繼承者們

繼承者們 상속자들
编剧	金銀淑
导演	姜信孝、富聖哲
主演	李敏鎬、朴信惠、金宇彬 崔振赫、姜敏赫、金智媛 姜河那、鄭秀晶、朴炯植
制作国家／地区	大韓民國
语言	韓語、英語
集数	20
每集长度	約60分鐘
制作
制作人	尹夏林
拍攝地點	韩国 美国洛杉磯
制作公司	Hwa & Dam Pictures
播出信息
首播频道	SBS
播出国家／地区	大韓民國
播出日期	2013年10月9日 (2013-10-09)—2013年12月12日 (2013-12-12)
外部链接
官方网站

《繼承者們》（朝鮮語：상속자들／相續者들，英語：The Heirs），全名《欲戴王冠，必承其重－繼承者們》（朝鮮語：왕관을 쓰려는자, 그 무게를 견뎌라 - 상속자들／王冠을 쓰려는 者, 그 무게를 견뎌라 – 相續者들）為韓國SBS電視台自2013年10月9日起播出的水木迷你連續劇，由李敏鎬、朴信惠及金宇彬主演，《戀人啊》、《老千》、《Midas》的姜信孝導演與《戀人系列》、《秘密花園》、《紳士的品格》的金銀淑作家合作打造。劇情講述平凡現實的貧窮繼承者車恩尚（朴信惠 飾）與上流社會1%的繼承者金歎（李敏鎬 飾）和崔英道（金宇彬 飾）邂逅後所展開的浪漫羅曼史，是一部描繪富家子弟高中生們之間愛情與友情的青春偶像劇。

劇情大綱

劇情從打工少女車恩尚（朴信惠 飾）因為要參加姊姊車恩汐（尹珍序 飾）婚禮而來到美國加州開始，她遇見了在美國的留學生金潭（李敏鎬 飾）。到達美國後，恩尚發現姊姊恩汐並沒有要結婚，而恩汐搶了恩尚帶去美國的錢之後就跑掉了。與此同時金潭在美國的友人誤以為恩尚行李中的花生粉為毒品而引發過敏送醫，同時恩尚也因為這個事件被扣留護照。於是深夜流浪在姐姐同居人家門前的車恩尚就這樣上了金潭的車來到了金潭家。

之後在恩尚聯絡到燦榮（姜敏赫 飾）之後回到了韓國，但是卻住進了金潭家成為幫傭。金潭在偶然的機遇下遇見了恩尚，最後在夜晚的花園中跟恩尚表明自己就是這個家的二兒子，恩尚難過之餘轉身離開。 金潭重新就讀高中再次遇見了恩尚，但時不時就跟之前一直有心結的永道（金宇彬 飾）發生爭吵與打架。 金潭之後雖然跟恩尚成為男女朋友卻遭到金潭父親金南允（鄭東煥 飾）的反對，金南允威脅恩尚離開金潭，但是卻被金潭重新找回來，此時的恩尚決定不再躲避並且與金潭一起面對家人...

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	国语配音		粤语配音
			衛視中文台	马新ONETV	TVB	Viu
李敏鎬 少年：鄭粲右 童年：全真㥠	金潭	帝國集團繼承者，表面上是令人羨慕的帝國集團二少爺，實際上卻有著不為人知的身世秘密，為了維持帝國集團的商業利益，從小就必須隱藏自己親生母親的身份。在家中最在意哥哥，但哥哥因其庶子的地位，對他極其冷漠，認為金潭的存在本身就是一個錯誤和威脅。金潭心中並無與哥哥爭奪之意，但國中時仍毫無選擇地被哥哥送去美國留學，並交代這輩子不要再回來。一次偶然的意外，在美國巧遇到恩尚並收留她，漸漸喜歡上恩尚，也因此帶給了他勇氣面對自己被藏在堡壘中的身世之重。「希望那些因為我的存在而孤寂的人們，也能有一次因為我不在而感到寂寞。」與昔日好友崔永道也因為自己的身世而關係破裂。與從小認識的劉瑞秋有企業聯姻的婚約，但一開始就不打算結婚。為了不再活在陰影下，追求自己與母親真正的自由，金潭自己揭露了私生子的身份，解除婚約，並與父親敵對，用17歲能做的所有努力守護自己所愛的人們。	李景唐	劉傑	黃啟昌	周倚天
朴信惠	車恩尚	貧窮繼承者，帝國集團家務助理的女兒。去美國找姐姐，在美國見到的姐姐卻只是個和白人酒鬼同居的女服務生，說謊還拿走媽媽給她的錢，後來遇到了金潭並借宿到他家中。回到韓國後，因為媽媽在金潭家工作的緣故而搬到金潭家中居住，喜歡金潭但因為身分懸殊，遲遲無法接受金潭的心意。	楊凱凱	許淑嬪	何璐怡	羅婉楓
金宇彬 少年：梁賢模	崔永道	宙斯酒店繼承者，IQ 150的他從不將好頭腦用於正途，想出的新招多是用在朋友們離奇作弄上，沒人願意成為他的敵人，除了金潭以外。因與金潭對立，而欺負金潭喜歡的恩尚，卻漸漸喜歡上恩尚，陷入三角戀。	陳彥鈞	吳文民	李凱傑	陳漢祺

帝國高中

演員	角色	介紹	国语配音		粵語配音
			衛視中文台	马新ONE TV	TVB	Viu
姜敏赫	尹燦榮	年級第一，也是年級代表。李寶娜的男友，和車恩尚是有10年交情的好朋友，卻因家世不夠顯赫所以在學校沒有什麼朋友，甚至被當成異類。李寶娜的男友，曾經冷戰，最後和解。	何志威	周寧	曹啟謙	張添勝
金智媛	劉瑞秋	RS國際繼承者，擁有標準大小姐脾氣且為了金潭什麼事都能夠做得出。雖然愛欺負車恩尚，但是其實內心是很孤單的。總是喜歡用冷漠武裝自己，但其實很脆弱。崔英道說過：「車恩尚身邊總是有很多黑騎士，但Rachel卻一個也沒有。」母親再婚後成為永道的繼妹，原和金潭有婚約，最後解除婚約，與李孝信有感情線。	詹雅菁	龍顯蕙	陳皓宜	成樂怡
姜河那	李孝信	檢察總長繼承者, 金潭的學長及知己，不喜歡家裡為他安排的一切，曾經吞安眠藥以示抗議，擁有板正的臉龐及思考，還有從不偏向任何一方的中庸美德，他就是被稱為「中立本座」的帝國高中學生會長，曾喜歡家教老師全賢珠。與劉瑞秋有感情線，後來藉提早服役正式離家自立。	于正昌	周寧	李镇然	劉達斌
鄭秀晶	李寶娜	Mega娛樂繼承者，金潭前女友，尹燦榮的女友，曾經冷戰，最後和解，。性格刁蠻卻善良可愛，經常因車恩尚而吃醋，但也常在必要時候對車恩尚伸出援手。	傅其慧	鄭仁君	黃昕瑜	顧詠雪
朴炯植	趙明秀	勝利律師事務所繼承者，身為法律界家庭長子，朋友們一遇上點小是非，他就來跑攬生意問人家需不需要介紹律師。生活放浪形骸, 喜好攝影。有一間小工作室，是帝國學生常聚會的地方，而帝國高裡唯一能讓他敞開心扉的對象，只有崔永道。	黄天佑	康殿宏	林筠翔	簡懷甄
全秀珍	姜藝率	媽媽是江南著名夜總會的媽媽桑，卻說成是開礦泉水公司，暗戀崔永道。	馬君珮	許淑嬪	羅孔柔	莊巧兒

帝國集團

演員	角色	介紹	国语配音		粤语配音
			衛視中文台	马新ONE TV	TVB	Viu
崔振赫	金元	帝國集團社長，金會長已逝的第一任妻子所生，金潭同父異母的哥哥但厭惡他	黄天佑	周寧	梁偉德	陳健豪
金成鈴	韓紀愛	金潭的生母，沒有正式名份的金會長同居人。	傅其慧	龍顯蕙	梁少霞	莊巧兒
鄭東煥	金南允	帝國集團會長，金潭和金元的父親。	于正昌	吳文民	林國雄	周鑫霆
金美卿	朴姬南	家務助理，恩尚的母親，是個啞巴。	詹雅菁	鄭仁君	陸惠玲	姜麗儀
崔元英	尹在浩	帝國集團秘書室長，燦榮的父親，大學時期曾與李依瑟相戀。	于正昌	康殿宏	潘文柏	簡懷甄
朴俊錦	鄭智淑	帝國高中理事長，金會長現任妻子，金元和金潭戶籍上的母親，但兄弟倆私下從不認她作母親。	楊凱凱	鄭仁麗	黃玉娟	錢惠玲
白承賢	鄭秘書	金會長的秘書	李景唐		張錦江	張添勝

其他人物

演員	角色	介紹	国语配音		粤语配音
			衛視中文台	马新ONE TV	TVB	Viu
林珠銀	全賢珠	孝信的家教兼初戀，金元的女友，帝國高中老師。	馬君珮	鄭仁麗	凌晞	楊樂瑤
尹孫河	李依瑟	RS國際代表，瑞秋的母親，大學時與尹在浩為男女朋友，與崔東旭再婚，而後因宙斯酒店被檢察院調查而悔婚。	馬君珮	鄭仁麗	朱妙蘭	顧詠雪
崔鎮鎬	崔東旭	宙斯酒店代表，永道的父親，時常因為對兒子的不滿而出手。與李依瑟再婚，後遭毀婚。	黄天佑	康殿宏	李錦綸	周鑫霆
趙潤宇	文俊英	被永道欺負的學生，因受不了所以轉學，之後永道向他道歉。	何志威	康殿宏	麥皓豐	陳健豪
黃英熙		帝國高中老師				莊巧兒
徐宜淑		孝信的母親	詹雅菁		許盈	姜麗儀
崔恩慶		藝率的母親	馬君珮		沈小蘭	錢惠玲
罗美兰		明秀的母親			謝潔貞 伍秀霞（代配）	王慧珠
鄭原仲		孝信的父親

特別出演

演員	角色	介紹	登場集數	国语配音		粤语配音
				衛視中文台	马新ONE TV	TVB	Viu
尹珍序	車恩夕	恩尚的姐姐	1	傅其慧	鄭仁君	柚子蜜	楊樂瑤
金希澈		與寶娜有很好交情的藝人	4	李景唐		周良鴻	陳健豪
VIXX		現役的偶像組合，在Mega娛樂策劃的演唱會後台進行相關準備工作。		-
BTOB
2EYES
崔智娜	劉景蘭	英道的母親	14、20	馬君珮		沈小蘭	錢惠玲
王智媛	楊多京	BS電信楊會長的孫女，與金元相親。	17			柚子蜜	王慧珠
李現填		寶娜的哥哥	19			鄧志堅	陳啟熾

原聲帶

OST 1

• 發行日期：2013年11月14日

曲序	曲目	演唱
1.	話說	李洪基（FTIsland）
2.	Love Is…	朴章鉉&朴賢奎
3.	Moment	昶旻（2AM）
4.	以愛之名(Name of love)	Ken（VIXX）
5.	兩個人（Remake）	朴章鉉
6.	Serendipity	2Young
7.	咬緊下唇	ESNA
8.	Here For You	Big Baby Driver
9.	What We Used To Be	Big Baby Driver
10.	Some Other Day	Big Baby Driver
11.	I Will See You	Trans Fixion
12.	話說（Inst.）	Various Artists
13.	Love Is…（Inst.）	Various Artists
14.	Moment（Inst.）	Various Artists

OST 2

• 發行日期：2013年12月11日

曲序	曲目	演唱
1.	Story	朴信惠
2.	又哭了	文明真
3.	用心愛你	朴正炫
4.	不要回頭	崔振赫
5.	心痛的愛	李敏鎬
6.	Love Is...（Acoustic Ver.）	朴賢奎
7.	以愛之名（English Ver.）	Ken（VIXX）
8.	成長痛2	Cold Cherry
9.	Heritor	Various Artists
10.	話說（Piano Ver.）	Various Artists
11.	Dream Catcher	Various Artists
12.	Love Is...（Comic Ver.）	Various Artists
13.	Logical Love	Various Artists
14.	Weight Of The Crown	Various Artists
15.	Aim At The Crown	Various Artists
16.	數星星的孩子	Various Artists
17.	Portents Of War	Various Artists
18.	仲夏夜之夢	Various Artists

其他搭配歌曲

• 台灣衛視中文台版本
  • 片頭曲：蕭敬騰、范瑋琪《鈴鈴》
  • 片尾曲：李佳薇《笑到流淚》
• 台灣中視版本
  • 片頭曲：林昕陽《Last Night》
  • 片尾曲：林昕陽《1000個太陽》
• 2016年台灣衛視中文台重播版本
  • 片頭曲：黃荻鈞《另存寂寞》
  • 片尾曲：李榮浩《滿座》

收視率

集數	播出日期	TNmS收視率		AGB收視率
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈
1	2013/10/09	9.9%	12.0%	11.6%	13.1%
2	2013/10/10	11.2%	13.4%	10.5%	11.8%
3	2013/10/16	10.9%	13.9%	10.6%	11.8%
4	2013/10/17	12.4%	15.2%	11.5%	12.7%
5	2013/10/23	12.2%	15.6%	11.4%	12.8%
6	2013/10/24	13.9%	17.9%	13.5%	14.8%
7	2013/10/30	12.9%	16.2%	12.1%	13.1%
8	2013/10/31	14.1%	17.6%	13.1%	14.1%
9	2013/11/06	13.3%	16.6%	13.4%	15.3%
10	2013/11/07	14.3%	17.9%	15.3%	17.2%
11	2013/11/13	13.9%	17.1%	15.4%	16.8%
12	2013/11/14	14.0%	17.8%	15.9%	17.5%
13	2013/11/20	18.2%	22.1%	20.6%	22.7%
14	2013/11/21	19.4%	23.4%	22.1%	24.6%
15	2013/11/27	18.2%	22.7%	19.8%	21.0%
16	2013/11/28	20.2%	23.8%	21.1%	23.2%
17	2013/12/04	21.4%	27.6%	21.4%	23.4%
18	2013/12/05	21.8%	27.3%	23.9%	26.5%
19	2013/12/11	22.5%	28.5%	24.3%	27.0%
20	2013/12/12	23.5%	27.9%	25.6%	28.6%
平均收視率		15.9%	19.7%	16.7%	18.4%

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

提名&獲獎列表

年份	頒獎單位	獎項	獲獎者	獲獎	地區
2013	第20屆 SBS演技大賞	中篇電視劇 － 男子最優秀演技獎	李敏鎬	獲獎	韩国
		中篇電視劇 － 女子最優秀演技獎	朴信惠	獲獎
		中篇電視劇 － 女子特別演技獎	金成鈴	獲獎
		十大明星獎	李敏鎬	獲獎
			朴信惠	獲獎
			金宇彬	獲獎
		最佳情侶獎	李敏鎬、朴信惠	獲獎
		人氣獎	李敏鎬	獲獎
			朴信惠	提名
			金宇彬	提名
		新星獎	崔振赫	獲獎
			金智媛	獲獎
			姜敏赫	獲獎
		最佳著裝獎	李敏鎬	獲獎
	第5屆 國劇盛典	海外人氣演員	朴信惠、金宇彬	獲獎	中国
	第7屆 百度沸點	最佳亞太演員	李敏鎬	獲獎	中国
	2013 Korean Updates Awards	電視劇類大賞	李敏鎬	獲獎	印度尼西亞
		年度電視劇獎	《繼承者們》	獲獎
		最佳男演員獎	李敏鎬	獲獎
		最佳女演員獎	朴信惠	獲獎
		最喜愛情侶獎	李敏鎬、朴信惠	獲獎
2014	第2屆 Drama Fever Award	最佳戲劇獎	《繼承者們》	獲獎	美国
		最佳男演員	李敏鎬	獲獎
		最佳女演員	朴信惠	獲獎
		最養眼獎	金宇彬	獲獎
		最遺憾情侶獎	朴信惠、金宇彬	獲獎
		最佳兄弟情獎	李敏鎬、金宇彬	獲獎
		最佳情侶獎	李敏鎬、朴信惠	獲獎
	第50屆百想藝術大賞	電視部門男子人氣賞	李敏鎬	提名	韩国
			金宇彬	提名
			朴炯植	提名
			姜敏赫	提名
		電視部門女子人氣賞	朴信惠	獲獎
		OST獎	《Moment》	提名
	第9屆 首爾電視劇大賞SDA	韓流電視劇優秀賞	《繼承者們》	獲獎	韩国
	第5屆 韓國大眾文化藝術獎	國務總理表彰獎	李敏鎬	獲獎	韩国
	2014廣播通訊委員會廣播大賞	韓流優秀賞	《繼承者們》	獲獎	韩国
	第3屆 APAN Star Awards	中篇－男子最優秀演技獎	李敏鎬	提名	韩国
		中篇－男子優秀演技獎	金宇彬	提名
		中篇－女子優秀演技獎	朴信惠	獲獎
	第2屆 亞洲彩虹獎電視頒獎禮	電視劇類－最佳時裝劇獎	《繼承者們》	獲獎	香港
		電視劇類－女主角 優秀獎	朴信惠	獲獎
		電視劇類－導演 優秀獎	姜信孝	獲獎
		電視劇類－編劇 優秀獎	金銀淑	獲獎
		電視劇類－主題曲 優秀獎	《Moment》	獲獎

記事

• 原本應由CNBLUE成員鄭容和擔任第二男主角，但是經紀公司和電視劇制作公司對他所飾演的角色有不同理解，也未能消除分歧，最終鄭容和辭演。

• 姜河那與金智媛繼《致美麗的你》後時隔1年再度同台合作。

• 20171030 土耳其出版商"奧林匹克 Olimpos Yayinlari" 即將發行2013年由朴信惠、李敏鎬主演的韓劇繼承者們，成為第一本在伊斯坦堡istanbul上市的韓國書籍

拍攝場景

• 第一集：金嘆和恩尚初次見面的地方——加州漢廷頓海灘（Huntington Beach）的海景咖啡館Sandy's

外部連結

• 韓國SBS官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）
• 臺灣中視官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁體中文）
• 臺灣衛視中文台官方網站（繁體中文）
• 香港無綫電視官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁體中文）
• YouTube上的《欲戴王冠，必承其重－繼承者們》Highlight（預告）

电视节目的变迁

韩国 SBS 水木劇
接档	欲戴王冠，必承其重－繼承者們 （2013年10月9日－2013年12月12日）	被接档
主君的太陽 （2013年8月7日－2013年10月3日）		來自星星的你 （2013年12月18日－2014年2月27日）

臺灣 衛視中文台 星期一至五 21:00 - 22:00
接档	繼承者們 （2014年4月2日－2014年5月13日）	被接档
超完美褓姆 （2014年2月19日－2014年4月1日）		未來的選擇 （2014年5月14日－2014年6月17日）
臺灣 星衛娛樂台 星期一至五 21:00 - 22:00
超完美褓姆 （2014年3月31日－2014年5月9日）	繼承者們 （2014年5月12日－2014年6月20日）	未來的選擇 （2014年6月23日－2014年7月25日）
臺灣 FOX、FOX HD 星期一至五 20:00 - 21:00
愛在異鄉 （2015年9月9日－2015年10月19日）	繼承者們 （原音版） （2015年10月20日－2015年11月30日）	戀愛的發現 （原音版） （2015年12月1日－2016年1月4日）

緬甸 MRTV-4 星期一至五 19:15 - 20:00
接档	繼承者們 （2014年4月21日－2014年6月16日）	被接档
Forever Mandalay... （2014年2月19日－2014年4月18日）		追蹤72小時 （2014年6月17日－2014年7月30日）

香港 無綫網絡電視煲劇1台 星期六 16:00 - 18:30及20:30 - 23:00
接档	繼承者們 （2014年5月24日－2014年7月26日）	被接档
好醫生 （2014年3月15日－2014年5月17日）		秘密 （2014年8月2日－2014年9月20日）
香港 TVB Window 星期一至五 12:30 - 14:00、20:30 - 21:55及23:30 - 01:00
來自星星的你 （2014年7月21日－2014年8月18日）	繼承者們 （2014年8月19日－2014年9月15日）	黃金帝國 （2014年9月16日－2014年10月17日）
香港 無綫電視J2 星期一至五 23:00 - 00:00
沒關係 這是愛情（配音版） （2015年1月28日－2015年2月27日）	繼承者們 （2015年3月2日－2015年4月2日）	狼少年之戀（23:00 - 01:45） （2015年4月3日）

臺灣 中視 星期一至四 22:00 - 23:00
接档	繼承者們 （2014年6月24日－2014年8月11日）	被接档
兩個爸爸 （2014年4月28日－2014年6月23日）		流氓王子 （2014年8月12日－2014年9月1日）

新加坡 新传媒U频道 星期六 21:00 - 22:30 2月21日、3月28日 暫停播映
接档	繼承者們 （2014年11月29日－2015年4月11日） PG	被接档
妹妹 （2014年8月30日－2014年11月22日）		空中急診英雄 （2015年4月18日－2015年5月30日）

美国 天下衛視 星期一至五 20:00 - 21:00 （鑽石劇場）
接档	繼承者們 （2014年11月－2014年12月30日）	被接档
甜蜜的負荷 （2014年10月21日－2014年11月）		Three Days （2014年12月31日－時間不明）

香港 華娛衛視 星期一至五 19:00 - 21:00
接档	繼承者們 （2014年12月30日－2015年1月19日）	被接档
來自星星的你 （2014年12月8日－2014年12月29日）		我可能不會愛你 （2015年1月20日－2015年2月4日）

马来西亚 八度空间 星期一至五 20.30 - 21.30
接档	繼承者們 （2015年2月5日－2015年3月18日）	被接档
好医生 (2014年12月29日－2015年2月4日）		来自星星的你 (2015年3月19日－2015年4月24日）

中国 江苏卫视 每天 13:30 - 18:00（5集联播）
接档	繼承者們 （2015年7月20日－2015年7月26日）	被接档
待查		繼承者們（第2轮播出）

中国 山东卫视 精英剧场 每天 22:00 - 00:00
接档	繼承者們 （2015年8月3日－2015年8月24日）	被接档
武媚娘传奇 （2015年－2015年8月2日）		古剑奇谭 （2015年8月25日－時間不明）

臺灣 東森戲劇台 星期一至五 23:00 - 00:00
接档	繼承者們 （2020年12月22日－2021年1月27日）	被接档
個人取向 （2020年11月20日－2020年12月21日）		我的ID是江南美人 （2021年1月28日－2021年3月1日）