User:Yuma/Sandbox

Notebook

see WikiProject Croatia; WikiProject Slovenia

Historical toponyms

e.g. Zadar/Siege of Zara: there's many examples of foreign names in use as historical names. In the article of the french town of Azincourt we can find the mention of the historical english name Agincourt, in use e.g. for describing the battle; we can find mention of polish name Podhajce in Pidhaitsi (in use for Battle of Podhajce (1698)); mention of latinism Ratisbon in Regensburg, in use for Battle of Ratisbon... An historical wide perspective maybe can help to avoid bias.

Bilingual/multilingual cities/municipalities/regions

Regions or provinces: e.g.: Istria County --> as for Aosta Valley, Northern Ontario, Wallonia, Vojvodina (with six official languages).

Cities: e.g.: Rovinj --> as for Bolzano, Aosta, Helsinki, Bruges

Municipalities, towns, villages.: e.g.: Piran, Bale --> as for Bad Eisenkappel, Hajnówka, Duino-Aurisina, Mali Iđoš, Sgonico, Dieschitz, Izbicko.

Bilingual places

Istria County

Town/city (Grad)

• Buje-Buie
  • Settlements (Naselje):
  • Baredine – Baredine
  • Bibali – Bibali
  • Brdo – Collalto
  • Briè – Briz
  • Buje – Buie
  • Buroli – Buroli
  • Bužin – Busin
  • Gamboci – Gambozzi
  • Kaldanija – Caldania
  • Kanegra – Canegra
  • Kaštel – Castel Venere
  • Krasica – Crasizza
  • Kršete – Carsette
  • Kuæibreg – Cucibreg
  • Lozari – Lozari
  • Marušiæi – Marussici
  • Merišæe – Merischie
  • Momjan – Momiano
  • Oskoruš – Oscorus
  • Plovanija – Plovania
  • Sveta Marija na Krasu – Madonna del Carso
  • Škrile – Scrile
  • Škudelini – Scudelin
  • Triban – Tribano
  • Veli Mlin – Molino Grande
• Novigrad-Cittanova
  • Settlements (Naselje):
  • Bužinija – Businia
  • Dajla – Daila
  • Novigrad – Cittanova
• Poreč-Parenzo
  • Settlements (Naselje):
  • Poreč – Parenzo
• Pula-Pola
  • Settlements (Naselje):
  • Pula – Pola
• Rovinj-Rovigno
  • Settlements (Naselje):
  • Rovinj – Rovigno
• Umag-Umago
  • Settlements (Naselje):
  • Babići – Babici
  • Bašanija – Bassania
  • Crveni Vrh – Monte Rosso
  • Čepljani – Ceppiani
  • Đuba – Giubba
  • Finida – Finida
  • Juricani – Giurizzani
  • Katoro – Catoro
  • Kmeti – Metti
  • Križine – Crisine
  • Lovrečica – San Lorenzo
  • Materada – Matterada
  • Monterol – Monterol
  • Murine – Morno
  • Petrovija – Petrovia
  • Savudrija – Salvore
  • Seget – Seghetto
  • Sveta Marija na Krasu – dio Madonna del Carso – in parte
  • Umag – Umago
  • Valica – Valizza
  • Vardica – Vardiza
  • Vilanija – Villania
  • Zambratija – Zambrattia
• Vodnjan-Dignano.
  • Settlements (Naselje):
  • Gajana – Gaiano
  • Galižana – Gallesano
  • Peroj – Peroi
  • Vodnjan – Dignano

Municipality (Općina)

• Bale-Valle
  • Bale – Valle
• Brtonigla-Verteneglio
  • Settlements (Naselje):
  • Brtonigla – Verteneglio
  • Fiorini – Fiorini
  • Karigador – Carigador
  • Nova Vas – Villanova
  • Radini – Radini
• Fažana-Fasana
  • Fažana – Fasana
• Funtana – Fontane
  • Settlements (Naselje):
  • Funtana – Fontane
• Grožnjan-Grisignana
  • Settlements (Naselje):
  • Antonci – Antonzi
  • Bijele Zemlje – Terre Bianche
  • Grožnjan – Grisignana
  • Kostanjica – Castagna
  • Kuberton – Cuberton
  • Makovci – Macovzi
  • Martinčići – Martincici
  • Šterna – Sterna
  • Vrnjak – Vergnacco
  • Završje – Piemonte
• Kaštelir-Labinci- Castellier-Santa Domenica
  • Kaštelir – Castelliere
  • Labinci – S. Domenica
• Ližnjan-Lisignano
  • Settlements (Naselje):
  • Jadreški – Giadreschi
  • Ližnjan – Lisignano
  • Muntić – Monticchio
  • Šišan – Sissano
  • Valtura – Altura
• Motovun-Montona
  • Settlements (Naselje):
  • Brkač – Bercaz (S. Pancrazio)
  • Kaldir – Caldier
  • Motovun – Montona
  • Sveti Bartol – S. Bortolo
• Oprtalj-Portole
  • Settlements (Naselje):
  • Bencani – Benzani
  • Čepić – Ceppich
  • Golubići – Golobici
  • Gradinje – Gradigne
  • Ipši – Ipsi
  • Krajići – Craici
  • Livade – Levade
  • Oprtalj – Portole
  • Pirelići – Perelici
  • Sveta Lucija – S. Lucia
  • Sveti Ivan – S. Giovanni
  • Šorgi – Sorghi
  • Vižintini – Visintini
  • Vižintini Vrhi – Monti di Visintini
  • Zrenj – Stridone (Sdregna)
  • Žnjidarići – Znidarici
• Tar-Vabriga-Torre-Abrega
  • Tar – Torre
  • Vabriga-Abrega
• Višnjan-Visignano
  • Višnjan – Visignano
• Vižinada-Visinada
  • Settlements (Naselje):
  • Vižinada – Visinada
  • Vrsar – Orsera

From the official gazette here, 2006 data [1]