跳至內容

回回館雜字

維基百科,自由的百科全書

這是本頁的一個歷史版本,由Tabghaacdaxt留言 | 貢獻2023年1月24日 (二) 13:26 參閱編輯。這可能和目前版本存在著巨大的差異。

回回館雜字》是明朝永樂年間「四夷館」中的「回回館」所編撰的《回回館譯語》的組成部分。主要收錄元末明初西域伊斯蘭教通行地區的常見波斯語詞彙。[1]

內容

「四夷館本」《回回館雜字》所共收 777條語彙,分為18門類。這18個門類和各門類所收語彙數為:

  1. 天文門(40條)
  2. 地理門(56條)
  3. 時令門(41條)
  4. 人物門(65條)
  5. 人事門(98條)
  6. 身體門(50條)
  7. 宮室門(25條)
  8. 鳥獸門(49條)
  9. 花木門(42條)
  10. 器用門(50條)
  11. 衣服門(26條)
  12. 飲食門(33條)
  13. 珍寶門(18條)
  14. 聲色門(17條)
  15. 文史門(17條)
  16. 方隅門(24條)
  17. 數目門(18條)
  18. 通用門(108條)。

《四夷館本》「增續雜字」的分類序號同上,各類所收補充詞語條數如下:

  1. 天文門(7條)
  2. 地理門(14條)
  3. 時令門(7條)
  4. 人物門(8條)
  5. 人事門(10條)
  6. 身體門(9條)
  7. 宮室門(6條)
  8. 鳥獸門(12條)
  9. 花木門(11條)
  10. 器用門(11條)
  11. 衣服門(9條)
  12. 飲食門(6條)
  13. 珍寶門(10條)
  14. 聲色門(無)
  15. 文史門(無)
  16. 方隅門(無)
  17. 數目門(12條)
  18. 通用門(101條)

「增續雜字」總共補充了233條詞語,其中「通用門」就占了43%。

參考資料

  1. ^ 劉迎勝. 回回馆杂字与回回馆译语. 西域歷史語言研究叢書. 2008. 

參閱

外部鏈接

[https://bradley-wingxopher-xiran-zhang.shinyapps.io/HuiParsiDictionary/ 民間回學愛好者製作的回回語引擎,含有《回回館雜字》的詞匯。