卡拉恰伊-巴爾卡爾語
| 卡拉恰伊-巴爾卡爾語 | |
|---|---|
| Къарачай-малкъар тил Qaraçay-malqar til | |
| 母語國家和地區 | 俄羅斯 |
| 區域 | 卡巴爾達-巴爾卡爾共和國、卡拉恰伊-切爾克斯共和國 |
母語使用人數 | 241,000 |
| 語系 | |
| 文字 | 西里爾字母、拉丁字母 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | krc |
| ISO 639-3 | krc |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[2] 脆弱（UNESCO）  | |
卡拉恰伊-巴爾卡爾語（Къарачай-малкъар тил Qaraçay-malqar til）一譯哈拉恰伊-巴勒卡爾語[3]，是突厥語系的語言，是卡拉恰伊人和巴爾卡爾人的語言。它分為兩種方言：卡拉恰伊方言（Karachay, pronouncing /ch/ and /zh/）和巴爾卡爾方言（pronouncing /ts/ and /z/）。估計使用者有24萬人。使用西里爾字母書寫。[4]
字母
[編輯]現代卡拉恰伊 - 巴爾卡爾語西里爾字母：
| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Д д | Дж дж | Е е |
| Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ | Л л |
| М м | Н н | Нг нг | О о | П п | Р р | С с | Т т |
| У у | Ў ў | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ |
| ъ | Ы ы | ь | Э э | Ю ю | Я я |
現代卡拉恰伊 - 巴爾卡爾語拉丁字母：
| A a | B в | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| Ƣ ƣ | I i | J j | K k | Q q | L l | M m | N n |
| Ꞑ ꞑ | O o | Ө ө | P p | R r | S s | Ş ş | T t |
| Ь ь | U u | V v | Y y | X x | Z z | Ƶ ƶ |
| 卡拉恰伊-巴爾卡爾語字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | а | Б | б | В | в | Г | г | Гъ | гъ | Д | д | Дж | дж | Е | е | Ё | ё | Ж | ж | З | з | И | и | Й | й | К | к | Къ | къ |
| Л | л | М | м | Н | н | Нг | нг | О | о | П | п | Р | р | С | с | Т | т | У | у | Ў | ў | Ф | ф | Х | х | Ц | ц | Ч | ч |
| Ш | ш | Щ | щ | Ъ | ъ | Ы | ы | Ь | ь | Э | э | Ю | ю | Я | я | ||||||||||||||
語言範例
[編輯]卡拉恰伊 - 巴爾卡爾語世界人權宣言第一章：
| 西里爾字母 | 音譯 | 英文 |
| Бютеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хакълары тенг болуб тууадыла. Алагъа акъыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине къарнашлыкъ халда къараргъа керекдиле. | Bütew adamla erkin bolub emda sıyları bla haqları teñ bolub tuwadıla. Alağa aqıl bla namıs berilgendi emda bir-birlerine qarnaşlıq halda qararğa kerekdile. | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
卡拉恰伊－巴爾卡爾語及土耳其語數字表示
[編輯]| 數字 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 卡語 | сыфар (sıfar) | бир (bir) | эки (eki) | юч (üç) | тёрт (tört) | беш (beş) | алты (altı) | джети (ceti) | сегиз (segiz) | тогъуз (toğuz) | он (on) |
| 土語 | sıfır | bir | iki | üç | dört | beş | altı | yeti | sekiz | dokuz | on |
借詞
[編輯]卡拉恰伊 - 巴爾卡爾語從奧塞梯語、卡巴爾達語、阿拉伯語，及波斯語轉借相當多的詞語。[4]
註釋
[編輯]- ^ "[1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Ethnologue"
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ^ 李增祥. 突厥语言学基础（修订本）. 北京: 中央民族大學出版社. 2011.1. ISBN 978-7-81108-956-1.
- ^ 4.0 4.1 George L. Campbell and Gareth King. Compendium of the World Languages. Routledge. 2013 [23 May 2014]. ISBN 978-1-1362-5846-6. （原始內容存檔於2020-08-01）.
參考文獻
[編輯]- Chodiyor Doniyorov and Saodat Doniyorova. Parlons Karatchay-Balkar. Paris: Harmattan, 2005. ISBN 2-7475-9577-3.
外部連結
[編輯]
維基百科提供如下語言版本： Karachay-Balkar維基百科
- 關於卡拉恰伊-巴爾卡爾語及民族資訊之網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（使用俄語與卡拉恰伊-巴爾卡爾語）
