蘭學事始
蘭学事始是由杉田玄白于年号12年（1815年）所写的一部回忆录，他在書中以亲历者的角度介紹兰学剛引入日本時的情況，並且他還将該著作寄给大槻玄沢。該回忆录分为上下两篇。 [1]
経緯
高齢になった日本蘭學の先駆者・杉田玄白は、自身の死後に蘭学草創期の史実が後世に誤り伝わることを懸念し、自らの記憶する当時のことを書き残そうと決意した。文化 (年號)11年（1814年）にいちおう書き終わり、高弟の大槻玄沢に校訂させ、文化12年（1815年）に完成を見る。 日本兰学的先驱杉田玄白担心他去世後兰学剛引入日本時的情況可能会被后人误传，因此他决定將自己的經歷寫下來。文化11年（1814年）初步完成写作，然后请他的学生大槻玄沢进行校订，最终于文化12年（1815年）完成。
本書は玄白自筆の原稿本とその写本の2冊のみ書かれ、原稿本は杉田家に所蔵され、写本は玄沢に贈られた[2]。このとき玄白83歳。2年後の文化14年（1817年）に玄白は85歳で死去した。
その後、杉田家の原稿本は安政2年（1855年）の安政大地震による杉田家の被災で失われる。また大槻家の写本もいつか散逸し、完全に失われたものとされて関係者から惜しまれていたが、幕末のころ神田孝平が湯島の露店で偶然に大槻家の写本を見つけ[2]、明治2年（1869年）、玄白の曽孫の杉田廉卿による校正を経、福泽谕吉はじめ有志一同が『蘭学事始』（上下2巻）の題名で刊行した[2]。その後再発行を重ね、日本における西洋医学導入期の当事者による貴重な一次史料としてひろく一般に読まれるようになる。
内容
战国时代 (日本)末期の日本と西洋の接触から書きおこし、蘭方医学の発祥、青木昆陽や野吕元丈による荷蘭語研究などを記述する。白眉はオランダ医学書『ターヘル・アナトミア』を翻訳する苦心談である。明和8年（1771年）3月4日、前野良沢、杉田玄白、中川淳庵らは小塚原の刑場で刑死者の腑分け（解剖）を見学し、『ターヘル・アナトミア』の図版が精確なことに一同感銘して翻訳を決意する。辞書すらない当時の環境下で苦心のうち翻訳を進め、安永 (日本)3年（1774年）に『解體新書』として刊行する。特に良沢の名は『解体新書』には記されていなかったため、本書で初めてその業績が世に知られた。他にも、平賀源內、桂川甫周、建部清庵、大槻玄沢、宇田川玄真、稲村三伯など、同時代の蘭学者のエピソードが記される[3]。
フルヘッヘンド
『蘭学事始』に描かれた「鼻とは顔の中でフルヘッヘンドするものなり」という文の「フルヘッヘンド」という単語の意味が分からず、用例を集め「庭を掃けば、塵芥集まりてフルヘッヘンドする」などから考えた結果、「うずたかい」という意味だと推測するにいたる逸話は、菊池寬の大正10年（1921年）の小説『蘭学事始』以後、広く知られるようになる。しかし1982年に酒井シヅが『ターヘルアナトミア』を原典から翻訳すると、この単語はその中にないことが判明した[4]。
主な刊行書誌（近年）
- 野上豊一郎校註『蘭学事始』 一穂社〈旧岩波文庫版の復刻〉、2005年10月、ISBN 4-86181-102-3。初版昭和5年(1930年)
- 緒方富雄校注『蘭学事始』 岩波書店〈岩波文庫〉、改版1982年3月、ISBN 4-00-330201-X。初版昭和34年(1959年)
- 緒方富雄訳・解説『現代文 蘭学事始』 岩波書店、1984年
- 片桐一男全訳注『蘭学事始』 讲谈社〈講談社学術文庫〉2000年1月、ISBN 4-06-159413-3
- 芳賀徹・緒方富雄・楢林忠男訳『蘭学事始ほか』中央公論新社［中公クラシックス］、2004年7月、ISBN 4-12-160068-1。元版『日本の名著22』（芳賀徹責任編集、中央公論社）
- 長尾剛訳『話し言葉で読める「蘭学事始」』PHP研究所、2006年12月、ISBN 4-569-66735-X
- 酒井シヅ訳『すらすら読める蘭学事始』讲谈社、2004年11月、ISBN 4-06-212385-1
『蘭学事始』を題材とした作品
- 菊池寛『蘭学事始』（青空文庫）
- 吉村昭『冬の鷹』（新潮文庫）
- みなもと太郎『風雲児たち』
- 水木茂『東西奇ッ怪紳士録』
- 木々康子『蒼龍の系譜』（筑摩书房）1976年
- 杉田玄白、大槻玄沢、杉田立卿に学んだ長崎浩斎一族の、維新にいたる動乱までを描いた作品だが、晩年まで浩斎が交わした大槻玄沢との書簡の中に、玄沢自身が「蘭東事始」と「蘭学事始」の命名についての説明があり、“あとがき”に玄沢自身の手紙を掲載している。この"あとがき”について、緒方富雄博士は『蘭学越始』岩波書店 1982年版に「いずれも拙者が命名したものだが、蘭学事始の方が抵当である」との玄沢の言葉を引用し説明している。
脚注
- ^ 杉田, 玄白., 片桐, 一男. 蘭学事始. 日本: 講談社, 2000.
- ^ 2.0 2.1 2.2 福沢諭吉. 蘭学事始再版序. www.aozora.gr.jp. [2023-07-14] （日语）.
- ^ 蘭學事始 - Wikisource. ja.wikisource.org. [2023-07-14] （日语）.
- ^ 片桐一男は、「verhevene」という「盛り上がった」という意味の単語がこれに該当するものだろうと指摘している。片桐『蘭学事始』講談社学術文庫、156p.
外部リンク
- 蘭学事始 / 杉田玄白（翼）著，林茂香，明治23年4月（近代デジタルライブラリー）
- 蘭学事始（早稻田大学古典籍総合データベース、内容：序 杉田玄端、杉田廉卿、出版：林洞海（書写不明）、出版：天真楼（明治2年）、大槻文庫印 大槻家旧蔵、富田氏図書印 勝俣銓吉郎旧蔵等）
- 『蘭学事始再版序（福沢諭吉）』：新字旧仮名 - 青空文庫（日語）
- 尾持昌次. 解剖学用語の変遷 (PDF). 岩手歯誌. 1976, 1: 75–87.
Category:蘭学書 Category:江戸時代の歴史書 Category:杉田玄白 Category:大槻玄沢 Category:日本語訳 Category:解体新書