討論:奧古斯都

譯者贅言

本條目譯自英文版的Caesar Augustus，中文版已有屋大維的條目，但是內容完全不同，無法作出重新定向。因此採取並存不悖的方法，任由讀者選擇。我們採用Double Translation的譯法，因此會產生與傳統中文語法與結構不同的文體；翻譯可以考驗中文的彈性與容受力，可以壯大中文的生命，是非常重要與嚴肅的工作，請各位先進不吝指正。 --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 13:41 2005年5月16日 (UTC)

您可以在翻譯時把英文內容和中文版內容糅合在一起，但是分立兩個是不可取的，也是維基百科不贊成的。如此一來，任何人都可以把某一個條目換個名字自己寫一個，這也失去了wiki的基本精神之一——互相協作--百無一用是書生 (☎) 13:52 2005年5月16日 (UTC)

這篇文章是從世界上下五千年copy過來的，沒有經過任何修改。

立此存照

這篇文章絕大部份是融合自我們夫婦李學忠&林秀英所翻譯的凱撒·奧古斯都，絕對不是Copy來的，若有任何疑問，請點擊我們的網頁，就可以知道這件事情來龍去脈的真相。 --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 15:00 2005年5月23日 (UTC)

上面這個說的是你們修改前的版本，所以不要緊張。--用心閣（對話頁）Wikimania 2005！ 15:16 2005年5月23日 (UTC)

關於翻譯

感覺翻譯後的中文很有語法上的問題。我斗膽試着修改一下。--Hamham 13:47 2005年5月24日 (UTC)

我覺得，在這篇文章的語法問題沒有解決之前，是否應該先恢復到原先的版本。不客氣地說，現在的版本幾乎不能算是中文，只是一堆漢字的排列組合。--Hamham 14:02 2005年5月24日 (UTC)

上面的語氣重了點，還望原作者海涵。--Hamham 14:34 2005年5月24日 (UTC)

說實話，看英文都比看這個條目順的多。想修改一下都無從下手，根本看不通……--Alexcn 09:58 2005年7月3日 (UTC)