陳廷軒 (配音員)
 |
| 陳廷軒 | |
|---|---|
| 配音演员 | |
| 罗马拼音 | Chan Ting Hin |
| 英文名 | Turrick |
| 昵称 | 阿軒 |
| 出生 | 1970年8月19日 英屬香港 |
| 逝世 | 2019年6月5日（48歲） 美国 |
| 配演语言 | 粵語 |
| 教育程度 | 香港演藝學院戲劇系 |
| 配偶 | 吳梅 |
| 父母 | 父親：陳振華 母親：邱麗冰 |
| 親屬 | 弟弟：陳樂文 |
| 活动 | |
| 活動時期 | 1993年 - 2019年 |
| 代表作 | 愛新覺羅·永琪《還珠格格》系列 鬼宿《不思議遊戲》 碇真嗣《新世紀福音戰士》 武藤遊戲《遊戲王─怪獸之決鬥》 藤原拓海《頭文字D》 甲賀弦之介《甲賀忍法帖》 近藤勳《銀魂》 祖瑟夫.祖士達《JoJo奇妙的冒險》 鬼塚英吉《GTO麻辣教師》系列 半澤直樹《半澤直樹》 相良浩介《最強名醫》系列 曹金保《心計》系列 詹姆士《愛玩客：詹詹自喜遊》系列 池石鎮《Running Man》 緋村劍心《浪客劍心》 李謙（龍兒）《一枝梅》 趙賢旻《幽靈》 相川始（幪面超人卡里斯／Joker）《幪面超人劍》 |
陳廷軒（英語：Turrick Chan Ting Hin，1970年8月19日[1]—2019年6月5日[2][3]），已故香港男配音員。妻子是同為配音員的吳梅。
生平
陳廷軒的父親是已故演员陳振華，母親是配音導師邱麗冰，弟弟是同為配音員的陳樂文。1993年畢業於香港演藝學院戲劇系[4]，與配音員周恩恩、黎家希為同期同學[4][5]。
1998年加入亚洲电视配音組成合約配音藝員，一年後配音組解散成為自由身配音員。其後亦有擔任教育電視的配音。
任職自由身時期是日本演員江口洋介、美國演員何潤東的常任配音員。
2006年9月轉往無綫電視粵語配音組。
任職無綫電視時期是韓國演員吳智昊、嚴基俊、朴新陽、李鐘赫、鄭燦、車太鉉、池晟、池石鎮、李準基、日本演員AKIRA、高橋克典、成宮寬貴、西島秀俊、澤村一樹、井浦新、平山浩行、美國演員里安納度·狄卡比奧、愛爾蘭演員哥連·費路、台灣演員張震、張孝全、吳奇隆、台灣廚師詹姆士、馬來西亞演員張棟樑、中國大陸演員黑子、靳東的常任配音員。
2014年3月21日無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中，以《半澤直樹》的半澤直樹一角獲得日劇男主角最佳演繹獎。
2017年尾發現腦部有腫瘤，因而以健康理由辭配《Running Man》中的池石鎮。
2018年1月起告病假赴美治療及休養。同年12月一度重返工作崗位。
2019年4月起再次告病假，赴美治療。同年6月5日（美國時間），進行第二次腦部手術期間逝世，享年48歲。[2][3]陳廷軒逝世的消息於6月8日由周永光宣佈。[6]其火葬儀式在香港時間6月10日晚上10時於美國匹茲堡進行[7]，其追思會在7月20日晚上7時於香港中華基督教青年會城景國際五樓鑽石廳全層舉行[8]。
2022年無線電視播映的綜藝節目《好聲好戲》第二季，首集亦特別向陳廷軒、謝月美、盧雄、朱子聰等已故配音員致意。
繼任
在陳廷軒告假及去世後，配音員接替作品如下。
| 配音員 | 接替作品 | 接替角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 雷霆 | FAIRY TAIL魔導少年 | 馬卡歐·康波德 利昂·巴斯提亞 阿茲馬 |
其後由翟耀輝接替 |
| 黑執事劇場版 - 豪華客船篇 | 劉 | ||
| 飆速宅男II | 福富壽一 | ||
| 我的英雄學院II | 擦膠頭（相澤消太） | ||
| 0.1無罪真相2 | 深山大介 | ||
| 最強名醫3特別篇 | 相良浩介 | ||
| 奇怪的拍檔 | 盧英碩 | ||
| 聖鬥少女翔 | 天蠍座 米羅 | ||
| 蘇強文 | Running Man VIII | 池石鎮 | 其後由招世亮接替 |
| 黑色警報 | 金偉然 | ||
| 黃啟昌 | 童心四姊妹 | 長谷川 | |
| 0.1無罪真相2 | 丸川貴久 | ||
| 歡樂頌2 | 譚宗明 | ||
| 排球少年IV | 青根高伸 | ||
| 陳欣 | 銀魂° | 近藤勳 | |
| 尋找主診醫生 II | 旁白 | ||
| 潘文柏 | 月桂樹西裝店 | 裴三道 | |
| ATARU - 超智對決 | Larry·井上 | 再度配演此角 | |
| 關令翹 | 幻影籃球王 - 夢幻對決 | 紫原敦 | |
| 火影忍者疾風傳VIII | 內輪摩駄羅 | ||
| 麥皓豐 | 幻影籃球王 - 夢幻對決 | 今吉翔一 | |
| 閃電十一人 阿瑞斯的天秤 | 萬丈一道 | ||
| 鄧志堅 | 銀魂° | 坂本辰馬 | |
| 劉昭文 | 麵包超人 | 大食龍 | |
| 翟耀輝 | 遺留搜查5 | 糸村聰 | 再度配演此角 |
| 9-1-1 II | 牧師 | ||
| 半澤直樹 | 半澤直樹 | ||
| 陳卓智 | 火影忍者疾風傳VIII | 秋道長座 | |
| 欲骨查X | 施偉德／史偉德 | ||
| 葉振聲 | 櫻桃小丸子 | 山根強的父親 | |
| 胡家豪 | 我的英雄學院II | 森林神威（西屋森兒） | |
| 馮錦堂 | 女超人IV | 鍾魯迪（寄生物） | |
| 李錦綸 | 閃電十一人 阿瑞斯的天秤 | 久遠道也 | 再度配演此角 |
| 張預東 | 9-1-1 II | 霍泰利 |
配音作品
- 粗體表示者為作品中的主角或要角
- 首播年份以陳廷軒配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
電視動畫／OVA
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 有待確認 | |||
| TOUCH劇場版大學篇 | 上杉達也 | ||
| 小朋友看世界：做人處事 | 旁白 | VCD／影帶版本 | |
| 小朋友看世界：待人接物 | |||
| 1994 | 東京巴比倫 | 櫻塚星史郎 | |
| 1995 | GS美神 | 橫島忠夫 | |
| 1996 | 龍珠GT | 孫悟空（成年） 杜拉格斯 |
VCD版本 |
| 不思議遊戲 | 鬼宿 | 亞視／愛子動畫VCD版本 | |
| 行運超人 | 旁白 行運星（第一代行運超人） 黏土人 天才超人 |
VCD版本 | |
| 1997 | 金田一之少年事件簿 | 金田一一 | |
| H2 | 國見比呂 | ||
| 近所物語 | 山口薰 [9] | 亞視版本 | |
| 怪盜St.Tail | 飛鳥大貴 | ||
| 1998 | 新世紀福音戰士 | 碇真嗣 | |
| 洛克人 | 智力人 | ||
| 浪客劍心 | 月岡津南 | ||
| 地獄老師 | 旁白 | ||
| 1999 | 金田一之少年事件簿 | 金田一一 | |
| 2000 | 封神演義 | 太公望 | VCD版本 |
| 大力水手 | Popeye | 亞視重配版 | |
| BB與我 | 木村成一 | ||
| 超級蜘蛛俠 | 柏彼得 | ||
| 機動戰艦 | 天河明人 | 亞視／影碟版本 | |
| 2001 | 頭文字D | 藤原拓海 | 亞視版本 |
| 浪客劍心追憶篇 | 沖田總司 | ||
| 地球守護者 | 浮矢瞬 | ||
| 犬夜叉 | 犬夜叉 | VCD版本 | |
| 浪客劍心 | 緋村劍心 | ||
| 守護月天 | 七梨大助 | 亞視版本 | |
| 新世紀金剛戰神 | 科蘭（紅獅子） | ||
| 小小馬戲屋 | 史達 肌肉人先生（艾力拔圖） 胡鬚安迪 氣球先生 |
||
| 2002 | 頭文字D2 | 藤原拓海 | 亞視版本 |
| 生肖奇緣 | 草摩紫吳 | ||
| 海賊王 | 撒古斯 | ||
| 哈姆太郎 | 大將 | ||
| 索斯機械獸1·上 | 彬仔 | ||
| 真女神轉生 | 甲斐剎那 | ||
| 2003 | 西遊記 | 孫悟空 | |
| 新寵物小精靈 | 小次郎 阿速 |
亞視／有線版本 | |
| 少年悍將 | 人皮獸 | 有線版本 | |
| 索斯機械獸1·下 | 彬仔 | ||
| 索斯機械獸2·新世紀 | 巴拉德 | ||
| 聖鬥士星矢冥王十二宮篇 | 白羊座 穆 天秤座 童虎 白鳥座 冰河 |
DVD版本 | |
| 光明勇士 | 路西亞·烈惡古洛 殛克·哈爾德 休達·索拉西朵 傑剛 |
亞視版本 | |
| 2004 | 東京Mew Mew | 赤坂圭一郎 | 有線版本 |
| 芝麻街 | 亨富利 | ||
| Dave the Barbarian | Dave | ||
| 外星人寶寶 | 光月優 山川水樹 |
Animax版本 | |
| 超級小黑咪 | 黑咪 | ||
| 爆鬥宣言 | 猛獅 | ||
| 2005 | 遊戲王─怪獸之決鬥 | 武藤遊戲 | 亚视版本，第98集起接替曾佩儀 |
| 傑克龍 | 史拔 | ||
| 魔法少女貓 | 最中痷 | ||
| 魔法小米路 | 結木攝 也西組（一郎） 恩馬 |
||
| 東京喵喵 | 青山雅也（藍色騎士） | 亞視版本 | |
| 2006 | 最遊記Reload | 孫悟空 | |
| 大眼毛毛的世界 | 亨富利 | DisneyJunior版本 | |
| 魔法小米路II | 黑首領 桐生拓海 |
||
| 扮嘢小魔星 | 史拔 | 第64集 | |
| 不思議遊戲 | 星宿 娄宿 |
有線兒童台版本 | |
| 星河滿月 | 若王子圭一 強納森 武田 |
||
| 仙境傳說 | 伊魯卡 | 有線兒童台版本 | |
| 玻璃面具 | 警察 | 第11集 | |
| 甲賀忍法帖 | 甲賀弦之介 | ||
| 唱K小魚仙 | 天城理人 | ||
| 聖鬥士星矢冥王十二宮篇 | 巨蟹座 迪馬斯古 天蠍座 美羅 |
||
| 2007 | 死亡筆記 | 艾巴 里斯達 |
|
| 衝鋒21 | 戶叶庄三 櫻庭春人 |
||
| 新宇宙飛龍 | 李前進 | ||
| 洛克人網絡保衛戰 | 影像人 燕子人 日暮闇太郎 燒夷彈人 深層博士 |
接替黃榮璋 第36集起接替退行的鄺樹培 代配第37集 | |
| 怪醫黑傑克21 | 醫生協會幹事 醫生 監獄守衛 警察 守衛 搬運工人 |
第1集 同上 同上 第7集 同上 第8集 | |
| 多啦A夢時光機 | 吾作 宮本武藏 |
第704集 第994集 | |
| 奇幻魔法Melody | 山本博明 | ||
| 機動戰士高達ZZ | 旁白 | DVD版，只配演第1集 | |
| 2008 | 鴉 | 鴉（乙羽） | |
| 俏皮劍俠小紅帽 | 校長 | 第6集 | |
| 彩雲國物語 | 藍楸瑛 | ||
| 彩雲國物語2 | |||
| 洛克人網絡爭霸戰 | 日暮闇太郎 獸裔燕子人 獸裔長蛇人 影像人 |
||
| NANA | 水越誠一 | ||
| 數碼暴龍DS | 顱骨獸 | ||
| 機動戰士00 | 古萊哈姆·依卡 | ||
| 銀魂 | 近藤勳 坂本辰馬 |
||
| 光之美少女III | 金肉王 | ||
| 2009 | 孤星淚 | 穿黃色外套的男子 | |
| 衝鋒21 | 戶叶庄三 櫻庭春人 |
||
| 魔法小神童加旋 | 薛度 | ||
| 守護蛋精靈 | 星名一臣 | ||
| 鋼之鍊金術師FA | 艾薩克·麥克杜加爾 邁爾茲 |
||
| 寵物小精靈超世代 | 小次郎 | 代配第113-116、143-144集 | |
| 叛逆的魯魯修 | 安德列亞斯·達爾頓 | ||
| 叛逆的魯魯修R2 | 路基亞朗·布蘭德利 | ||
| 聖鬥士星矢冥界篇 | 天蠍座 美羅 | ||
| 聖鬥士星矢極樂淨土篇 | 波塞冬 | ||
| 鬼太郎 | 夜叉 | ||
| 惡搞校園 | 麻生廣義 | ||
| Keroro軍曹V | 原電視機 原導彈 |
第241集 同上 | |
| 黑執事 | 劉 | ||
| 2010 | 機動戰士00 | 古萊哈姆·依卡（武士道） | 第2季 |
| 衝鋒21 | 戶叶庄三 櫻庭春人 |
||
| 爆旋陀螺 鋼鐵戰魂 | 鋼流星 | ||
| 閃電十一人 | 野部流來人 萬丈一道 西魯（瀨方隆一郎） |
||
| 銀魂 | 近藤勳 | ||
| 華麗的挑戰 | 新開誠士 | ||
| 噬魂師 | 米夫力 阿修羅 |
||
| 幸運四葉草 | 大門秀悟 | ||
| 櫻桃小丸子 | 山根強的父親 | ||
| 黑執事II | 劉 | ||
| Yes! 光之美少女 Go Go! | 涅凡達哥斯 | ||
| 吸血鬼騎士 | 黑主灰閻 | ||
| 奇蹟少女KOBATO | 銀生 森颯太郎 |
第5集 | |
| 2011 | 爆旋陀螺 鋼鐵戰魂爆 | 鋼流星 | |
| 網絡小精靈 | 秋川健太 穆罕默德 |
||
| 爆笑管家II | 靈·里茲奧斯達 | ||
| 吸血鬼騎士Guilty | 黑主灰閻 | ||
| SD高達三國傳 | 高順華爾特 典韋亞斯瑪 |
||
| 多啦A夢 | 新聞報導員 圓番 剛田武（胖虎）的叔叔 基巴圖 |
第126集 第129集起接替招世亮 第177集 第217-218集 | |
| 閃電十一人II | 久遠道也 | 第123-125集除外 | |
| 寵物小精靈DP | 桄榔 喜十郎 |
第159集 | |
| 蒼天之拳 | 潘光琳 吳東來 |
||
| 黑執事番外篇 | 劉 | ||
| FAIRY TAIL魔導少年 | 馬卡歐·康波德 利昂·巴斯提亞 利達斯·裘納 |
||
| 火影忍者疾風傳 | 泡沫 | ||
| 機動戰士AGE | 烏盧夫·安尼亞高 | ||
| 花漾明星III | 大文字源五郎 | ||
| 龍珠 | 藍將軍 | 重新配音版本 | |
| 聖鬥士星矢The Lost Canvas冥王神話 | 處女座 阿釋密達 天蠍座 卡迪亞 夢神 奧尼羅斯 天靈星 碧亞克 |
||
| 2012 | 爆旋陀螺 鋼鐵戰魂4D | 鋼流星 | |
| 爆漫 | 平丸一也 | ||
| 神的記事簿 | 墓見坂史郎 | ||
| 奇幻魔法MelodyIV | 阿寶加度大臣 | 第30集除外 | |
| 寵物小精靈：超級願望 | 利昂 | 第45集 | |
| 日常 | 和尚 | 只配演第19集 | |
| 銀魂IV | 近藤勳 | ||
| Battle Spirits 少年勇者 | 伯路格達 | 第9集 | |
| 爆漫II | 平丸一也 | ||
| TIGER & BUNNY | Mario | ||
| 銀魂' | 近藤勳 坂本辰馬 |
||
| 2013 | 幻影籃球王 | 紫原敦 今吉翔一 中谷仁亮 |
|
| 足球騎士 | 鷹匠瑛 | ||
| 閃電十一人GO | 千宮路大悟 | ||
| 多啦A夢 | 地下職員 | 第238集 | |
| 宇宙兄弟 | 宮田アツシ | ||
| 刀劍神域 | 希伏奇夫 | ||
| 爆戰彈珠人eS | 御代ゴギョウ 闇黒寺ゲンヤ |
||
| 爆漫III | 平丸一也 | ||
| 翠星上的加爾岡緹亞 | 松本賴恩 | ||
| FAIRY TAIL魔導少年II | 馬卡歐·康波德 利昂·巴斯提亞 |
||
| 麵包超人 | 大食龍 | ||
| 紙箱戰機W | 八神英二 | 接替離職的雷霆 | |
| 寵物反斗星 | 豆豆的父親 | 第50集起 | |
| 全職獵人 | 里昂里奧·帕拉迪奈 | ||
| 聖鬥士星矢Ω | 南十字座 一摩 黑暗之神 阿普斯 |
||
| 爆趣鄉公所 | Lucy父 | 第1集 | |
| 向銀河開球 | 降矢麟 | ||
| 2014 | 閃電十一人GO時空之石 | 久遠道也 | 第46集接替李錦綸，再度配演此角 |
| 進擊的巨人 | 柯魯安·博贊度 | ||
| 高達創戰者 | 列卡度·費寧尼 | ||
| 鉸剪狗 | 新聞報導員 佛坂大門 |
第1集 | |
| 銀魂' | 近藤勳 | ||
| 超速變形 | 轟健三 | ||
| 幻影籃球王II | 紫原敦 今吉翔一 中谷仁亮 |
||
| 忍者龜 | 巴斯特史托文 | ||
| 辯魔師 | 矢部辯魔師 | 第10-11集 | |
| 火影忍者疾風傳V | 內輪摩駄羅 秋道長座 |
接替蕭徽勇 | |
| IQ博士 | 藍將軍 | 1997年重製版 | |
| 光之美少女：美樂天使 | 北條團 | ||
| 黑執事 馬戲謎團 | 劉 | ||
| 幪面戰士 | 白虎 | 第18集除外 | |
| 魔奇少年II | 練紅炎 | 接替蘇強文 | |
| 飆速宅男 | 福富壽一 | ||
| 靈裝戰士 | 哈奇 | 第8集起接替鍾見麟 | |
| 紙箱戰機WARS | 八神英二 | ||
| JoJo的奇妙冒險 | 祖瑟夫·祖士達 | 第2部 | |
| FAIRY TAIL魔導少年III | 阿茲馬 馬卡歐·康波德 利昂·巴斯提亞 拉波望忒 |
代配第145集 | |
| 2015 | 無啦啦偶像 | 美原虎太 | |
| 伽俐略少女 | 魯格·范赫文 | ||
| 地球守護者 | 狩屋晴彥 | ||
| 機甲巴打 | 杜志耶夫 | ||
| 流浪神差 | 浦澤裕介 | 第4集 | |
| 多啦A夢 | 圓番 | ||
| 黑執事 幽鬼城殺人事件 | 劉 | ||
| 排球少年 | 駒木 青根高伸 |
||
| 卡片鬥爭!! 先導者G | 安城ヨシアキ | 第27集接替張錦江 | |
| 火影忍者疾風傳VI | 內輪摩駄羅 秋道長座 瑞木 |
接替潘文柏 | |
| 聖鬥士星矢 黃金魂 | 旁白 天蠍座 美羅 |
||
| Smile光之美少女 | 街坊會會長 深擇導演 |
第10集 第33集 | |
| 2016 | 妖怪手錶 | 生剝鬼 | |
| 亞爾斯蘭戰記 | 卡蘭 | ||
| 記錄的地平線 | 艾薩克 | ||
| 寵物小精靈XY | 貝爾蒙多 | 第69集 | |
| 火影忍者疾風傳VII | 秋道長座 內輪摩駄羅 哥達 |
||
| 多啦A夢 | 蛇夫 | 第413集 | |
| 高達G之復興 | 卡希爾·聖特 | ||
| 幻影籃球王III | 紫原敦 中谷仁亮 今吉翔一 |
||
| 妖怪手錶 | 電力公司維修員 | 第98集 | |
| 星夢學園III | 卡米諾·塞里奧 | ||
| 2017 | FAIRY TAIL魔導少年IV | 馬卡歐·康波德 利昂·巴斯提亞 |
|
| FAIRY TAIL魔導少年V | 馬卡歐·康波德 利昂·巴斯提亞 |
只配演前期 只配至第199集 | |
| 亞爾斯蘭戰記II | 佩拉裘斯 | ||
| 心動！光之美少女 | 玫瑰小姐競選司儀 | 第13集 | |
| 進擊！巨人中學 | 柯魯安·博贊度 | ||
| 我的英雄學院 | 森林神威（西屋森兒） 擦膠頭（相澤消太） |
||
| 機動戰士高達 鐵血的孤兒II | 新江·普路多 | ||
| DAYS! 綠茵小球王 | 近藤留夏 | ||
| 車神超激戰 | K先生（魔譜） | ||
| 青之祓魔師II | 藤本獅郎（青年） | ||
| 銀魂° | 近藤勳 坂本辰馬 |
只配至第283集 只配至第288集 | |
| 2019 | 四月是你的謊言 | 老師 | 第3、12集 |
劇場版／動畫電影
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2002 | 橙路:回想到那一天 | 春日恭介 | VCD／DVD版本 |
| 新橙路劇場版 (從那個夏天開始) | |||
| 機動戰艦劇場版 | 天河明人 | ||
| 2009 | 聖鬥士星矢天界篇序章 | 奧杜修斯 | |
| 2010 | 寵物小精靈: 騎拉帝納與冰空之花束 - 潔咪 | 小次郎 | 寰宇鐳射發行VCD／DVD版本 |
| 2011 | 機動戰士高達00-先驅者的醒覺 | 古萊哈姆·依卡 | |
| 2012 | 龍珠劇場版：最強對最強 | 高拿 | 重新配音版本 |
| 銀魂劇場版 新譯紅櫻篇 | 近藤勳 | ||
| 2013 | 火影忍者疾風傳劇場版：失落之塔 | 百足（安陸山） | |
| Code Geass 亡國的阿基德 | 約翰·馬卡爾 | ||
| 2014 | 狐狸先生無得頂 | 狐狸先生 | |
| 雷朋三世 VS 名偵探柯南 劇場版 | 中森銀三 King |
接替退行的梁耀昌 | |
| 銀魂劇場版 完結篇 永遠的萬事屋 | 近藤勳 | ||
| 2015 | 光之美少女All Star DX2－守護精靈樂園 | 金肉王 涅凡達哥斯 |
|
| TIGER & BUNNY 最強同盟 | Mario | ||
| 全職獵人劇場版 - 緋色的幻影 | 里昂里奧 | ||
| 2016 | Code Geass 亡國的阿基德第三章 | 葛多佛萊 約翰·馬卡爾 |
|
| 2017 | 飆速宅男：火拼時速 | 福富壽一 | |
| 全職獵人劇場版 - 最終任務 | 里昂里奧 |
特攝片
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1997 | 超人迪加 | 圓醍醐（超人迪加） | 長野博 | 愛子動畫VCD版本 |
| 1998 | 超人帝拿 | |||
| 2002 | 幪面超人亞極陀Project G4 | 津上翔一（幪面超人亞極陀） | 賀集利樹 | |
| 2004 | 幪面超人龍騎電影版 | 城戶真司（幪面超人龍騎） | 須賀貴匡 | |
| 2006 | 幪面超人劍 | 相川始（幪面超人卡里斯／Joker） | 森本亮治 | |
| 2007 | 幪面超人響鬼 | 幪面超人裁鬼 | ||
| 特搜戰隊 | 保殊星人祖德 里沙星人堅尼格 |
N/A | 第32-33集 第34集 | |
| 超星艦隊 | 亞當（飛鷹星神） | 進藤学 | ||
| 2008 | 超人麥斯 | 超人麥斯 | ||
| 幪面超人甲鬥王 | 生簣一郎 | 阿部進之介 | 第29-30集 | |
| 幪面超人劍 - 王牌再臨 | 相川始（幪面超人卡里斯／Joker） | 森本亮治 | ||
| 2009 | 轟轟戰隊 | 歐加 | 第40、42集 | |
| 幪面超人響鬼 - 戰國傳說 | 幪面超人凍鬼 | 松田賢二 | ||
| 2010 | 手機偵探 | 瀧本壯介 | 津田寛治 | |
| 幪面超人月騎 | 次狼（幪面超人烈騎） | 松田賢二 | ||
| 2011 | 炎神戰隊 | 鐵鏟蠻機 尤哥舒坦因（害地大臣） 天線蠻機 閃耀米德斯（害地副大臣） 鐵鎚蠻機 炎神蠻機 烈鷹 啞鈴蠻機 |
N/A N/A N/A N/A N/A N/A 半田健人 N/A |
第3集 代配第9-10集 第11集 第29集 第37集 第40集 第46集 |
| 幪面超人帝騎 | 狼神 | N/A | 第4-5集 | |
| 2013 | 海賊戰隊 | 伊達健太（數碼紅戰士） | 大柴邦彦 | 第39集 |
| 2014 | 幪面超人OOO | 澤口健太郎 | 影丸茂樹 | 第35集 |
| 特命戰隊 | 黑木タケシ | 榊英雄 | ||
| 2016 | 幪面超人Wizard | 山本昌宏 | 川口真五 | |
| 烈車戰隊 | フェンスシャドー | N/A | 第19集 | |
| 2017 | 手裏劍戰隊 | 佐助（忍者戰隊紅忍者） | 小川輝晃 | 第7集 |
日劇
韓劇
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | 愛上女主播 | 金佑振 | 韓在石 | 有線娱乐台／VCD版本 |
| 2002 | 醫家四姊妹 | 李英勛 | 亞視版本 | |
| 藍色生死戀II | 韓勝隆 相奕的同事 |
孫鍾範 柳列 |
亞視版本 只配至第3集 | |
| 情定大飯店 | 申東賢 | 裴勇浚 | 有线娱乐台版本 | |
| 藍色生死戀 | 姜泰錫 | 元斌 | ||
| All In 真愛賭注 | 金仁賀 | 李炳憲 | ||
| 求婚 | 鄭秀彬 | 柳時元 | ||
| 秘密 | 金俊浩 | |||
| 再見我的愛 | 張敏株 | 安在旭 | ||
| 妙手情天 | 張賢宇 | |||
| 守護天使 | 吳順東 | |||
| 2003 | Loving You人魚公主 | 李民 | 李棟旭 | |
| 愛上女主播 | 金佑振 | 韓在石 | 亞視版本 | |
| 情定大飯店 | 申東賢 | 裴勇浚 | ||
| 茱麗葉的情人 | 張俊風 | 車太鉉 | ||
| 鋼琴別戀 | 李敬浩 | 趙寅成 | ||
| 2004 | 夏日香氣 | 劉敏宇 | 宋承憲 | |
| 鋼琴別戀 | 韓在休 | 高洙 | 有線娛樂台版本 | |
| 2005 | 再愛你一次 | 申賢泰 | 李鐘赫 | |
| Oh!必勝奉順英 | 吳必勝 | 安在旭 | ||
| 玻璃花 | 韓東洙 | 李東健 | ||
| 茶母 | 張城伯 | 金民俊 | 亞視版本 | |
| 巴黎戀人 | 韓其洙 | 朴新陽 | ||
| 女人天下 | 吉尚 | 朴相民 | ||
| 火鳥 | 徐正民 | 文晸赫 | ||
| 小姐愛無賴 | 姜虎 | 有線版本 | ||
| 2006 | 再與你共舞 | 姜玄宇 | 池晟 | 亞視版本 |
| 美妙人生 | 韓聖元 | 金載沅 | ||
| My Girl 至愛大話精 | 薛功燦 | 李棟旭 | 有線娛樂台版本 | |
| 秋天的驟雨 | 崔潤宰♪ | 吳智昊 | ||
| 2007 | 春日華爾茲 | Philip | 丹尼爾·海尼 | |
| 大話妹 | 徐正宇 | 李準基 | ||
| 狐狸小姐你想點 | 朴哲修 | 千正明 | ||
| 錢的戰爭 | 金國富 | 朴新陽 | ||
| 錢的戰爭之火拼貴利王 | ||||
| 商道 | 林尚沃 | 李在龍 | ||
| 宮S | 李峻 | 姜斗 | ||
| 薯童謠 | 沙宅己樓／金道含 | 柳鎮 | ||
| 黃真伊 | 金正澖 | 金載沅 | ||
| 茶煲阿四 | 張哲修 | 吳智昊 | ||
| 你來自哪顆星 | 朴尚旭 | |||
| 航天之城 Air City | 姜夏俊 | 李陣郁 | ||
| 2008 | 豬兜王子復仇記 | 高滿秀／Karl | 吳智昊 | |
| 說客風暴 | Micheal | 金俊成 | ||
| 黑爸B | 李小刀 / 李正道 | 李基佑 | ||
| 熱血仁心 | 李恩成♪ | 池晟 | ||
| On Air | 張淇俊 ♪ | 李凡秀 | ||
| 咖啡王子 | 崔漢杰 | 孔劉 | ||
| 戀上你爸爸 | 姜鋒浩 | 吳智昊 | ||
| 2009 | 魔女遊戲 | 蔡武龍 ♪ | 在喜 | |
| 狗和狼的時間 | 李秀賢／Kay | 李準基 | ||
| 伊甸之東 | Mike | 丹尼斯·吳 | ||
| 哎吔三個爸 | 崔廣熙♪ | 在喜 | ||
| 太王四神記 | 淵虎凱 淵虎凱（少年） |
尹泰榮 金鎬英（少年） |
||
| 老千 | 李光泰 | |||
| 明星的戀人 | 鄭佑振 | 李基佑 | ||
| 一枝梅 | 李謙（龍兒） | 李準基 | ||
| 賢內助女王 | 溫達秀 ♪ | 吳智昊 | ||
| 2010 | 擊夢擂台 | 朱力安 | 朱利安·姜 | |
| 吞沒太陽 | 金日煥 | |||
| 意麵情迷 | 韓尚真 | 許泰熙 | ||
| 天使的誘惑 | 申賢宇 | 韓尚進 | 第1-6集 | |
| 原來是美男 | 安社長 | 鄭燦 | ||
| IRIS | Vick BIG |
崔胜贤 |
||
| 推奴 | 宋太河 | 吳智昊 | ||
| 愛上師奶經理人 | 蔡鎬錫 | 秋憲燁 | ||
| 茶煲老細 | 金東旭 | 朴載正 | ||
| 惡作劇之吻 | 宋志奧 | 姜斗 | ||
| 熟女辛市長 | 姜泰恭 | 梁載盛 | ||
| 2011 | 戰神風暴Athena | Andy | 肖恩·理察 | |
| 逆轉女王 | 具容植 | 朴施厚 | ||
| 大話男女 | 千載範 | 柳承秀 | ||
| 女人香氣 | 蔡銀石 | 嚴基俊 | ||
| 2012 | 寧死不輸 | 車錫勛 | ||
| 公主的男人 | 金承珪 | 許政圭 | ||
| 懷抱太陽的月亮 | 吳慧星 | 李政勳 | ||
| 拜托機長 | 鄭格昀 劉成浩 |
鄭糠雲 |
第1集 第8-10集 | |
| 法證追兇 | 尹智薰 | 朴新陽 | ||
| 紳士的品格 | 李正錄 ♪ | 李鐘赫 | ||
| 吸血鬼檢察官 | 俞原國 | 金應洙 | ||
| 2013 | 赤道的男人 | 金善宇／David Kim | 嚴泰雄 | |
| 幽靈 | 趙賢旻 | 嚴基俊 | ||
| 黃色復仇草 | 崔強旭 | 鄭燦 | ||
| 職場之神 | 張奎直 | 吳智昊 | ||
| 戀愛救兵 | 徐秉勳／徐日錄 | 李鐘赫 | ||
| 2014 | 黃金帝國 | 張泰柱 | 高洙 | |
| 聽見你的聲音 | 嚴基俊 | 嚴基俊 | TVB版本第18集 | |
| 來自星星的你 | 李韓慶 | 延宇振 | ||
| 主君的太陽 | Louis張 李載錫 |
鄭燦 李鐘赫 |
TVB版本第11-12集 TVB版本第14-15集 | |
| 秘密 | 趙敏赫 | 池晟 | ||
| 急診男女 | 國天守 | 李必模 | ||
| 一起吃飯吧 | 李秀京的前夫 | 本角只有聲音演出 | 第11集 | |
| 黃金交叉 | Michael張（麥可張） | 嚴基俊 | ||
| 2015 | 流氓繼承人 | 警察 | 朴元相 | |
| 愛上Pinocchio | 黃教東 | 李必模 | ||
| 傲慢與偏見 | 崔廣國 | 鄭燦 | ||
| 未生 | 朴仲植 | 金希沅 | ||
| TRIANGLE | 裴賢卓 | 待查 | ||
| 摩登農夫 | 朴尚德 | 徐東沅 | ||
| 製作人們 | 羅俊模 | 車太鉉 | ||
| 看見味道的少女 | 池石鎮 | 本人 | 第1集 | |
| 聽到傳聞 | 宋在原 | 張浩一 | ||
| 奇皇后 | 吳廣 | 車光洙 | ||
| 2016 | 草根議員 | 趙雄規 | 崔鎮鎬 | |
| 愛上哪個我 | 車導賢／車俊英 申世奇 Perry Park 安耀燮 安耀娜♪ NANA Mr.X |
池晟 | 角色設定一人分飾七角 | |
| 記憶復仇 | 申炳勳 | 金慶龍 | ||
| 解碼追兇 | 金正濟 | 黃泰光 | ||
| B任務 | 車正韓 ♪ | 吳智昊 | ||
| 街坊英雄 | 尹尚民 | 尹泰榮 | ||
| HEALER追擊 | 金文浩 | 劉智泰 | ||
| 戲子 | 申錫浩 ♪ | 池晟 | ||
| 追稅38部隊 | 金民植 | 宋英奎 | ||
| 法妻當自強 | 李泰俊 | 劉智泰 | ||
| 2017 | 華政 | 丸野 崔鳴吉 |
張赫鎮 林湖 |
|
| 師任堂 | 鄭敏碩／李滉 | 李海榮 | ||
| 藍海傳說 | 騙子 | 車太鉉 | 第4集 | |
| 倒數第二次愛情 | 朴天秀 | 李亨哲 | ||
| 明星跟班 Friend | 河正宇 池石鎮 |
本人 | 第1集 第9集 | |
| 完美的妻子 | 朴社長 | 張赫鎮 | ||
| 月桂樹西裝店 | 裴三道 | 車仁杓 | 只配至第47集 | |
| 2018 | 奇怪的拍檔 | 盧英碩 | 趙勝淵 | 只配演前期 |
中／港劇
台劇
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1998 | 神鵰俠侶 | 楊過 | 任賢齊 | |
| 1999 | 還珠格格 | 愛新覺羅·永琪 | 蘇有朋 | |
| 還珠格格II | ||||
| 絕代雙驕 | 小魚兒 | 林志穎 | ||
| 2000 | 包公出巡 | 高天儀 | 陳志朋 | 單元1:龍鳳肚兜 |
| 俠女闖天關 | 水若寒／林小龍 | 吳奇隆 | ||
| 白髮魔女 | 土豆 | 馮光榮 | ||
| 大儒俠史艷文 | 惜花君 | |||
| 2001 | 臥虎藏龍 | 羅小虎 | 何潤東 | 亚视版本 |
| 2002 | 風雲 | 步驚雲 | ||
| 流星花園 | 道明寺 | 言承旭 | ||
| 2003 | 小双侠闯江湖 | 江飛魚 | 林志穎 | |
| 情定愛琴海 | 黎耀翔 | 何潤東 | ||
| 還珠格格III之天上人间 | 旁白 | N/A | 影碟版本 | |
| 倚天屠龍記 | 张翠山 张无忌 |
蘇有朋 | 亚视版本 | |
| 書劍恩仇錄 | 陳家洛 | 趙文卓 | ||
| 雪地裡的星星 | Peter | 何潤東 | ||
| 2004 | 酒莊情緣 | 趙彥祖 | 韓載錫 | |
| Hi 上班女郎 | 鄭達倫 | 羅志祥 | 有线娱乐台版本 | |
| 青春6人行 | 陳冠希 | 本人 | 亚视版本 | |
| 至尊紅顏武媚娘 | 李君羨 張易之 |
趙文卓 | ||
| 如來神掌 | 陸小瑜 | 李銘順 | ||
| 2005 | 風雲2 | 步驚雲／卓山 | 何潤東 | 亚视／影碟版本 |
| 2006 | 真命天女 | 蕭亞為 | 陳至愷 | 有线娱乐台版本 |
| 浪淘沙 | 林之乾 | 何豪傑 | ||
| 深情密碼 | 苏医师 | 苏永康 | ||
| 大醫院小醫師 | 凌志傑 | 馬志翔 | ||
| 微笑Pasta | 何群 | 張棟樑 | ||
| 2007 | 花樣少年少女 | 梅田 | 唐治平 | |
| 白色巨塔 | 陳寬 | |||
| 愛情新呼吸 | 吳強森 | 徐正曦 | ||
| 2008 | 櫻野三加一 | 方威 | 黃志瑋 | |
| 鬥牛，要不要 | 周必守 | 亮哲 | ||
| 惡作劇2吻 | 周傳津 | 修杰楷 | ||
| 我在墾丁*天氣晴 | 林佐旭 | 李紹祥 | ||
| 這裡發現愛 | 丁雨豪 | 朱孝天 | ||
| 命中注定我愛你 | 古馳 | 李沛旭 | TVB版本第1-2集 | |
| 幸福的抉擇 | 譚耀宗 | 陳宇凡 | ||
| 2009 | 無敵珊寶妹 | 孫無敵 ♪ 孫逸群 |
張棟樑 | |
| 敗犬女王 | 魏爾剛 | 李沛旭 | ||
| 痞子英雄 | 阿唐 BOSS |
周孝安 洪天祥 |
||
| 終極三國 | 曹操 | 陳乃榮 | ||
| 紫玫瑰 | 汪霖 | 邱隆杰 | ||
| 下一站，幸福 | 花拓也 | 吳慷仁 | ||
| 2010 | 第2回合我愛你 | 蔡佑民 | 馬念先 | |
| 愛就宅一起 | Steven王 | 蔣偉文 | ||
| 2011 | 愛∞無限 | 崑哥 | 黃仲崑 | |
| 醉後決定愛上你 | 宋杰修 | 張孝全 | ||
| 華麗的挑戰 | 新垣 旭方 |
柯宇綸 張少懷 |
||
| 2012 | 我可能不會愛你 | 李大仁 ♪ | 陳柏霖 | |
| 小資女孩向前衝 | 鄭昌漢 | 薛志正 | ||
| 倪亞達 | 倪中興 | 楊祐寧 | ||
| 原來愛·就是甜蜜 | 徐燁 | 吳中天 | ||
| 翻糖花園 | 鄭添旺 | 葉恩 | ||
| 2013 | 愛情女僕 | 高孝介 高乘寬 |
張棟樑 | 第67集 |
| 金大花的華麗冒險 | 歐陽森 | 陳志強 | ||
| 2014 | 愛的生存之道 | 阿泰 | 郭鑫 | |
| 2017 | High 5 制霸青春 | 文岱杰 | 黃志瑋 |
歐美劇
新加坡劇
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1998 | 神鵰俠侶 | 楊過 | 李銘順 | 亞視版本 |
| 2005 | 甜蜜風暴 | 林亮仁 | 郭亮 | |
| 2010 | 小娘惹 | 黃金成 | 林明倫 |
電影
綜藝及資訊節目／紀錄片
| 首播年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2002 | 萬水千山總是情 | 旁白 | |
| 群雄奪寶 | |||
| 2008 | 寵物大本營 | 雜角 | |
| 非常有藝思 | 黃子佼（主持） | ||
| KAWAII TV | 澤村一樹（主持） | ||
| 2009 | 闖關孖寶 | Scott Wilson（孖寶） | |
| KAWAII TV 2 | 澤村一樹（主持） | ||
| 2010 | 闖關孖寶II | Scott Wilson（孖寶） | |
| 精裝追靚仔 | 雜角 | ||
| KAWAII TV 3 | 澤村一樹（主持） | ||
| 6嚿腹肌拯救隊 | Chris "Chappo／Chips" Chapman（救生員） | ||
| 2011 | 闖關孖寶III | Scott Wilson（主持） | |
| KAWAII TV 4 | 澤村一樹（主持） | ||
| 水之源 | 受訪者 | ||
| 2012 | 遊心出發 | 旁白 | |
| 型男設計 | Allen Chan（型男設計師） | ||
| 世界衝擊影像社 | 雜角 | ||
| KAWAII TV 5 | 澤村一樹（主持） | ||
| 斑馬大遷移 | 旁白 | ||
| KAWAII TV 6 | 澤村一樹（主持） | ||
| 至毒殺手 | 旁白 | ||
| 多胞胎育記 | |||
| Running Man | 池石鎮（主持） | ||
| 2013 | Running Man第二輯 | ||
| VS嵐 | 旁白 黑澤良平（嘉賓） 筧利夫（嘉賓） 椎名桔平（嘉賓） 鈴木浩介（嘉賓） 阿部寬（嘉賓） 澤村一樹（Plus one嘉賓） |
代配第183、203、208、218-219、235集 第205集 第222集 第223集 第228集 第257集 第260集 | |
| 得意寵物大檢閱 | 土田直寿（常任嘉賓） | TVB版本第4集除外 | |
| 街頭魔法王 | 旁白 | 第4集 | |
| 萬千星輝頒獎典禮2013提名列陣 | 間場節目 | ||
| 2014 | 星級飲食 | Michel Roux（主持） | |
| 華麗緣 | 一次性角色 | ||
| 創意之家第二輯 | Robert Novogratz（主持） | ||
| Running Man第三輯 | 池石鎮（主持） | TVB版本第3、17、27、31集除外 | |
| RUNNING MAN．叢林大團拜 | |||
| 清潭洞111 | 鄭鎮赫（FNC電視劇製作本部本部長） 黃世俊 |
||
| 叢林的法則第二輯 | 李太坤（隊員） | 西伯利亞篇 | |
| 末日小行星? | 旁白 | ||
| 2014 TVB最受歡迎廣告頒獎典禮 | |||
| 猛獸同行 | Tim Faulkner（主持） | ||
| 真的漢子 | 解說 裴哲秀（旁白） |
第22集除外 第19-21集 | |
| 運動無極限 | Garrett McNamara（衝浪者） | 第4集 | |
| 嫲嫲帆帆去旅行 | 李太坤（主持） | ||
| 超級巨聲4 | 旁白 | ||
| 叢林的法則第三輯 | 車太鉉（特別出演） | TVB版本第16集 | |
| 2015 | 猛獸同行第二季 | Tim Faulkner（主持） | 代配第4、12集 |
| 愛玩客：詹詹自喜遊 | 詹姆士（主持） | ||
| Running Man第四輯 | 池石鎮（主持） | TVB版本第1、13集除外 | |
| 赤足舞蹈行 | 雜角 | ||
| 型「嵐」接福 | 國分太一（嘉賓） 伊藤利尋（旁白） |
代配第2集 | |
| 花樣爺爺第二季 | 李瑞鎮（主持） | 代配第5集 | |
| 叢林的法則第四輯 | 旁白 金元俊（成員） |
代配TVB版本第15集 非洲篇 | |
| 至尊街頭魔法王 | 旁白 | ||
| Running Man（TVB Window版本） | 池石鎮（主持） | TVB版本第31集除外 | |
| 花樣青春 | 柳熙烈（主持） | ||
| 揼眼釘．贏躉樓第三輯 | Eddy Tan（評判） | 第3集 | |
| 2015 TVB最受歡迎廣告頒獎典禮 | 旁白 | ||
| 愛玩客：詹詹自喜遊第二輯 | 詹姆士（主持） | ||
| 萬千星輝賀台慶2015 | 旁白 | ||
| Running Man第五輯 | 池石鎮（主持） | TVB版本第10集除外 | |
| 2016 | 愛玩客：詹詹自喜遊第三輯 | 詹姆士（主持） | TVB版本第2集除外 |
| 型「嵐」猴運當頭 | 片岡愛之助（嘉賓） 長瀬智也（嘉賓） |
||
| 叢林的法則第五輯 | 吳智昊（成員） 金炳萬（主持） |
巴拿馬篇 代配TVB版本第26集、原版第262集 | |
| 街頭魔法王之魔王之王 | 旁白 | ||
| 挑機商雄 | 伊夫·聖羅蘭（商雄） | ||
| Running Man第六輯 | 池石鎮（主持） | TVB版本第5、12、18集除外 | |
| 萬千星輝賀台慶2016 | 旁白 | ||
| 萬千星輝頒獎典禮2016 | |||
| 2017 | 1+1的幸福 | ||
| 「嵐」神到！ | 代配 | ||
| Running Man第七輯 | 池石鎮（主持） | ||
| Running Man第八輯 | 只配至TVB版本第24集，TVB版本第4集除外 | ||
| 韓系Home間 | 林成洙（屋主） | ||
| 野性瑞士 | 旁白 | ||
| VS嵐第九輯 | Mitz．Mangrove（Plus One嘉賓） 木本武宏（Plus One嘉賓） 濱谷健司（嘉賓） |
原版第287、307集 原版第290集 原版第291集 | |
| Running Man（綜藝台版本） | 池石鎮（主持） | ||
| 尋找主診醫生 | 旁白 | 第10集除外 | |
| 終極街頭魔法王 | 第1-5集 | ||
| 尋找主診醫生第二輯 | 只配至第7集 | ||
| 2018 | 萬千星輝頒獎典禮2017 | ||
| 愛玩客之移動廚房 | 詹姆士（主持）♪ | ||
| 2019 | 愛玩客之移動廚房第二輯 |
廣告／宣傳片
*只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
*由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。
| 相關機構 | 主要配演 | 主要目的 | 觀看廣告 |
|---|---|---|---|
| EDO | 旁白 | 宣傳商品:巨浪大切 | 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| Teleshop | 旁白 | 宣傳商品:坐立式12合1健身系統 | 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 光榮 | 旁白 | 宣傳商品:新三國志手機版 | 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
遊戲
| 年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 相關機構 | 主機類形 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2000 | 新絕代雙驕2 | 小魚兒 | 宇峻科技 | ||
| 2001 | 奇幻水晶緣 | 太勒 | |||
| 2011 | 神來也13張麻雀 | 男性玩家音效 | 慧邦科技 | 手機版本 | |
| 2012 | 神來也鋤大d | ||||
| 2016 | 聖鬥士星矢3D手機版 | 天鵝座 冰河 | 艾玩天地 |
媒体访问
参考资料
- ^ 雜誌A-CLUB：聲優戰隊- 直擊本地VCD《犬夜叉》配音實況（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）
- ^ 2.0 2.1 【患腦腫瘤】陳振華大仔無綫配音員陳廷軒 美國接受手術期間離世終年48歲. 香港蘋果日報. 2019-06-08 [2019-06-08].
- ^ 3.0 3.1 林迅景. 曾為《半澤直樹》堺雅人配音 TVB配音員陳廷軒病逝終年48歲. 香港01. 2019-06-08 [2019-06-08].
- ^ 4.0 4.1 《戲劇藝術》(演藝學院編委會，2014年)，第75頁。 (PDF). [2017-10-09]. （原始内容存档 (PDF)于2020-05-10）.
- ^ 留聲語 Talk of Dub Park-第四集（嘉賓 黎家希先生） （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊於香港電台數碼31台。
- ^ 陳五. 曾聲演半澤直樹 資深香港配音員陳廷軒逝世. 熱血時報. 2019-06-08 [2019-06-08]. （原始内容存档于2020-08-21）.
- ^ 資深配音員陳廷軒離世. 童年回憶動畫 童年NotSecret於Facebook. 2019-06-10 [2019-06-10]
- ^ 陳廷軒先生追思會. 童香港演藝學院校友會於Facebook. 2019-06-28 [2019-06-30]
- ^ 配音表，「聲色藝直播室－－《近所物語》」，【A Club】第336期（2000年9月25日），頁29。
- ^ 報幕，《聽不到的情話》片尾。
- ^ 配音員，《讓你們結婚吧》第一集報幕。
- ^ 截圖2，亞視版本《雍正王朝》報幕。
- ^ 珠江台及優酷同樣使用此版本配音，譯名為《好女春華》。
- ^ 本角於第2集初出場時由其配演，後於第4集換人，在第5集再次配演1集後又更換其他人配演。
- ^ 「安大偉」、「顏大衛」及「顏大偉」為原因不明之譯名改變，並非角色有多個名字。
- ^ 「沙志彬」及「艾賈邦」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
- ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 「戴志維」及「戴志偉」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
- ^ 此集此角有一小部份場口原因不明由劉奕希代配，而其他大部份場口仍由原配陳廷軒配演。
- ^ 「奧倫·華生」及「奧雲·華生」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。