討論:Aunt

現在在草稿頁翻譯都不行了麼？

我記得翻譯指導說，機器翻譯的可以發佈到草稿頁，人工校對後再發佈為正式條目。 -- 鐵塔·抵制日貨聯盟（留言） 2018年7月6日 (五) 08:49 (UTC)

• 好Nano Kid C₃₉H₄₂O₂ 2018年7月6日 (五) 08:51 (UTC)
• 我覺得草稿頁比較不適合因為翻譯不佳而速刪，已移除速刪模版--Wolfch (留言) 2018年7月6日 (五) 08:52 (UTC)

請幫忙刪除 vfd 模板

現在這個 vfd 模板是我從原先被刪除的條目中拷過來的。我以為放在註釋里就不會生效呢，沒想到它依然起作用。還有Uncle里也是一樣的。 -- 鐵塔·抵制日貨聯盟（留言） 2018年7月8日 (日) 07:21 (UTC)

關於「安娣」

@Cherjau：這個「安娣」，在馬新地區的適用範圍如何？尤其是與英文「Aunt」相比。 -- 鐵塔·抵制日貨聯盟（留言） 2018年7月31日 (二) 10:41 (UTC)

• @Ma3r：：適用範圍是指？安娣、安哥基本上已近正式禮儀，日常會話，得體詞彙，人人皆知。上流階層交往也會使用，前英殖民地地區拙劣模仿洋主人語言的遺風。其實就是Aunt，但這是比較親暱的用法，流行於英、澳地區，原文Aunty或Auntie。你或許是問用法，安娣近似阿姨，用在「稱呼年長一輩的陌生男女」，但是馬新地區是連親屬也會如此稱呼，省卻繁瑣的傳統親戚稱謂。在內文中放在中國後其實比較怪的地方是時間感，馬新地區大概1960年代開始盛行的，有可能是受到香港影響。我查新加坡的南洋商報1965年3月10日的一篇投稿《推銷員生活片段》，裏面就提到：做推銷員，寒暑不改，十層樓、二十層樓都得上下，到處「安娣」「安娣」——亞姨的意思……。看來當時安娣已經盛行。與英文原義相比，自然是跨越了親屬，雜具英語中文之用，是萬能的詞彙。Cherjau（留言） 2018年7月31日 (二) 11:18 (UTC)

@Cherjau：那麼說，我們是不是把Aunt和Uncle兩個條目改成安娣和安哥會更合適？ -- 鐵塔·抵制日貨聯盟（留言） 2018年7月31日 (二) 11:57 (UTC)

@Ma3r：：我是沒有這種期望要將該詞用在條目上。馬新的安娣安哥，確實很接近原始的英語用法。英語企圖去中心化時，所謂的新加坡英語或澳紐英語圈中的安娣，大概也影響了歐洲那邊的詞彙含義，譬如牛津字典網絡版有理解Aunt為informal An unrelated adult female friend, especially of a child。我的主張比較保守，覺得重定向就好，然後在前言的部分，特別註明馬新地區有固定的中文譯名即可。條目名我覺得其實應該可以用「阿姨 （英語）」。Cherjau（留言） 2018年7月31日 (二) 13:24 (UTC)

建議改名：「Aunt」→「安娣」

「Aunt」 → 「安娣」：馬新地區有此中文詞彙--鐵塔·抵制日貨聯盟（留言） 2018年8月1日 (三) 04:14 (UTC)

• 首先，按照原則，條目名稱應儘量採用中文。但是大陸並沒有一個詞能囊括所有的父輩女性，包括親屬和非親屬。台、港、澳也沒有吧？然而發現馬新地區有「安娣」這樣一個詞，好像正合適。（參閱上一話題）
• 雖然馬新地區的中文用戶較少，但是我們不能歧視他們的用詞不是？
• 另外，同理，建議「Uncle」移動到「安哥」，可一併討論。
• @Cherjau、和平至上、Kolyma、Berthe：因為我也不確定這樣是否合適，所以拉大家過來討論一下。若有打擾，見諒。

-- 鐵塔·抵制日貨聯盟（留言） 2018年8月1日 (三) 04:39 (UTC)

• (－)反對：同Google的問題，通用率太低，不應該用一些許多人不知道是什麼意思的用字，而且這條目是闡述西方文化中aunt的概念，為什麼非得用中文。--【和平至上】💬📝 2018年8月1日 (三) 06:04 (UTC)
• 重定向就好，然後在前言的部分，特別註明馬新地區有固定的中文譯名即可。條目名我覺得其實應該可以用「阿姨 （英語）」。Cherjau（留言） 2018年8月1日 (三) 10:00 (UTC)

OK，那就不改了，謝謝參與。 -- 鐵塔·抵制日貨聯盟（留言） 2018年8月6日 (一) 12:14 (UTC)