溫泉屋小女將

溫泉屋小女將
若おかみは小学生！
The Young Innkeeper Is a Grade Schooler!
假名	わかおかみはしょうがくせい
羅馬字	Waka Okami wa Shōgakusei!
類型	兒童文學、溫泉
正式譯名	溫泉屋小女將 溫泉屋小女管家（電視動畫）、溫泉屋的小老板娘（電影）
常用譯名	年輕老闆娘是小學生！
小說
作者	令丈裕子
插圖	亞沙美
出版社	講談社 三采文化
文庫	青鳥文庫
出版期間	2003年—2013年
冊數	全20卷
漫畫
原作	令丈裕子
作畫	大內榮子
出版社	講談社 尖端出版社
連載雜誌	Nakayoshi
叢書	講談社 Comics Nakayoshi
冊數	全7卷
電視動畫
原作	令丈裕子
導演	增原光幸、谷東
劇本統籌	橫手美智子
編劇	橫手美智子、國澤真理子、平見瞠
人物設定	朝來昭子
音樂	濱剛
動畫製作	MADHOUSE
製作	《溫泉屋小女將》製作委員會
播放電視台	東京電視台系列
其他電視台： ViuTV 東森電影台、公視台語台
播放期間	2018年4月8日—2018年9月23日
網路播放	愛奇藝、嗶哩嗶哩、優酷土豆
話數	全24話
電影
原作	今丈裕子
導演	高坂希太郎
編劇	吉田玲子
音樂	鈴木慶一
製作	DLE、MADHOUSE
影片發行	GAGA 羚邦國際 華夏電影
上映日期	2018年9月21日 2019年4月18日 2021年1月29日
影片長度	94分鐘

《溫泉屋小女將》（日語：若おかみは小学生！），標題直譯為「年輕老闆娘是小學生！」，是由日本作家令丈裕子所寫的兒童文學系列。講談社青鳥文庫刊行、累積銷售量300萬部以上的紀錄。2013年7月出版最後一集第20卷正式完結。插畫由畫家亞沙美負責。副標題為《花之湯溫泉STORY》（日語：花の湯温泉ストーリー）。

同時講談社的少女漫畫雜誌《Nakayoshi》也開始連載本作的漫畫化作品。負責作畫的漫畫家為大內榮子。單行本全7卷。

故事簡介

小學六年級的關織子在父母因事故雙亡後被外婆收養，並住在外婆經營的溫泉旅館「春之屋」。她在新環境開始新生活，並且結識了一位幽靈少年立賣誠，成為了朋友。某一天外婆突然身體不適，此時敵對旅館前來拜訪，表示要收購春之屋。織子更是受到了同為小學生的敵對旅館之女秋野真月的挑釁，也為了表現自己守護春之屋的決心而開始幫忙旅館的工作，展開了成為老闆娘的修行。

登場人物

主要人物

關織子（関織子（せき おりこ） / おっこ，聲：（日）小林星蘭／（港）楊婉潼（電視版）、劉惠雲（電影公映版）／（台）穆宣名（電視版）、李昀晴（電影版）／（大陸）陶典（電影版））

故事的主人公，十二歲，小學六年級。擅長科目是體育，能看見鬼魂妖怪等非人存在。和雙親搭乘車輛外出的途中發生車禍，成為唯一的倖存者，同時受該事故影響，往後搭乘車輛時會忽然出現恐懼緊張的創傷後壓力症候群。被外祖母峰子收留在春之屋旅館，偶遇駐留在旅館裡的鬼魂立賣誠，在誤打誤撞下被後者懇求當上春之屋旅館的年輕女將。在協助旅館事務的過程中邂逅許多人物，也逐漸改變以往的認知。

立賣誠（立売誠（たてうり まこと） / ウリ坊，聲：（日）松田颯水／（港）姜嘉蕾（電視版+電影公映版）／（台）楊慧玉（電視版）、雷碧文（電影版）／（大陸）唐雅菁（電影版））

外表看似十二歲，但實際上是年紀已經高達七十歲的鬼魂。峰子的舊友。故事尾聲在神樂舞祭當日向織子道別投胎轉世。

秋野真月（秋野真月（あきの まつき），聲：（日）水樹奈奈／（港）詹健兒（電影公映版）、陳雪瑩（電視版）／（台）林慕青（電視版）、雷碧文（電影版）／（大陸）伍凱立（電影版））

織子的同學，外號粉飄飄（粉色的飄飄裙）。也是秋好旅館的大小姐。人格和學識有著超齡的水準，不相信鬼怪靈異等非科學事物。

春之屋旅館

關峰子（関峰子（せき みねこ） / おばあちゃん，聲：（日）一龍齋春水／（港）陳子瑩（電視版）、陸惠玲（電影公映版）／（台）李明幸（電視版+電影版）／（大陸）俞紅（電影版））

春之屋旅館的老闆娘。織子的外婆，七十歲。

田島悅子（田島エツ子 / エツ子さん，聲：（日）一龍齋貞友／（港）王夢華（電視版）／（台）傅暐霖（電視版）、李明幸（電影版）／（大陸）武向彤（電影版））

在春之屋旅館工作的女性服務員。

蓑田康之介（蓑田康之介 / 康さん，聲：（日）寺杣昌紀／（台）林谷珍（電視版+電影版）／（大陸）李洋（電影版））

在春之屋旅館工作的男性廚師。

鬼魂、怪物

鈴鬼（鈴鬼（すずき），聲：（日）小櫻悅子／（港）黎皓宜（電視版）、陸惠玲（電影公映版）／（台）傅暐霖（電視版+電影版）／（大陸）吳迪（電影版））

金髮褐膚，外型像孩童的鬼怪，喜歡甜食。曾向誠和美陽表示織子將無法看見鬼怪的日子將近。

秋野美陽（秋野美陽（あきの みよ），聲：（日）日高里菜（電視版）、遠藤璃菜（電影版）／（港）李詩婷（電影版）/（台）林慕青（電視版+電影版）／（大陸）蔡書瑾（電影版））

秋野真月未曾謀面的姊姊，有著金色過腰長髮的女孩鬼魂。在真月出生前早逝，得年七歲。故事尾聲在神樂舞祭當日向織子道別投胎轉世。

真鬼葉

小魔鬼寺子屋時代鈴鬼的同班同學。當時人氣第二的美少女鬼。

沙沙夜化（沙々夜化）

小魔鬼寺子屋時代鈴鬼的同班同學。當時人氣第一的美少女鬼。

死似可美

鈴鬼的同班同學。

主要人物

神田明音（神田あかね（かんだ あかね），聲：（日）小松未可子／（港）鄭家蕙（電視版+電影公映版）／（台）（台）傅暐霖（電視版）、林慕青（電影版））

作家的兒子，母親逝世後與父親相依為命。投宿旅館期間因為身體不適發燒，準備泡溫泉時被織子請求離開溫泉浴池而大吵一架，反而意外退燒。事後峰子要求織子向神田父子賠罪，明音請求春之屋準備蛋包飯和蛋糕，春子則親自製作布丁給神田父子享用。

池月世里子（池月よりこ（いけづき よりこ），聲：（日）社本悠／（台）李明幸）

織子的同學，有着黑色披肩發。

澄川清志郎（澄川静志郎（すみかわ せいしろう） / 鳥居くん（とりいくん））

向阪麻由佳（向阪 麻由佳（さきさか まゆか），聲：（日）金魚わかな／（台）雷碧文）

織子的同學，戴眼鏡。

擁有強烈靈感且能感應到的人物

立賣健吾（立売健吾（たてうり けんご） / ウリケン，聲：（日）小林優）

織子的男朋友。

秋野源藏（秋野源蔵（あきの けんぞう））

藍龍（あい りゅう）

春之屋的客人

神田幸水（神田幸水，聲：（日）松本保典／（港）楊耀泰（電視版）／（台）林谷珍）

動畫第二集登場。作家，明音的父親。

葛羅莉‧水領(水領青子)（グローリー水領(水領青子)，聲：（日）橋本結（電視版） / ホラン千秋（電影版）／（台）李明幸／（大陸）黃鶯（電影版））

長期居住海外，習慣西式飲食，初登場時給人陰沉低落的印象，其實個性豪爽的女性占卜師。因為過於相信自己的占卜，結果和聚少離多的前任男友分手。曾經在客房裡使用道具裝扮成占卜師的模樣嚇壞織子，後來邀請織子一起上街購物兼贈送衣物給她，離開旅館前受織子鼓勵，和織子成為好朋友。

木瀬文太（木瀬文子，聲：（日）山寺宏一／（台）翁瑞陽）

劇情開始時和關家駕駛車輛相撞，重傷昏迷而住院一段期間的肇事駕駛。康復出院後，視該場事故受害者家庭的唯一倖存者織子為自身救贖，帶著妻兒光顧春之屋，請求準備少油鹽且滋味豐富的料理，在對話間道出自己即是那場車禍的肇事者，令織子聞言落淚。

木瀬寅子（木瀬寅子，聲：（日）折笠富美子／（台）雷碧文）

文太的妻子，偕同丈夫和兒子光顧春之屋，向織子說明文太經歷車禍重傷昏迷，重新甦醒的經過。

木瀬翔太（木瀬翔太，聲：（日）田中誠人／（台）林慕青）

文太的兒子，個性活潑，很親近織子。

其他人物

織子的雙親（聲：（日）木內秀信（父）、能登麻美子（母）／（港）楊耀泰（父）、高可慧（母）（電視版）／（台）鍾少庭（父）、傅暐霖（母））

織子的父母，在劇情開始時因為意外車禍去世。

秋野高子（秋野高子，聲：（日）佐藤藍／（港）黎皓宜（電視版）／（台）李明幸）

秋好旅館的老闆娘。

藤原明（藤原あかり，聲：（日）伊瀨茉莉也／（台））

健吾的雙親

ひなの

旁白（聲：（日）能登麻美子／（港）高可慧／（台）李明幸）

出版書籍

小說

溫泉屋小女將

冊數	講談社		三采文化
	發售日期	ISBN	發售日期	ISBN
1	2003年4月15日	ISBN 978-4-06-148613-3	2008年9月10日	ISBN 978-986-671-697-3
2	2003年11月15日	ISBN 978-4-06-148631-7		ISBN 978-986-671-698-0
3	2004年4月16日	ISBN 978-4-06-148647-8	2008年10月8日	ISBN 978-986-229-001-9
4	2004年10月16日	ISBN 978-4-06-148664-5		ISBN 978-986-229-008-8
5	2005年3月16日	ISBN 978-4-06-148678-2	2008年11月5日	ISBN 978-986-229-022-4
6	2005年8月12日	ISBN 978-4-06-148694-2		ISBN 978-986-229-032-3
7	2006年1月14日	ISBN 978-4-06-148711-6	2009年2月11日	ISBN 978-986-229-049-1
8	2006年7月15日	ISBN 978-4-06-148735-2	2009年5月6日	ISBN 978-986-229-085-9
9	2007年1月16日	ISBN 978-4-06-148756-7	2009年8月5日	ISBN 978-986-229-130-6
10	2007年7月14日	ISBN 978-4-06-148773-4	2009年12月16日	ISBN 978-986-229-187-0
11	2008年1月16日	ISBN 978-4-06-285006-3
12	2008年7月16日	ISBN 978-4-06-285034-6
13	2009年4月29日	ISBN 978-4-06-285091-9
14	2010年6月25日	ISBN 978-4-06-285152-7
15	2011年1月28日	ISBN 978-4-06-285191-6
16	2011年7月27日	ISBN 978-4-06-285230-2
17	2012年1月13日	ISBN 978-4-06-285273-9
18	2012年8月10日	ISBN 978-4-06-285303-3
19	2013年3月15日	ISBN 978-4-06-285339-2
20	2013年7月12日	ISBN 978-4-06-285363-7

溫泉屋小女將大特輯：小織的台灣修業記

講談社		三采文化
發售日期	ISBN	發售日期	ISBN
2009年11月27日	ISBN 978-4-06-285123-7	2010年11月23日	ISBN 978-986-229-348-5

特別短篇集

冊數	講談社
	發售日期	ISBN
1	2014年1月15日	ISBN 978-4-06-285401-6
2	2014年9月12日	ISBN 978-4-06-285443-6

Collaborate 小說

講談社青鳥文庫GO!GO!發行

《黑魔女學園》×《溫泉屋小女將》

標題	講談社
	發售日期	ISBN
おっことチョコの魔界ツアー	2008年3月14日	ISBN 978-4-06-285013-1
恋のギュービッド大作戦!	2010年12月3日	ISBN 978-4-06-216616-4
魔リンピックでおもてなし	2015年6月12日	ISBN 978-4-06-285495-5

參與作品

講談社青鳥文庫特別短篇集發行

• おもしろい話が読みたい!（白虎編） （2005年7月15日） ISBN 4062130238
• あなたに贈る物語 （2006年11月22日） ISBN 4-06-213716-X
• 初恋アニヴァーサリー （2008年4月2日） ISBN 4062146339
• おもしろい話が読みたい!（ラブリー編） （2010年7月15日） ISBN 406216292X

漫畫

冊數	講談社		尖端出版
	發售日期	ISBN	發售日期	EAN
1	2006年10月3日	ISBN 978-4-06-372209-3	2011年1月10日	EAN 471-770-223-763-9
2	2007年7月3日	ISBN 978-4-06-372314-4	2011年2月23日	EAN 471-770-223-871-1
3	2008年1月18日	ISBN 978-4-06-375438-4	2011年6月15日	EAN 471-770-223-875-9
4	2009年1月13日	ISBN 978-4-06-375642-5	2011年10月11日	EAN 471-770-224-432-3
5	2009年11月26日	ISBN 978-4-06-375837-5	2012年4月16日	EAN 471-770-224-437-8
6	2010年10月6日	ISBN 978-4-06-375971-6
7	2012年2月6日	ISBN 978-4-06-376193-1

電視動畫

2018年4月8日起東京電視台系列在15分頻道播映。旁白為能登麻美子。台灣於2020年3月26日在公視台語頻道晚間18:30分以台語版全台首播，每星期四連播2回。

製作團隊

• 原作 - 令丈裕子（講談社青鳥文庫《溫泉屋小女將》系列）
• 監督 - 增原光幸、谷東
• 系列構成 - 橫手美智子
• 人物設計 - 朝來昭子
• 美術設定 - 矢內京子
• 色彩設計 - 中嶋音夢、堀川佳典
• 美術監督 - 岩瀨榮治
• CG監督 - 設樂友久
• 撮影監督 - 渡邊有正
• 音樂製作人 - 田中統英
• 音響監督 - 三間雅文
• 音響製作 - テクノサウンド
• 音樂 - 濱剛
• 製作人 - 梅津智史、齋藤雅弘、五味秀晴、湯之口智樹、橫山和宏、Michele Zee、飯塚彩、石黑達也、豊田智紀
• 協力製作人 - 豊田智紀
• 動畫製作 - MADHOUSE
• 音樂製作、動畫製作統整 - DLE
• 製作 - 《溫泉屋小女將》製作委員會

主題曲

「君のステージへ」（第1話 - 第12話）

作詞、作曲、編曲 - kira / 歌 - 水谷果穗

「NEW DAY」（第13話 -）

作詞、作曲、歌 - 藤原櫻 / 編曲 - mabauna

作為片頭曲接續使用。

各話列表

話數	日文標題	中文標題	腳本	分鏡	演出	作畫監督
第1話	なんでわたしが若おかみ!?	我怎麼成了年輕老闆娘!?	橫手美智子	増原光幸	澤井幸次	朝來昭子 辻繁人
第2話	ピンふり注意で若おかみ！	年輕老闆娘注意粉飄飄!
第3話	失敗ばかりで若おかみ！	小老闆娘總是失敗!		谷東	日下直義	野本正幸
第4話	菓子コンテストに若おかみ！	小老闆娘參加甜點大賽!
第5話	雑誌の取材で若おかみ！	雜誌採訪小老闆娘!		澤井幸次		阿部純子
第6話	ユーレイ見つけた！若おかみ!!	小老闆娘發現幽靈!!
第7話	お客様も若おかみ!?	客人也是小老闆娘!?		松村政輝		長澤禮子
第8話	イケメンだよ！若おかみ	大帥哥來了!小老闆娘	國澤真理子
第9話	作戦開始の若おかみ！	小老闆娘作戰開始!		土蛇我現	日下直義	野本正幸
第10話	ふたりは親友!?若おかみ	兩位年輕老闆娘是好朋友嗎!?
第11話	霊感師だって、若おかみ！	小老闆娘 除靈師來訪!	平見瞠	松村政輝		野田友美 長澤禮子 朝來昭子
第12話	さよならユーレイ!?若おかみ	小老闆娘 幽靈要消失了嗎!?				長澤禮子
第13話	台湾旅行へ若おかみ！	小老闆娘的台灣旅行!	橫手美智子	澤井幸次		阿部純子
第14話	台湾旅行で若おかみ！	去台灣旅行的小老闆娘!
第15話	わがまま女優と若おかみ!!	任性女演員和小老闆娘!!	國澤真理子	増原光幸	松村政輝	佐藤準也 奧田哲平 川田剛
第16話	涙の理由と若おかみ！	小老闆娘和流淚的理由!			松村政輝 増原光幸	阿部純子 安達祐輔 川田剛
第17話	そっくり！びっくり！若おかみ	一模一樣 小老闆娘嚇一跳!	平見瞠	川口敬一郎	村山靖	小林緣 安齋佳惠 川口弘明
第18話	まさかのスランプ!?若おかみ！	意外的低潮!?小老闆娘!
第19話	恋の予感!?若おかみ！	戀愛的預感!?小老闆娘!		澤井幸次		阿部純子
第20話	ホントの気持ちと若おかみ！	真正的心意與小老闆娘!
第21話	おばけ旅館で若おかみ！	鬼怪旅館的小老闆娘!	橫手美智子	松村政輝		野田友美
第22話	どケチ修業で若おかみ！	小氣鬼修行小老闆娘!				長澤禮子
第23話	絶体絶命!!若おかみ！	走投無路!!小老闆娘!		増原光幸		長澤禮子 野田友美 朝來昭子
第24話	やっぱりおっこは若おかみ！	小織果然還是小老闆娘!				朝來昭子 早瀬真紀子 長澤禮子 阿部純子 野田友美

播放電視台

日本國內 電視台 / 播放日期時間

播放日期	播放時間	播放電視台	播放地區	備註
2018年4月8日 - 9月23日	星期日 7:14 - 7:30	東京電視台	關東廣域圈	參與製作
		北海道電視台	北海道
		愛知電視台	愛知縣
		大阪電視台	大阪府
		瀨戶內電視台	岡山縣・香川縣
		TVQ九州放送	福岡県
2018年5月22日 -	星期二 21:00 - 21:15	AT-X	日本全域	參與製作 / CS放送 / 有重播 第10話開始21:00 - 21:30 連續播放2話
2018年9月16日 - 9月23日	星期一 18:00 - 21:00	Kids Station	日本全域	CS放送 / 連續播放12話
東京電視台系列的地上波6家電視台字幕放送對應。

DVD

卷數	發售日	收錄話數	規格編號
1	2018年7月25日	第1話 - 第6話	GADS-1768
2	2018年8月25日	第7話 - 第12話	GADS-1769
3	2018年9月25日	第13話 - 第18話	GADS-1770
4	2018年10月26日	第19話 - 第24話	GADS-1771

劇場版動畫

2018年9月劇場版公開預定，更多詳細情報將於2018年4月4日發表。

製作團隊

• 原作：令丈裕子（講談社青鳥文庫《溫泉屋小女將》系列）
• 腳本：吉田玲子
• 音樂：鈴木慶一
• 作畫監督：廣田俊輔
• 音響監督：三間雅文
• 監督：高坂希太郎
• 製作：DLE、MADHOUSE

外部連結

• 書籍系列介紹網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
• 動畫《溫泉屋小女將》官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
• 動畫《溫泉屋小女將》官方的X（前Twitter）帳戶（日語）
• 東京電視台《溫泉屋小女將》動畫官網 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
• 劇場版動畫《溫泉屋小女將》官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
• （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
• 互聯網電影數據庫（IMDb）上《溫泉屋小女將》的資料（英文）