格林童話
《格林童話》是德國的格林兄弟在19世纪所著的兒童文學童話故事集。原本名稱為《獻給孩子和家庭的童話》。
創作歷史
格林兄弟出生於萊茵河畔的哈瑙（Hanau），具有很高創造力，將當時民間的文學資料搜集起來，並合而為一，哥哥雅各布·格林是嚴謹的史家，弟弟威廉·格林文筆優美，最後他們共同編成《兒童與家庭童話集》（Kinder-und Hausmärchen），亦即格林童話，1812年格林童話第一集出版，包含了86篇童話故事，第二集增加了70個故事，內容不斷擴充，格林兄弟生前出版（第七版）的故事集有200則，加上聖徒傳說多達211則。其中以《灰姑娘》、《白雪公主》、《小紅帽》、《睡美人》、《糖果屋》、《青蛙王子》、《渔夫和他的妻子》、《野狼和七隻小羊》、《大拇哥》、《勇敢的小裁縫》、《不来梅的城市乐手》最為著名。
影響
德國的格林兄弟保存童話故事中的角色個性也同時保留故事風格的。雖然格林童話第一版（1812年及1815年）是民俗研究學者的寶庫，但為了保證銷售量及受歡迎的程度，格林兄弟在後來出版的版本中也開始改寫書中的故事[1]。格林童話集的轉變不只將內容偏離原有的民間故事，也影響了原有的民間故事的面貌。除此之外，格林兄弟也沒有收錄一些德國口耳相傳的民間故事，其理由是他們認為這些也曾在查爾斯·佩羅的故事集出現過的故事是法國故事而非德國故事。
因為這套童話十分聞名，並且深受民眾歡迎，因此與《安徒生童話》、《一千零一夜》並列為「世界童話三大寶庫」。到1887年為止，《格林童話》已有36版之多。
改編作品
在日本有《令人戰慄的格林童話》 、《令人戰慄的格林童話2》以第一版格林童話作創意來源的個人創作，中國也出現不少模仿作品(例子:血淋淋格林童話)，但其內容與原著精神偏離甚大，只能算是格林童話的同人作品而並非初版作品或演譯本[2]。在台灣有《透視恐怖的格林童話》等「忠於原味」、「兒童不宜」的格林童話集。
參见
参考文献
- ^ Swann Jones, p. 40.
- ^ 楊武能: 保護人類遺產 為格林童話正名——斥所謂「原版格林童話」