萤火虫之墓
| 螢火蟲之墓 火垂るの墓 | |
|---|---|
 電影日文標題 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 高畑勳 |
| 监制 | 原徹 |
| 编剧 | 高畑勳 |
| 原著 | 螢火蟲之墓 野坂昭如作品 |
| 主演 | 辰巳努 白石綾乃 志乃原良子 山口朱美 |
| 配乐 | 間宮芳生 |
| 摄影 | 小山伸夫 |
| 剪辑 | 瀨山武司 |
| 制片商 | 吉卜力工作室 |
| 片长 | 89分鐘 |
| 产地 |  日本 |
| 语言 | 日語 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 | 1988年4月16日 1989年7月22日 |
| 发行商 | 東寶株式會社 華特迪士尼影業 |
| 票房 | 11.7億日圓（興行收入） 5億9000萬日圓（配給収入） |
《螢火蟲之墓》（日语：火垂るの墓）是一部由吉卜力工作室與德间书店製作，高畑勳執導，於1988年4月16日首映的日本動畫電影。該電影劇情根據野坂昭如於1967年的同名半自傳小說所改編。同日上映的还有宮崎駿執導的電影《龙猫》。
這部電影以第二次世界大戰期間的日本神戶市為背景，講述了出身自軍人家庭的清太和節子兩兄妹，在1945年的最後幾個月中為了生存而從經歷的絕望故事。《螢火蟲之墓》在院線上映廣受好評，被評為有史以來最偉大的戰爭片之一，且公認為日本動畫的代表性作品。[1][2]
劇情
昭和20年（1945年）9月21日深夜，神戶市三之宮站，14歲衣衫襤褸的清太被清潔員工發現坐在柱旁一角餓斃，而清太赤色的靈魂在遠處目視著；員工在其身上尋找有否值錢之物，然而發現身旁有個水果糖鐵罐，覺得沒用便使勁拋到旁邊草叢，當水果糖鐵罐裡面的節子骨灰撒出後，在螢火蟲之光的引領下，節子的靈魂現身，清太撿起草叢中的水果糖罐，故事亦由此開始，兄妹兩人登上了列車，遙望著遠處城市在戰火映下的紅光，引領我們回到幾個月前......
時值第二次世界大戰末，當海軍軍官的父親於1944年末再被徵召入伍後。由於為軍人家庭，家境原本十分富裕；但也因為這個緣故，開始改變清太家的命運。當1945年6月5日盟軍反攻日本，以B-29轟炸機於神戶連番轟炸後，清太家也不能倖免，患有心臟病的母親走避不及被嚴重炸傷至死，遺下一隻玉戒，幾套和服和近7000圓的銀行存款。
此後清太兄妹倆便投靠西宮親戚家，阿姨因清太一家身為海軍家庭給與厚待，後因戰時物資短缺、配給不定，只好被迫把清太母親的和服和玉戒換作米糧，將和服視之如母之回憶的節子，在想得知後，嚎啕大哭，清太只得按捺著節子與自己的悲傷，寄人籬下也無可奈何。門外的清太靈魂亦不忍聽到並回想過去櫻光飄下的家庭…。之後阿姨覺得清太在家游手好閒不為國家付出工作，對清太兄妹態度冷淡，雙方關係逐漸變得惡劣。清太與節子只好搬到近郊湖畔的防空洞開展「新生活」，掙扎求存。
一晚，清太找來小壺滿載螢火蟲與節子在洞內共享，螢光猶如軍艦燈光，清太哼着著名的《軍艦行進曲》……翌日螢火蟲死掉，節子為牠們立墓以念母親和螢火蟲，勾起清太的淚水。
隨著物資越見短缺，兩人不願回頭依靠親戚，故開始做起偷竊農地糧食的犯罪行為。兩個孩子在沒有大人的照顧下，又生活在防空洞的環境髒亂，節子開始出現營養不良與長滿濕疹等症狀，日漸消瘦並多次暈倒在外，清太乞求施捨無效仍繼續到農地偷竊以果腹，但有一次晚間偷竊未果被打至傷勢嚴重，故清太轉而冒轟炸之危險進村偷竊。在戰亂之中，現實所迫，反而讓人的人格和價值觀開始扭曲。 一天，清太到銀行取款時得知日本戰敗投降的消息，驚覺父親已陣亡；回到防空洞後，他發覺此時的節子已經虛弱到神智不清晰，躺著以石頭與彈珠為食，儘管清太趕緊把買來的西瓜切開握在節子手上，節子微弱的道「哥哥謝謝你」，清太才一回頭把東西放置好，卻沒想到，那是最後一眼看節子了。
清太回洞路上聽到鄰家唱盤響起《Home, sweet Home》一曲，再次墮入昔日與節子度過的純真生活。
清太把節子的骨灰放進身旁水果糖罐中，最後餓死在車站旁。
登場人物
- 清太（清太）
- 這部作品的主角。一名14歲的少年（舊制初中3年級）。
- 在劇中，清太在神戶大空襲後失去了住家及母親，帶著年幼的妹妹前往遠親家居住。續因不耐在遠親家被數落的日子，便與妹妹一同離開搬離到河岸旁的防空洞生活。
- 在得知節子生病後，所以「必須做點什麼」的想法來，故開始為了生存而進行偷竊農地糧食的犯罪行為。然而在節子因營養不良死去後，1945年9月21日晚上，清太本人因營養不良在三之宮站去世。
- 在動畫中臨死前，即使精神狀態與意識相當衰弱，但仍然在想著節子。當節子死後進行火葬儀式時，特意刻畫其面無表情的心情，描繪了清太人性的消失。
- 在原著小說中，清太的屍體及其他的戰爭孤兒，在死後的第二天晚上被送往寺廟的骨庫中。
- 節子（節子）
- 年齡4歲、清太的妹妹。在神戶大空襲後失去了住家及母親，跟哥哥清太前往遠親家居住。
- 與哥哥搬離到防空洞生活後因營養不良死去。
- 清太的母親（清太の母）
- 一名有心臟病的婦人，在神戶大空襲時全身被燒傷死去。
- 在動畫版中，清太一到阿姨家就將裝有母親遺體的骨灰盒藏在花園裡，此後該骨灰盒則被兄妹兩人帶至河岸旁的防空洞。
- 清太的父親（清太の父）
- 海軍上尉。由於正在參與戰爭，僅出現在劇中的照片和回憶中。
- 在動畫版中，清太曾向父親寫了一封信，但聯繫不上，但在戰後，他才從市民口中得知父親乘坐的聯合艦隊已經全軍覆沒的消息。
- 清太的阿姨（親戚の叔母さん）
- 住在西宮（在原著小說中被寫為西宮郊區的滿地谷）。暫時接管清太和節子的婦人。
- 與原著小說相比，動畫版的性格較為苛薄，因戰時物資缺乏的因素，使得她寄宿的清太兄妹十分感冒，更使得清太與節子最終毅然選擇了離開。
配音員
| 角色名 | 配音員 | |||
|---|---|---|---|---|
| 日本 | 台灣 | 香港 (安樂上映版) |
香港 (洲立2015版) | |
| 清太 | 辰巳努 | 何志威 | 謝月美 | 周恩恩 |
| 節子 | 白石綾乃 | 林美秀 | 袁淑珍 | 陳穎琪 |
| 清太的母親 | 志乃原良子 | 詹雅菁 | ||
| 清太的阿姨 | 山口朱美 | 錢欣郁 | 簡月明 | |
| 清太阿姨的女兒 | 野崎佳積 | 詹雅菁 | ||
| 清太阿姨家的住宿人 | 金竹雅浩 | |||
| 回生病院護士 | 關田美香 | |||
| 照顧節子的大姐姐 | 酒井雅代 | 詹雅菁 | ||
| 大林町會長 | 端田宏三 | |||
| 吾作 | 松岡與志雄 | |||
| 巡查 | 柳川清 | |||
| 抓捕清太的男人 | 真木一 | |||
| 車站人員 | はりた照久 | |||
| 車站人員、醫生 | 傳法三千雄 | 曹冀魯 | ||
| 拿著釣具的孩童們 | 上野真紀夫 嶋谷隆司 松本淳 竹岡和彦 平松豊和 真田隆次 |
|||
| 銀行裡的人們 | 表淳夫 田中弘史 玉生司朗 鰺坂貴代美 |
|||
| 其它 | 邦保 加治春雄 安満敏子 隈本晃俊 小林誠 澤田憲一 國分郁男 房本佳長 横山祐介 中山鐵朗 谷本幸士郎 守屋真人 藤田尚樹 伴鐵 城野正富美 黒川裕子 木下真喜子 行原千酷 川口真由美 松田春子 森脇京子 中村正 宮本毬子 上田恵子 |
曹冀魯 | 黃子敬 源家祥 |
|
香港於1989年7月22日以粵語配音在各戲院上映，至接近重光紀念日落畫。其後再於1992年和1997年分別於無綫電視和亞洲電視再次播出，而最近期的則為無綫電視J2台為悼念高畑勳而於2018年4月29日重播此電影。
製作
制作契机
動畫版的製作契機，來自於鈴木敏夫與新潮社職員初見國興見面時的對話內容。[3]
當時初見國興轉述新潮社社長佐藤亮一的想法：希望公司能不單只是出版圖書、也能發行如動畫般地不同形式文藝作品，而鈴木敏夫便提議不如將新潮社旗下「新潮文庫」系列再版的小說《螢火蟲之墓》改編成動畫。[3]當時鈴木敏夫先前正因推銷宮崎駿構思多年的企劃《龍貓》給德間書店高層失敗，便順勢想到可以讓高畑勳擔任《螢火蟲之墓》動畫的導演，做出「高畑勳+宮崎駿兩人同時製作動畫」、可製造話題性的點子。[4]
雖然《螢火蟲之墓》改編動畫一事仍不被看好，但之後鈴木敏夫親自會見新潮社社長佐藤亮一請他全力支持此企劃；接著讓佐籐透過德間書店社長德間康快獲取一些建議後，讓《螢火蟲之墓》成為新潮社創立以來第一部推出的動畫。[5]
不過後續因高畑勳製作進度的落後，讓新潮社首次推出的動畫是在延期的情況下上映。[6]而後續在作品趕檔期上映時，仍是未全部製作完成的內容，[7]其中劇裡清太偷取蔬菜的段落；在電影上映時仍是畫面未繪製完成的狀態。
事後高畑勳因以上發生過的狀況而有放棄擔任動畫導演的念頭，直至在宮崎駿的遊說建議之下才再度接手擔任動畫《兒時的點點滴滴》的導演。[8]
製作人員
| 主要 |
|---|
| 畫面 |
|---|
| 動畫 |
|---|
|
| 美術 |
|---|
|
| 色彩 |
|---|
|
| 畫面攝影 |
|---|
|
| 音效錄製 |
|---|
|
| 其它 |
|---|
|
| 新潮社《螢火蟲之墓》製作委員會 |
|---|
|
插入曲
《Home，sweet Home》
- ※100多年前的美國民謠，動畫採用為義大利女高音歌手亞蜜莉塔·加利-庫爾奇翻唱的版本（1928年5月錄音）。
動畫文宣
- 想活下去的4歲與14歲兄妹（4歳と14歳で、生きようと思った）──由糸井重里提供。
- 為您獻上被我們遺忘的故事（忘れものを届けにきました）──與同日上映的《龍貓》共用的文宣標語。
評價
反應
- 美國影評人羅傑·艾伯特評價為：「最具情緒渲染力、令人反思的電影之一」。[9]
- 英國導演泰瑞·吉連於Time Out網站上列為前50大動畫第15名。[10]
- 英國電影雜誌《Total Film》評為前50大動畫第11名。[11]
- 英國電影雜誌《Empire》「前十大最令人心情沉重電影」排行榜第6名。
- 美國音樂與娛樂電子月刊《Paste (magazine)》前100名不限年份的最佳日本動畫電影：第3名[12]。
- 爛番茄精選前十大日本動畫電影榜單：第1名[13]。
獎項榮譽
| 年份 | 部門 | 名單 | 入圍者 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1989年 | 藍絲帶獎 | 特別獎 | 高畑勳 | 獲獎 |
| 1994 | 芝加哥國際兒童電影節 | 最優秀動畫電影獎 | 獲獎 | |
| 兒童權利獎 | 獲獎 |
- 第1屆莫斯科兒童青少年電影節大獎
- 日本文化署優秀電影
- 日本天主教電影大獎
- 國際兒童青少年電影部門獎
高畑勳的自評
多數影評將《螢火蟲之墓》視為有訴求反戰意識的動畫，但高畑勳對此表示「這部動畫與『訴求反戰』這件事完全沒有任何關係，作品裡頭的任何一幕一景也完全沒有刻意去傳遞反戰思想的意思，主要想藉由故事中清太與節子脫離社會群體、想以僅僅兩人來建立一個家庭生活的行為，來影射出社會上的一些現象，特別是一些二十多歲的年輕人們。」[14]
音樂專輯
印象專輯
| 火垂るの墓 イメージアルバム | |
|---|---|
| 間宮芳生的印象专辑 | |
| 录制时间 | Sound Inn |
| 类型 | 印象專輯 |
| 时长 | 49:32 |
| 唱片公司 | 德間 Japan Communications |
| 制作人 | 間宮芳生 |
| 曲目[15] | 創作 |
|---|---|
| 1.螢火蟲（ほたる） | 作曲：間宮芳生 |
| 2.章節一「夜」（エピソード1「夜） | |
| 3.兄妹（兄妹） | |
| 4.不斷地戰爭空襲（戦争又は空襲） | |
| 5.章節二「節子」（エピソード2「節子」） | |
| 6.母親（母） | |
| 7.HOTARU（HOTARU） | 作曲：佐藤允彥 |
| 8.河岸邊（有螢火蟲的黃昏）（小川のほとり（螢のいる夕暮れ） | 作曲：吉川和夫 |
| 9.微風與紅陽傘的幻想（そよ風と赤い日傘（パラソル）の幻想） | |
| 10.黑雨～夏草（黒い雨～夏草） |
原聲帶
| 火垂るの墓 サウンドトラック | |
|---|---|
| 間宮芳生的原声带 | |
| 发行日期 | 1988.06.25 |
| 类型 | 原聲帶 |
| 时长 | 58:13 |
| 唱片公司 | 德間 Japan Communications |
| 制作人 | 間宮芳生 |
| 曲目[16] | 創作 |
|---|---|
| 1.節子與清太～主題曲（節子と清太～メインタイトル） | 作曲：間宮芳生 |
| 2.平原燃燒（焼野原） | |
| 3.母親之死（母の死） | |
| 4.初夏（初夏） | |
| 5.池岸旁（池のほとり） | |
| 6.前往大海（海へ） | |
| 7.浪花拍打（波打際） | |
| 8.陽傘（日傘） | |
| 9.櫻樹下（桜の下） | |
| 10.水滴（ドロップス） | |
| 11.搬家（引越し） | |
| 12.兄妹（兄妹） | |
| 13.螢火蟲（ほたる） | |
| 14.螢火蟲之墓（ほたるの墓） | |
| 15.夕陽（夕焼け） | |
| 16.修羅（修羅） | |
| 17.悲歌（悲歌） | |
| 18.兩個人～終曲（ふたり～エンドタイトル） |
雜談
- 劇中節子所珍藏的水果糖，曾在2003年由佐久間糖果公司（サクマ製菓株式會社）推出復刻版並發售。[17][18]該百年老店始創於1908年，二次世界大戰時受損停業，1948年復工；2022年因疫情期間原料與能源通膨、營業額下滑與新興糖果競爭虧損而訂於12月停產、2023年1月20日停止營運。該款糖果亦因絕版缺貨，市場價格翻高15倍。[19][20]
- 高畑勳在節子的配音員方面希望能找到符合角色年齡的人選，之後被挑中的白石綾乃當時是以一句「我是白石綾乃，5歲」而獲得注目[21]，並創下在此之前日本動畫配音員年齡最小的紀錄，[22]而另一負責清太配音的辰已努當時也是接近清太年齡的十來歲少年。[22]
- 因《螢火蟲之墓》與《龍貓》在日本是採用兩片聯播的方式上映，當時曾有觀眾先看完歡樂氣氛的《龍貓》後、接著觀賞下一場劇情沉重的《螢火蟲之墓》時，受不了情緒上的落差而哭到在座位上站不起來[23]。
- 此動畫的作畫監督近藤喜文為高畑勳及宮崎駿有多年交情、作畫功力極佳的老同事，在高畑與宮崎分別開始製作《螢火蟲之墓》、《龍貓》時皆想把近藤納入自己的製作班底中，之後高畑勳透過鈴木敏夫的私下協調，得以成功羅致近藤喜文加入[24]。當宮崎駿從鈴木敏夫那兒得知近藤喜文加入《螢火蟲之墓》的製作團隊後，隔天還向鈴木表示「我夢到揍了近藤」[25]。
- 動畫製作風格上講究寫實主義的高畑勳，於動畫裡美國轟炸機在天空中出現的位置，做了實際的調查比對[26]。
- 當時擔任《螢火蟲之墓》原畫的庵野秀明，在清太回憶海上閱兵的場景裡，為了講求寫真性將登場的巡洋艦摩耶號架構細節上仔細地描繪一番，但之後完成的畫面是在夜晚的港口裡、出現的船隻用朦朧黑影的方式帶過，讓庵野白忙一場[27]。
- 電影導演黑澤明觀賞《螢火蟲之墓》動畫時誤認為是宮崎駿的作品，並寫了一封鼓勵的信給他，讓當時收到信的宮崎一臉錯愕[28]。
- 後續日本電視台在播放此片時，曾選擇在8月22日（故事中節子的忌日）或9月21日（故事中清太的忌日）播出。
- 在韓國，本片受到了「戰爭的加害者妄圖把自己包裝成受害者」這般洋溢著反日情緒的批評；2005年時本片在韓的院線上映，就因此受到抵制而一直順延至2014年。
參見
註釋
- ^ Ebert, Roger. Grave of the Fireflies movie review (1988) | Roger Ebert. rogerebert.com/. [24 November 2020]. （原始内容存档于2013-05-08） （英语）.
- ^ The 50 best World War II movies. Time Out London. [24 November 2020]. （原始内容存档于2021-12-07） （英语）.
- ^ 3.0 3.1 映畫道樂：97頁
- ^ 映畫道樂：98頁
- ^ 映畫道樂：100頁
- ^ 樂在工作：105頁
- ^ 樂在工作：100頁
- ^ 宮崎駿在《魔女宅急便》公開上映時於電視上的發言。
- ^ 羅傑·艾伯特對《螢火蟲之墓》的感想. Sun Times. [2011-11-26]. （原始内容存档于2012-10-12）.
- ^ Time Out:最佳50大動畫電影. Time Out. [2011-11-26]. （原始内容存档于2013-01-06）.
- ^ Total Film：最佳50大動畫電影. Total Film. [2011-11-26]. （原始内容存档于2012-11-21）.
- ^ Egan，DeMarco, Toussaint，Jason. The 100 Best Anime Movies of All Time. Paste. 2022-04-27 [2022-04-27]. （原始内容存档于2021-01-02）.
- ^ 10 Best Anime Films According To Rotten Tomatoes. 《漫畫書資源網》. [2022-05-27]. （原始内容存档于2022-05-27）.
- ^ 映画を作りながら考えたこと：471頁
- ^ 火垂るの墓・イメージアルバム. Amazon.co.jp. [2013年8月17日]. （原始内容存档于2020年11月2日） （日语）.
- ^ 火垂るの墓（Soundtrack）. Amazon.co.jp. [2013年8月17日] （日语）.
- ^ 佐久間七口味水果糖介紹. 佐久間製菓有限公司. [2011-11-26]. （原始内容存档于2009-03-04）.
- ^ 無食はつらいよチャンネル. サクマ式ドロップス 復刻版 [Sakuma糖果重製版]. 2009年2月26日 [2022年11月24日]. （原始内容存档于2022年11月26日） –通过Youtube （日语）.
- ^ 《螢火蟲之墓》水果糖再也吃不到！「佐久間製菓」將停業⋯日本價翻15倍. 雅虎新聞. 2022年11月16日 [2022年11月24年]. （原始内容存档于2022年11月27日）.
- ^ 為什麼研究所. 為什麼這百年水果糖停產令日本陷入悲傷？即將消失的【鐵罐水果糖】. 2022年11月12日 [2022年11月25日]. （原始内容存档于2022年11月26日） –通过Youtube.
- ^ スタジオジブリ作品関連資料集 Vol.2：89頁
- ^ 庵野秀明 パラノ・エヴァンゲリオン：72頁
- ^ 映畫道樂：106頁
- ^ 映畫道樂：107頁
- ^ 樂在工作：101頁
- ^ 庵野秀明 パラノ・エヴァンゲリオン：69～70頁
- ^ 出自鈴木敏夫的廣播節目《汗流挾背的吉卜力》（ジブリ汗まみれ）裡頭發言。
參考書籍
- 高畑勳. 映画を作りながら考えたこと. 日本: 德間書店. 1991. ISBN 4-19-554639-7.
- スタジオジブリ作品関連資料集 Vol.2. 日本: Studio Ghibli. 1996. ISBN 4-19-860560-2.
- 竹熊健太郎. 庵野秀明 パラノ・エヴァンゲリオン. 日本: 太田出版. 1997. ISBN 4-8723-3316-0.
- 鈴木敏夫. 映畫道樂. 日本: PIA（びあ）. 2005. ISBN 4-8356-1540-9.
- 鈴木敏夫，鍾嘉惠譯. 樂在工作：進入宮崎駿、高畑勲的動畫世界. 台灣: 台灣東販. 2009. ISBN 978-986-176-961-5.
- 野坂昭如，賴明珠譯. 螢火蟲之墓. 台灣: 貓巴士出版社. 2007.
- Goldberg, Wendy. Lunning, Frenchy , 编. Transcending the Victim's History: Takahata Isao's Grave of the Fireflies. Mechademia (University of Minnesota Press). 2009, 4: 39–52. ISBN 9780816667499. doi:10.1353/mec.0.0030
. - Hooks, Ed. Grave of the Fireflies. Acting in Animation: A Look at 12 Films. Heinemann Drama. 2005: 67–83. ISBN 9780325007052.
- Rosser, Michael. Dresden to produce live action Grave of the Fireflies. Screen Daily. 23 November 2012 [24 November 2012]. （原始内容存档于2020-09-29）.
外部連結
- 萤火虫之墓 （页面存档备份，存于互联网档案馆） at Nausicaa.net
- 互联网电影数据库（IMDb）上《萤火虫之墓》的资料（英文）
- 爛番茄上《萤火虫之墓》的資料（英文）
- 大卡通資料庫上《萤火虫之墓》的資料（英文）
