瑞士德語
提示：此條目頁的主題不是瑞士標準德語。| 瑞士德語 | |
|---|---|
| Schwiizerdütsch | |
| 發音 | ˈʃʋitsərˌd̥ytʃ |
| 母語國家和地區 |  瑞士、 義大利、 列支敦斯登、 奧地利（福拉爾貝格州） |
| 區域 | 歐洲 |
母語使用人數 | 4,500,000 |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | gsw |
| ISO 639-3 | gsw |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[1] 脆弱（UNESCO）  | |
瑞士德語（Schwyzerdütsch，標準德語寫法：Schweizerdeutsch），指的是一種在瑞士和北意大利阿爾卑斯山區當地所講的德語方言，亦是這些地區所有阿勒曼尼方言的總稱。
某些情況下，瑞士版圖下的、或者受到瑞士影響的其它阿勒曼尼語也可被叫做瑞士德語，例如靠近瑞士的列支敦士登的德語，以及奧地利福拉爾貝格州的德語。
在語言學上，瑞士德語內部並不統一。阿勒曼尼方言在語言學上分為低地阿勒曼尼語、高地阿勒曼尼語和最高地阿勒曼尼語，各種變種在瑞士內部和瑞士之外都被使用。低地阿勒曼尼語分布於巴塞爾地區，高地阿勒曼尼語分布於瑞士中部的絕大多數地區（包括伯爾尼、盧塞恩、蘇黎世等城市），最高地阿勒曼尼語主要分布在瓦萊州德語區（采爾馬特附近）[2]。
瑞士德語不同於瑞士標準德語。雖然瑞士人講的標準德語同樣帶有瑞士腔調，但還是和瑞士德語有很大的區別，準確來說瑞士德語只能算是標準德語的方言。
對於大多數德國人來說，瑞士德語很難理解。不過，說瑞士德語的人在學校學習的是標準德語，因此幾乎所有成年人都能說標準德語。當地人之間交談用瑞士德語，而當對方是德國人或奧地利人時，瑞士人會改用標準德語。[3][4][5][6][7]
維基百科提供如下語言版本： 阿勒曼尼語維基百科
舉例
[編輯]| 瑞士德語 | 中文 |
|---|---|
| Grüezi | 你好（正式） |
| Hoi/Sali/Salü | 你好（非正式） |
| Wiä gat's Inä? | 您好嗎？ |
| Bitte | 請…… |
| Danke/Merci | 謝謝 |
| Äs tuät mir Laid | 對不起 |
| Guätä Morgä | 早安 |
| Guätä n'Aabig | 晚安 |
| Wiä haissed Sii? | 您怎麼稱呼？ |
| Froit mich, dich kännä z'lärnä. | 很高興認識你。 |
| Uf Widerluägä/Uf Widersee | 再見（正式） |
| Tschau/Adieu | 再見（非正式） |
| Willkomä | 歡迎 |
| Chönnted Sii bitte Schriftdütsch redä? | 您能說標準德語嗎？ |
| Ich cha kai Schwiizerdütsch. | 我不會說瑞士德語 |
| Proscht! | 乾杯！ |
參考
[編輯]- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ^ Egger, Nicole. Das neue HOI ZÄME Schweizerdeutsche Leicht Gemacht. Bergli Books. 2015: 6. ISBN 9783905252811.
- ^ (gwen0601), 瑰娜-瑞士新生活. 淺談瑞士標準德語和標準德語的差異 Schweizer Hochdeutsch und Hochdeutsch @ 瑞士。瑰娜 All About Switzerland :: 痞客邦 PIXNET ::. 瑞士。瑰娜 All About Switzerland. [2017-03-21]. （原始內容存檔於2020-09-01） （中文（臺灣））.
- ^ 高級德文vs.瑞士德文 - Swiss Debby - udn部落格. [2017-03-21]. （原始內容存檔於2020-09-05）.
- ^ 瑞士德語和我. www.facebook.com. [2017-03-21]. （原始內容存檔於2020-09-05） （中文（簡體））.
- ^ 瑞士資訊swissinfo.ch, Julia Slater,. 瑞士德语：从幼儿园抓起. SWI swissinfo.ch. [2017-03-21]. （原始內容存檔於2020-07-29） （中文）.
- ^ taohuifive(at)hotmail(dot)com, taohui,. 瑞士探游(3)--德语、瑞士德语及其他. www.kaytrip.com. [2017-03-21]. （原始內容存檔於2020-07-29） （中文（中國大陸））.
延伸閱讀
[編輯]參考文獻
[編輯]- Albert Bachmann (ed.), Beiträge zur schweizerdeutschen Grammatik (BSG), 20 vols., Frauenfeld: Huber, 1919–1941.
- Fleischer, Jürg; Schmid, Stephan, Zurich German (PDF), Journal of the International Phonetic Association, 2006, 36 (2): 243–253 [2021-02-12], doi:10.1017/S0025100306002441, （原始內容 (PDF)存檔於2018-02-15）
- Rudolf Hotzenköcherle (ed.), Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung (BSM), 24 vols., Frauenfeld: Huber, 1949–1982.
- Rudolf Hotzenköcherle, Robert Schläpfer, Rudolf Trüb (ed.), Sprachatlas der deutschen Schweiz. Bern/Tübingen: Francke, 1962–1997, vol. 1–8. – Helen Christen, Elvira Glaser, Matthias Friedli (ed.), Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Frauenfeld: Huber, 2010 (and later editions), ISBN 978-3-7193-1524-5. [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Verein für das Schweizerdeutsche Wörterbuch (ed.), Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Frauenfeld: Huber; Basel: Schwabe, 17 vols. (16 complete), 1881–, ISBN 978-3-7193-0413-3. [2] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
外部連結
[編輯]維基百科提供如下語言版本： 阿勒曼尼語維基百科
- Chochichästli-Orakel （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） – choose the Swiss German words you would normally use and see how well this matches the dialect of your area. (German only)
- Dialekt.ch（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） a site with sound samples from different dialects. (German only)
- Schweizerisches Idiotikon （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） The homepage of the Swiss national dictionary.
- One Poem in 29 Swiss dialects (and English) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Swiss German Morphology and Lexicon （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
