討論:鄉 (波蘭)
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
行政單位的譯名
 |
|
關於波蘭第三級行政區劃單位，從現有的中文及英文條目來看，應該譯為「市鎮」更好。誠然中國外交部使用「鄉」的名稱，但這層行政區劃單位有三種類型：城鎮鄉、城鎮鄉村結合鄉和鄉村鄉，聽起來怪彆扭的！況且縣級市也是一個「鄉」！但如果稱為「市鎮」的話就明了了。市鎮有三種類型：城鎮型市鎮、城鄉結合型市鎮、鄉村型市鎮。而縣級市既是一個縣，也是一個市鎮。
歐洲（至少是歐盟）各國的基層政權單位都應該譯為「市鎮」，因為在歐盟文件各語言互譯里都會採取英文municipality在各語言裡對應的單詞（參見之前Talk:希臘行政區劃里的討論）。類似的討論還有Talk:烏克蘭行政區劃、Talk:丹麥市鎮、Talk:市鎮 (亞美尼亞)、Talk:市鎮 (格魯吉亞)。中文來源里至少《歐洲時報》採用「波蘭市鎮」的說法。
波蘭有近2500個市鎮，我不知道是不是每個市鎮都有自己的條目。另外還牽涉到分類等。因此影響範圍很廣，希望能在社群內取得共識後統一更新。--萬水千山（留言） 2024年12月10日 (二) 20:12 (UTC)
- 首都華沙也是一個gmina，把其稱為「鄉」是不是有點可笑。而稱為「市鎮」就沒有問題。市鎮本來如果人多就是一個市，人少就是一個鎮。--萬水千山（留言） 2024年12月11日 (三) 23:38 (UTC)
- @Realtinek：您在關注波蘭主題嗎？對這個及其他幾個討論有何意見？--萬水千山（留言） 2024年12月12日 (四) 09:29 (UTC)
- 我也認為翻譯為市鎮比較合適，gmina本身就有municipality和township的含意。目前我對其他省的譯名沒有意見。
- Realtinek（留言） 2024年12月12日 (四) 13:41 (UTC)