Usuario discusión:Cecygdl

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, Cecygdl. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.
Cómo firmar Ésta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. -- Román Lier | 우리 그늘에 있어요. | 22:15 2 jun 2015 (UTC)

Sin título

¡Hola Cecygdl! Ya he quitado la plantilla, buen trabajo. Austral_blizzard. --201.220.244.229 (discusión) 02:12 1 jun 2015 (UTC)

Respuesta

---

Hola Cecygdl. Tienes un mensaje nuevo en la página de discusión de RomanLier.
Puedes eliminar este aviso en cualquier momento quitando la plantilla {{Respuesta}}. -- Román Lier | 우리 그늘에 있어요. | 22:17 2 jun 2015 (UTC)

---

Jack

Ok Revertí que hiciste en el artículo de Jack Kerouac y pusé el texto de la versión en inglés en tu taller.Thelmadatter (discusión) 23:17 3 jun 2015 (UTC)

Calidad de la traducción en Mary Cassatt

Hola, Cecygdl. El artículo Mary Cassatt en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Enrique Cordero (discusión) 22:54 29 ago 2015 (UTC)

Calidad de la traducción en Olafur Eliasson

Hola, Cecygdl. El artículo Olafur Eliasson en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Enrique Cordero (discusión) 09:46 12 sep 2015 (UTC)

Re: Artículo Olafur Eliasson

Hola Cecygdl: mis conocimientos de inglés están por debajo de cero, no puedo ponerme a traducir un artículo como ese con un mínimo de garantías. Sí hay cosas de las que me puedo hacer una idea de que no están bien traducidas o que resultan confusas. Por ejemplo, en la introducción dices que estableció en su estudio en Berlín, "un laboratorio para la investigación espacial", lo que cualquiera podría confundir con cohetes y satélites (puedes ver, por ejemplo, Organización Europea para la Investigación Espacial). A continuación: "Creó Serpentine Gallery para el Pabellón de 2007 en Londres", ¿no será al revés, no será que creó el pabellón de 2007 en Serpentine Gallery"? Puedes ir a la página Serpentine Gallery para comprobar que es imposible que la crease él. Y esto me lleva a otra cuestión: hay que conocer el idioma desde el que se traduce y el idioma al que se traduce, pero también hay que conocer algo de la materia que trata el artículo traducido, o informarse un poco sobre ella para no incurrir en errores tipo "el Bienal de Venecia". En "Vida temprana" (muy inglés) dices "y decidió aplicar para la Real Academia Danesa de Bellas Artes". No sé qué significa eso. Al margen de ello, hay saltos en los tiempos verbales, construcciones muy pegadas al inglés, etc. Necesita bastante más trabajo. Saludos, --Enrique Cordero (discusión) 09:35 13 sep 2015 (UTC)

Estaría bien que lo repasase alguien con dominio del inglés. Saludos, --Enrique Cordero (discusión) 19:43 17 sep 2015 (UTC)

Hola de nuevo. Cuando hagas cosas como lo que has hecho con el artículo de Donald Judd, ten cuidado de no borrar las categorías y ten en cuenta que también la ficha y las referencias se deben traducir. Saludos, --Enrique Cordero (discusión) 20:43 17 sep 2015 (UTC)

Invitación a la Liga de Autores

Liga de Autores Yo, RomanLier, te invito a participar en la Liga de Autores. Este wikiconcurso ofrece muchas recompensas a los participantes en función del número de artículos creados. Al inscribirte, no olvides indicar quién te ha invitado. Puedes reenviar este mensaje a todos los usuarios que desees introduciendo {{subst:LdA invitación|Cecygdl|~~~~}} en sus páginas de discusión. Si participas, se te concederá un punto por cada usuario que invites una vez que estos se registren y hagan su primera evaluación. ¡Contamos con tu participación! { Román Lier    } 00:08 4 dic 2015 (UTC).