中华民国笔会
中华民国笔会（英语：Taipei Chinese Center, P.E.N.），是国际笔会（International PEN）的分会之一。笔会属社团法人，会员为作家、文学评论家、编辑人，翻译家。笔会长期关注文学与艺术发展，致力于推动台湾与国际艺文人士之交流与合作，鼓励创作，研究文艺理论，并译介及编译台湾作品，办理文学沙龙等活动。[1]
笔会于1928年11月，在中国上海成立，由林语堂、胡适、徐志摩等人发起。1930年11月16日，经总会通过正式成立，由蔡元培担任首任会长。1937举办第九次大会，蔡元培因身体原因辞任会长，最终未选出新会长。7月卢沟桥事变，部分成员仍于重庆聚会。1938年，中国笔会在国际笔会第16届大会上入选执行委员会。此后中国笔会活动逐渐停止，不过胡适于1941年被推选为国际笔会战时成立的五人主席团成员。[2][3][4]国民政府迁台后，国际笔会执行委员会于1958年通过笔会之复会申请，笔会定名为中华民国笔会（英文会名为Chinese P.E.N. Center)，由罗家伦担任会长，设址于台北市。1975年，会长林语堂当选国际笔会副会长。1990年，会长殷张兰熙当选国际笔会副会长。[1][4][5]
笔会于1972年9月创刊及发行英文刊物The Chinese PEN《中华民国笔会季刊》，译介及刊出台湾文学创作，推广至国际。2005年更名为The Taipei Chinese PEN 《当代台湾文学英译》。截至2011年夏季号，已完成台湾文学作品之英译计1,944篇，包含诗、散文、小说、艺术评介。历任主编有殷张兰熙、齐邦媛、宋美璍、彭镜禧、张惠娟、高天恩、梁欣荣；[6] 2017年春季号起更名为The Taipei Chinese PEN—A Quarterly Journal of Contemporary Chinese Literature from Taiwan《台湾文译》，新版由霍荣龄女士设计。[7] 此笔会英文刊物截至2022年6月25日，已发刊201期。另有笔会丛书，截至2022年11月，计有14类出版品，包含《当代台湾文学艺术系列》4册、《台湾与马来西亚短篇小说选》（中文、马来文、英文版）等。[1]
重要纪事[1]
- 1922年，国际笔会聘请梁启超及泰戈尔担任亚洲区名誉会员。1926年，胡适赴英受伦敦总会接待。1928年11月，中国笔会于上海成立。1930年11月16日，经总会通过正式成立，由蔡元培担任首任会长。1931年1月，举办笔会常会。6月，驻比利时代办谢寿康代表参加于荷兰海牙举办的第9届国际笔会年会。1933年2月，英国剧作家萧伯纳至中国，由蔡元培会长接待，出席者有鲁迅。1934年，王统照、郭子雄代表参加于苏格兰爱丁堡举办的第12届国际笔会年会。1935年7月，美国诗人Langston Hughes访中国，笔会集会接待。1937年，伍蠡甫代表参加于法国巴黎召开的第15届国际笔会年会。1938年，旅英戏剧家熊式一、郭子雄代表参加于捷克布拉格召开的第16届国际笔会年会。1939年，林语堂代表参加于美国纽约召开的第17届国际笔会年会。（二次世界大战之故，国际笔会年会于1946年复办）1941年，胡适被推选为国际笔会战时成立的五人主席团成员。1946年，陈源（西滢）代表参加于瑞典斯德哥尔摩召开的第18届国际笔会年会。1946年，陈源、熊式一代表参加于瑞士苏黎世召开的第19届国际笔会年会。
- 1958年，国际笔会执行委员会通过复会申请，定名为中华民国笔会（英文会名为Chinese P.E.N. Center），由罗家伦担任会长，设址于台北市。1972年9月，创刊及发行英文刊物The Chinese PEN《中华民国笔会季刊》。2005年，The Chinese PEN《中华民国笔会季刊》更名为The Taipei Chinese PEN 《当代台湾文学英译》。2017年7月，The Taipei Chinese PEN 《当代台湾文学英译》更名为The Taipei Chinese PEN—A Quarterly Journal of Contemporary Chinese Literature from Taiwan《台湾文译》，新版由霍荣龄女士设计。
历任会长
- 蔡元培（1930年－1937年）
- 罗家伦（1958年－1970年）
- 林语堂（1970年－1973年），1975年荣膺“国际笔会”总会副会长。[6]
- 陈裕清（1973年－1978年）
- 姚朋（1978年－1985年）
- 殷张兰熙（1985年－1991年），1990年荣膺“国际笔会”终身副会长。[6]
- 余光中（1991年－1999年）
- 朱炎（1999年－2006年）
- 彭镜禧（2006年－2014年）
- 黄碧端（2014年－2018年）
- 高天恩（2018年－）
参考文献
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 中華民國筆會官網. [2022-12-09]. （原始内容存档于2016-03-04） （中文）.
- ^ 陈子善. 国际笔会中国分会活动考（1930－1937）. 《文人事》. 浙江文艺出版社. 1998.
- ^ 范泉 (编). 《中国现代文学社团流派辞典》. 上海书店出版社. 1993.
- ^ 4.0 4.1 张裕：独立中文笔会之源流. 独立中文笔会. 2016-02-22 [2016-02-23]. （原始内容存档于2016-09-27）.
- ^ 中華民國筆會簡史. 中华民国笔会. [2016-02-23]. （原始内容存档于2020-11-06）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 梁, 欣荣; 项, 人慧. 打開臺灣文學的世界視窗：中華民國筆會. 编译论丛 (国家教育研究院). 2011-09, 第四卷 (第二期): 215-218 [2022-12-09]. （原始内容存档于2022-12-05）.
- ^ 《台灣文譯》2017年春季號. 博客来. [2022-12-09]. （原始内容存档于2022-12-09） （中文）.
