討論:劉曉波廣場事件

關於名稱

官方的英文名稱是"No.1 Liu Xiaobo Plaza"，中文名改成「劉曉波廣場」更合適。

(：)回應BBC中文用的是劉曉波路--Azunyan(留言) 2014年6月25日 (三) 05:43 (UTC)

@Mypowercell：請閣下勿私自更改譯名，如需要，請在討論頁討論，得到共識後再進行行動。謝謝。--Azunyan(留言) 2014年6月25日 (三) 05:50 (UTC)

我就是在這討論啊，看看改哪個名字合適。--My Power Cell  討論 2014年6月25日 (三) 05:54 (UTC)

剛關注的劉曉波路條目，可能收郵件受到了延遲。抱歉。另外，國外的媒體都是翻譯成路的，而且這雖然只是一段路，但在中文中並不能叫做廣場吧？--Azunyan(留言) 2014年6月25日 (三) 05:57 (UTC)

另外，安德烈·德薩哈羅夫路同樣應該如此翻譯，畢竟那是條街道「第16街道」，在中文語境中好像沒有將一條路命名為廣場的--Azunyan(留言) 2014年6月25日 (三) 05:59 (UTC)

請您參見華盛頓郵報和美聯社的新聞，或者搜一下Goolgle 新聞，國外新聞都用 Plaza。我覺得還是理解的差異造成翻譯不一致。--My Power Cell  討論 2014年6月26日 (四) 02:02 (UTC)

剛用谷歌hk新聞搜索發現，劉曉波路與劉曉波廣場均有存在，甚至還有劉曉波街這一名字。不過明顯的使用劉曉波路這一名稱的媒體數量更大、知名度更高。可以在條目下加上「又有翻譯為劉曉波廣場」，並將劉曉波廣場創建並重定向到劉曉波路--Azunyan(留言) 2014年6月25日 (三) 06:19 (UTC)

眾議院通過了提案。以後所有寄往中國駐美大使館的地址都會是No.1 liu xiaobo plaza了。--Azunyan(留言) 2014年6月25日 (三) 13:37 (UTC)

中國駐美使館地址：劉曉波廣場？ - 紐約時報中文網 國際縱覽--My Power Cell  討論 2014年6月26日 (四) 02:03 (UTC)

好吧，我服了。德國之聲：美眾議院建議更名中國駐美使館地址為"劉曉波廣場1號"、紐約時報：中國駐美使館地址：劉曉波廣場？、BBC：中國使館地址可能變成「劉曉波廣場一號」--Azunyan(留言) 2014年6月26日 (四) 05:17 (UTC)

你是不是弄錯了？這是劉曉波廣場吧？劉曉波廣場1號是駐美大使館所在--Azunyan(留言) 2014年6月26日 (四) 05:44 (UTC)

已修正--My Power Cell  討論 2014年6月26日 (四) 05:50 (UTC)

Ok--Azunyan(留言) 2014年6月26日 (四) 05:53 (UTC)