力创作及发布的绘本影射反修例运动、“12港人”及医护罢工。控方认为“羊村”及“狼村”分别代表香港及中国内地,形容内容“公然漠视一国两制”。《羊村守卫者》是煽动他人使用暴力,《羊村十二勇士》是“严重贬损”政府当局对12人的合法逮捕及拘留权,是引起市民对政府及司法的憎恨;而《羊村清道夫》将新型肺炎的责任归咎内地和提议巿民罢工,认为是激起对政府的离叛和增加香港居民之间的不满。加上首、次被告接受网媒访问,联络“黄店”分发绘本和举办亲子读书会等情况,认为是“荼毒儿童及成人的思想”,目的是在香港凝聚“反中乱港”势力。[15]到7月18日,控方结案陈辞指出仅需证明刊物有煽动意图,以及被告知道刊物有煽动意图便足以入罪。刑事检控专员伍淑娟陈词指《羊村十二勇士》描述12人遭内地水警截获,认为此书本挑起读者对内地政府及部门的仇恨。同时指出煽动罪是否合宪,法庭需要考虑《国安法》及《基本法》第23条的立法背景,而煽动罪曾处于“休眠”状态,但目前仍然适用,强调律政司不会轻易以此罪名起诉。[16]控方引述案例指,煽动罪亦可视为叛国罪,不但挑动仇恨和打破社会宁静,甚至鼓吹革命和内战,指出任何政府都有责任避免社会卷入内战,因此须尽早识别煽动文字。[17]
到2022年9月7日,《港区国安法》指定法官郭伟健判辞中指出“煽动意图并非单单源自文宇,而是这些文字在儿童脑海中所产生的效果”,认为绘本最大问题在于向读者,而且绘本内容真实。总结时更指目前政治形势“表面上平静,但内里反复无常”,因此有必要维护国家安全。他又认为有人会利用假资讯、政治宣传等令人拒绝信任甚至憎恨政府,引起严重社会动荡。指出煽动罪应作为维护国家安全的重要工具,而非裁定违宪。最后裁定5人罪名成立,案件押后到9月10日求情及判刑,其间各被告继续还押。[18]
2022年9月10日,郭伟健判刑指,被告藉带有危害港府及中央政府意图的绘本,对儿童读者进行洗脑。尤其是故事结尾中要求儿童思考如何应对狼,有儿童回答要战斗,反映出绘本在儿童心中种下仇恨,荼毒儿童思想,属于构成伤害。加上涉案绘本广为流传,如首部绘本刊印量多达3000份,由75个区议员办事处及组织分发,以及被告在《国安法》实施后仍刊印另外2本绘本。最后法官要被告对自身行为抚心自问,又指儿童如白纸一纸,但是被告非但没有将基本事实及真相告知他们,反而利用言论自由去否定中国对香港的主权。最终5人各被判处监禁19个月。[19]
各界评价
教育局
2021年1月12日,教育局副局长蔡若莲在立法会研究中小幼教科书及教材编制小组委员会上回应议员提问时表示,言语治疗师总工会所制作有关12港人案的绘本《羊村12勇士》,是借童话故事包装政治宣传,不适合用作教材,如发现有言语治疗师接触学生时采用有关绘本,局方会严肃跟进,又呼吁教师及家长留意图书内容真确性及价值观是否健康正面,留意是否涉及“挂羊头卖狗肉”的政治宣传。[20][21]
行会成员汤家骅
资深大律师、行政会议成员汤家骅在商台节目表示,挑拨仇恨亦可能影响公共安全。因为发布煽动性的绘本,有可能影响风化道德,透过绘本荼毒儿童,是社会不容,有关原则并非只适用于民主社会。[22]
职工盟
香港职工会联盟在其Facebook社交平台发文,指此案件是香港首次以以儿童寓言故事入罪的案件,批评这会影响创作和工会活动的自由。 [23] 职工盟的邓建华指出村羊绘本案让香港人往后不能安心地进行艺术创作、比喻或评论。此案是香港的言论自由受到损害的一个重要警号。[5]
商人考虑收购产品版权
2021年7月23日,连锁童装店Chickeeduck老板周小龙在其Facebook个人帐号公开宣称,会慎重考虑全面收购香港言语治疗师总工会属下的《羊村》产品及版权,并会马上与工会展开商业谈判,期望将工会努力创作的版权发扬光大。[24] 至同年8月19日,周小龙在其Facebook表示未能找到相关人士,收购行动不了了之。[25]
参考资料
- ^ 【繪本煽動?】國安警稱「狼食羊」情節製造仇恨 李桂華:用專業灌輸反政府令人幾髮指. 立场新闻. 2021-07-22 [2021-07-23]. (原始内容存档于2021-07-22).
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 凌逸德. 言語治療師總工會《羊村》系列三本繪本曾惹爭議 被指灌輸仇恨. 香港01. 2021-07-22 [2021-09-06]. (原始内容存档于2021-10-11) (中文(香港)).
- ^ Hong Kong arrests over 'seditious' children's books. BBC. 22 July 2021 [2021-10-09]. (原始内容存档于2022-05-16) (英语).
- ^ RHODA KWAN. National security police arrest 5 Hong Kong trade union members for conspiracy to publish ‘seditious’ children’s books. Hong Kong Free Press. [2021-07-22] (英语).
- ^ 5.0 5.1 Austin Ramzy; Tiffany May. The Latest Target of Hong Kong’s Crackdown: Children’s Books. New York Times. 2021-07-31 [2021-07-30]. (原始内容存档于2021-10-08) (英语).
- ^ 羊村繪本案 黎雯齡及楊逸意即日還押. 信报即时新闻. [2021-09-06]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 羊村繪本案|5 人罪成判囚 1 年 7 月 料下月刑滿 楊逸意親陳詞:冇後悔企喺羊嗰方. 法庭线. 2022-09-10 [2022-09-10].
- ^ 香港言語治療師總工會 The General Union of Hong Kong Speech Therapists. 香港言语治疗师总工会 TheGUHKST. [2021-09-06]. (原始内容存档于2022-02-06) (中文).
- ^ 憲報刊登 香港言語治療師總工會登記遭撤銷. 立场新闻. 2021-10-22 [2021-10-31]. (原始内容存档于2021-12-29).
- ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 【繪本煽動?】國安警稱「狼食羊」情節製造仇恨 李桂華:用專業灌輸反政府令人幾髮指. 立场新闻 Stand News. [2021-09-06]. (原始内容存档于2021-11-19).
- ^ 羊村十二勇士(全集)|影視版. [2021-09-06]. (原始内容存档于2021-09-06) (英语).
- ^ 12.0 12.1 警方指工會辦讀書會 誘導4至7歲兒童對違法意識「入腦」. 头条日报. [2021-09-06]. (原始内容存档于2021-09-06) (zh-yue-Hant-HK).
- ^ 網上兒童繪本疑吹捧12人蛇 團體到灣仔總部舉報. on.cc东网. [2021-09-06]. (原始内容存档于2021-09-06) (中文(香港)).
- ^ 言語治療師總工會5成員被捕 涉串謀發布煽動刊物. 商业电台 881903. 2021-07-22 [2021-09-06]. (原始内容存档于2021-09-06) (中文(繁体)).
- ^ 《羊村》繪本案 工會5人不認煽動刊物罪 控方:狼羊喻中港 灌輸分離主義. 明报. 2022-07-06 [2022-07-06]. (原始内容存档于2022-07-10).
- ^ 控方結案:只需證刊物有煽動意圖 被告明知仍發布便可入罪. 明报. 2022-07-18 [2022-07-19].
- ^ 《羊村》案控方結案陳辭稱煽動罪有如叛國. 明报. 2022-07-19 [2022-07-19].
- ^ 羊村案5人被控串謀發布煽動刊物罪成 官指為保國安須對言論出版自由施必要限制. 明报. 2022-09-07 [2022-09-07].
- ^ 涉发布煽动性“羊村”绘本 言语治疗师总工会5人各囚19个月
- ^ 教局制止「羊村十二勇士」作幼兒教材. 头条日报 Headline Daily. [2021-09-06]. (原始内容存档于2021-01-24) (zh-yue-Hant-HK).
- ^ 蔡若蓮曾籲學校勿用《羊村12勇士》 業界倡教局明確訂立禁書名單. 香港01. 2021-07-22 [2021-09-06]. (原始内容存档于2021-11-19) (中文(香港)).
- ^ 湯家驊:發布煽動性繪本或損風化道德 | 熱話. 经济一周. 2021-07-23 [2021-09-06]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ Log In or Sign Up to View. www.facebook.com (英语).
- ^ Facebook. 周小龙Facebook个人帐号.
- ^ Log In or Sign Up to View. [周小龙]]Facebook个人帐号.