Usuaria discusión:XanaG
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Petruss (discusión) 16:54 18 may 2011 (UTC)
Hola XanaG puedes corregir mi intento de traducción. Saludos.Alberto (bye,bye baby!) 05:10 28 may 2011 (UTC)
Una ayudita
GRACIAS Wikiproyecto:Patinaje artístico sobre hielo--A.96 (discusión) 13:26 13 jun 2011 (UTC)
Wikiproyecto
Pues genial, voy a ir poniendo al día el wikiproyecto porque lo empecé ayer asi que aún no hay mucha base sobre la que trabajar. La wikipedia en inglés tiene artículos buenísimos sobre el patinaje, los podríamos coger, ¿Qué te parece? ;) --A.96 (discusión) 19:03 13 jun 2011 (UTC)
- Pues está genial ;), lo voy a mencionar en el café, pero antes prefiero eliminar unos cuantos patinadores y mejorar un poco el wikiproyecto --A.96 (discusión) 17:43 14 jun 2011 (UTC)
pagina de discusion
Gracias XanaG por tus aclaraciones! No ponía nada en la invitación a ser valientes y editar a que había que poner el texto nuevo previamente a discusión. Tampoco se lo que es y lo que hace el EmausBot; al ir a su página me habla en ruso (?), idioma que no conozco. Sólo me asombra, que el texto que he intentado editar esté ahí desde no se cuando con todos esos errores. Bueno, gracias de toda formas, iré aprendiendo. --Honigbrot (discusión) 18:15 22 jun 2011 (UTC)Arturo
Gracias XanaG; de hecho había entrado en la página de discusión de las pagina Phalaenopsis - siempre poniendo que la he abierto debidamente - estaba vacía. Pero ponia expresamente no usarla como página de pruebas... Asi que me lanzé a editar. Para cualquier lector es mas facil leer un texto con una lógica intrinseca a leer frases obviamente parcheadas. Por eso decidí cambiar el cuerpo del texto, dejando - espero que alguien lo hay notado - todos los enlaces preestablecidos. Como no sé como ponerme en contacto con el/la autor@ del texto o con los "vigilantes", esperaré a que alguien se ponga en contacto. Pero si no es por las palabras alentadoras de algunos usuarios, ya estaría fuera...- acaso no pone aqui en cada esquina eso de "presume buena fé"?! Saludos Arturo--Honigbrot (discusión) 08:42 23 jun 2011 (UTC)
Página Hoja (agricultura) sin categorizar
Hola, XanaG.
Te agradecemos tu interés en Wikipedia y tu afán y esfuerzo por crear artículos. Sin embargo, para que la o las páginas que has creado sean fácilmente ubicables por los lectores interesados, resulta indispensable que sean agregados al menos en una Categoría, que agrupe a temas iguales o similares a las páginas que creaste. Después de leer esta guía verás que no es difícil añadir una categoría a un artículo. Por ejemplo, para el planeta Saturno en su categoría correspondiente, basta con incluir [[Categoría:Planetas del Sistema Solar]] al final del artículo. Si haces una previsualización podrás observar la categoría que aparecerá al fondo de la página (si aparece en color rojo es porque la categoría con ese nombre aun no existe y deberías afinarla). De esta forma, tu artículo no quedará huérfano y podrá ser leído por mucha más gente.
Esperamos que sigas creando artículos teniendo en cuenta este consejo que ayudaría enormemente a los demás colaboradores a mantener organizada esta enciclopedia.
No dudes en consultarme para cualquier duda que puedas tener sobre este u otros temas de Wikipedia. Muchas gracias y un cordial saludo, Esteban (discusión) 19:31 1 jul 2011 (UTC)
Traducción Jack McConnell
Hola XanaG, me preguntaba si me podías ayudar con estas dos frases:
"His major breakthrough was in his handling of the 1997 General Election success, where Labour attained a large overall majority victory over the Conservatives. Together the Scottish Labour Party, the Scottish Liberal Democrats, and the Scottish National Party eliminated every seat the Conservatives held in Scotland. In 1998, he served as a member of the Scottish Constitutional Convention where he pioneered the Scottish devolution referendum success, establishing the Scottish Parliament."
"His department also passed the Public Finance and Accountability (Scotland) Act 2000 through Parliament which set out the finance and auditing procedures of the Executive."
"He also established the Scottish government’s first external relations and European strategy."
Las dos primeras no las entiendo muy bien, para la tercera se me ocurre "El también estableció las primeras relaciones exteriores y estrategia europea del gobierno escocés." pero quería saber si me podías dar una mano por las dudas. No lo pedi en el Taller, ya que es demasiado (es todo lo que me quedo sin traducir de un articulo en el que estoy trabajando) y supongo que siendo tanto es mejor de esta forma. Un Saludo--Lcsrns (Discusión) 19:11 17 jul 2011 (UTC)
- Muchas gracias!, eres un gran traductor y usuario (no solo por esto, te he visto varias veces). Un Saludo--Lcsrns (Discusión) 22:47 17 jul 2011 (UTC)
Officegate
Hola XanaG, me preguntaba sí me podias ayudar con lo siguiente:
While McLeish was a Westminster Member of Parliament between 1987 and 1998, before the advent of devolution, he sub-let his constituency office in Glenrothes, Fife, but failed to ensure that it was registered, or ensure that the party issued funds from the income to the House of Commons. There was no allegation that he ever received or planned to receive any funds from the sub-let.
Entiendo la parte de que subarrendo su oficina, pero no entiendo muy bien lo de "ensure that it was registered, or ensure that the party issued funds from the income to the House of Commons. There was no allegation that he ever received or planned to receive any funds from the sub-let.", tenes alguna idea de que significa? Desde ya muchas gracias.--Lcsrns (Discusión) 21:48 22 jul 2011 (UTC)
Encuesta
Hola. Voy a tener en cuenta tu idea sobre el "Asunto", ya había estado viendo otras encuestas. Lo que empecé es apenas un boceto. Voy a poner en cada título de propuesta un enlace a una subpágina donde se recoja una selección de los párrafos más importantes de la discusión del café, sobre la propuesta. Así creo que podemos sistematizar lo volcado en el hilo, y evitamos que los que llenen la encuesta tengan que leerse todo ese mamotreto desorganizado. Prefiero hacerlo yo, pero voy a tener en cuenta escrupulosamente lo que puedas aportar, si quieres expresarlo en la página de discusión de la encuesta. Saludos. -- JJM -- mensajes. -- 10:44 26 jul 2011 (UTC)
- Hola otra vez. La idea es que no se utilice el espacio que usaste para ofrecer tu opinión, hasta que esté la encuesta lista y publicada para todos. Si quieres darme alguna idea sobre la estructura de la encuesta (no las ideas en sí mismas o las variantes, que ya fueron charladas en el café), puedes hacerlo en mi página de discusión. Saludos. -- JJM -- mensajes. -- 23:59 27 jul 2011 (UTC)
- No hay problema, no malinterpretaste nada. Una cosa es la página de discusión de la encuesta general, y otra las páginas de discusión de cada propuesta particular. Estas últimas dejémoslas libres hasta el inicio de la encuesta, para que los que la visiten cuando se abra dejen sus impresiones. La primera la podemos usar para ponernos de acuerdo sobre la encuesta misma y no argumentando lo que ya se charló en el café a favor o en contra de cada propuesta. Saludos. -- JJM -- mensajes. -- 01:10 28 jul 2011 (UTC)
- Hola. El problema es que en las subencuestas donde pides que se tabulen opciones, nadie ha propuesto ninguna opción. No hay una discusión de fondo que las respalde, o sea que lo mejor que se puede hacer es generar la discusión en medio de la encuesta, y que la gente opine abiertamente y sin respuestas tabuladas. En cualquier caso habría que hacer esta aclaración allí. También decir que en caso de que la idea tenga un consenso en general y una buena participación en las propuestas de variantes, se haría otra ronda consultiva. Saludos. -- JJM -- mensajes. -- 03:00 29 jul 2011 (UTC)
- Aunque me parece que era mejor del otro modo, he incorporado tu sugerencia lo mejor que me ha parecido para minimizar las consecuencias negativas de dejar las opciones tabuladas. Ahora si creo que voy a lanzar la encuesta, a vísperas del fin de semana. Saludos -- JJM -- mensajes. -- 13:48 29 jul 2011 (UTC)
- Hola. El problema es que en las subencuestas donde pides que se tabulen opciones, nadie ha propuesto ninguna opción. No hay una discusión de fondo que las respalde, o sea que lo mejor que se puede hacer es generar la discusión en medio de la encuesta, y que la gente opine abiertamente y sin respuestas tabuladas. En cualquier caso habría que hacer esta aclaración allí. También decir que en caso de que la idea tenga un consenso en general y una buena participación en las propuestas de variantes, se haría otra ronda consultiva. Saludos. -- JJM -- mensajes. -- 03:00 29 jul 2011 (UTC)
- No hay problema, no malinterpretaste nada. Una cosa es la página de discusión de la encuesta general, y otra las páginas de discusión de cada propuesta particular. Estas últimas dejémoslas libres hasta el inicio de la encuesta, para que los que la visiten cuando se abra dejen sus impresiones. La primera la podemos usar para ponernos de acuerdo sobre la encuesta misma y no argumentando lo que ya se charló en el café a favor o en contra de cada propuesta. Saludos. -- JJM -- mensajes. -- 01:10 28 jul 2011 (UTC)
El taller idiomático
Hola XanaG,me preguntaba si podias corregir mi intento de traducción. Desde ya muchas gracias. Saludos.What's My Name? (Welcome...) 22:24 6 ago 2011 (UTC)
- Me preguntaba cual seria tu traducción para esto:"cutting loose". De esta oración:"The song is musically pop rock and synthpop based. Lyrically, the track speaks about having fun and cutting lose". Saludos.What's My Name? (Welcome...) 19:25 9 ago 2011 (UTC)
- Muchas gracias. Saludos.What's My Name? (Welcome...) 19:40 9 ago 2011 (UTC)
RE: Gracias...
Un placer ayudar, para eso estamos. Un saludo, 
Lucien ~ Dialoguemos... 18:32 10 ago 2011 (UTC)
Modificación al artículo México de mis amores
Buenas tardes: He recibido tus alertas en donde mi artículo viola derechos de autor. Por lo tanto, trata de ayudarme para que ello no sea borrado de Wikipedia, pues le he modificado y sigue la alerta de Violación de derechos de autor. Gracias.--Huglo (discusión) 20:30 17 ago 2011 (UTC)
¡Listo!
Gracias amigo, le he modificado. Un cordial saludo.--Huglo (discusión) 21:31 17 ago 2011 (UTC)
Help
Hay una palabra que no entiendo
- Original:The song was previously written as a lament for the mythical Spanish island called San Pedro and was offered to Michael Jackson for his Bad album, who, according to Gaitsch, "turned it down".
- Intento:La canción fue compuesta previamente como un lamento por la mística isla española llamada San Pedro y fue ofrecida para Michael Jackson para su álbum Bad ,quien, de acuerdo con Gaitsch, turned it down.
Sería "lo rechazó" o no. Saludos.Alberto (Welcome...) 19:35 21 ago 2011 (UTC)
- Ok,muchas gracias. Saludos.Alberto (Welcome...) 17:04 22 ago 2011 (UTC)
Re: Gracias...
No hay de qué :), para eso estamos. Saludos.--Jcaraballo 00:44 2 oct 2011 (UTC)
Tres de Corazón (banda)
Hola XanaG, te escribo para ver si tu me puedes ayudar con una duda. Es que le escribí a Jcaraballo sobre el Articulo Tres de Corazón (banda) y no me responde. El articulo es borrado por ser categorizado como "Artículo sin relevancia enciclopédica" y creo que es un error, ya que la banda cuenta con un buen recorrido musical y ademas ya es importante en otros paises fuera del propio y suena en Mtv.
XanaG Gracias, aqui dejo el mensaje que le escribí a Jcaraballo:
"considero que el articulo de la banda "Tres de Corazón" no debe ser categorizado como "articulo sin relevancia enciclopédica" ya que es un grupo que cuenta con gran reconocimiento en Colombia y en paises como Mexico y Argentina, ademas de tener conciertos en Estados Unidos. Es una banda que ya tiene mas de ocho (8) años en el mundo de la música con mas de cuatros trabajos discograficos (contando el dvd y los dos trabajos donde participa en tributos). Ademas al menos dos de sus videos mas populares se vieron en MTV para latinoamerica. Sobra decir que es una de las bandas mas representativas del Post punk en Colombia junto con "Don Tetto"".
Gracias — El comentario anterior es obra de Enriqueosorio2000 (disc. · contr. · bloq.), quien olvidó firmarlo.
Help
Hi Xana,you can ayudarme a traducir esto: «LoveGame» Chew Fu Ghettohouse Fix "Chew Fu" es el que produció el remix de «Love Game» pero no sé como traducir Ghettohouse Fix. Saludos.Alberto (Oops!... I Did It Again) 23:04 5 oct 2011 (UTC)
- Hola, Xana. Quería preguntarte por la traducción que se hizo en el TI para Your Love Is My Drug. ¿Puede ser que la frase Kesha's signature auto-tuned vocals signifique letras autoafinadas características de Kesha en vez de letras autoafinadas firmadas por Kesha? La frase la tradujo Osado, pero quería tener tu segunda opinión. Saludos, --Moraleh
20:06 8 oct 2011 (UTC) PD: O quizás incluso haya una mejor traducción para vocals, aunque lo que más me llama la atención es la traducción de signature. Saludos y gracias. - Ok,gracias,era de un artículo que me pusieron en desacuerdo. Saludos.Alberto (Oops!... I Did It Again) 21:22 8 oct 2011 (UTC)
- Perfecto, muchas gracias, Xana. Saludos, --Moraleh 00:57 9 oct 2011 (UTC)
- Perfecto, muchas gracias, Xana. Saludos, --Moraleh
Cache (informatica)
Lo tengo en cuenta y estoy trabajando en ello.--Unificacion (discusión) 06:03 28 oct 2011 (UTC)
Re:
Como si nada, pero si a todos nos pasa eso, esto o aquello. Un saludo. Petronas (discusión) 17:43 29 oct 2011 (UTC)
Encuesta
Mis disculpas, en ningún momento quería que se entendiese que fue a propósito, ya lo he tachado. Luego he visto que os habían avisado de lo mismo antes, pues muy bien. Saludos, Mercedes (Gusgus) mensajes 08:26 30 oct 2011 (UTC)
Categorización de artículos sobre genomas secuenciados
Acabo de mirar lo que han hecho en enwiki. Ellos efectivamente también harían la fusión y simplemente categorizarían el artículo sobre la especie como en:Category:Sequenced genomes (Genomas secuenciados). Desde luego, es más elegante que categorizar un artículo sobre un genoma como "gastronomía" o como "especies invasoras" XD, así que, si te parece bien crear esa nueva categoría... Sabbut (めーる) 10:33 1 nov 2011 (UTC)
Do Somethin'
Hola Xana como traducirías esta difícil oración:"filled with faux string bursts and mock-'70s synth gurgle (think Zapp/Gap Band era) and plenty of treated guitar and bass". Saludos.Alberto (Oops!... I Did It Again) 18:19 1 nov 2011 (UTC)
- Muchas gracias,saludos.Alberto (Oops!... I Did It Again) 23:22 1 nov 2011 (UTC)
Re
Y gracias a vos por haber dejado el artículo perfecto para realizar la fusión ;) A ver si nos cruzamos más seguido por la wiki. Abrazos, мιѕѕ мαηzαηα ♈ 02:19 3 nov 2011 (UTC)
Patinaje artístico sobre hielo y saltos
Te está quedando genial el artículo y me encanta que trabajes tanto,yo ultimamente no puedo hacer mucho, pero colaboro en lo que pueda, a partir de ahora estoy empezando a crear más artículos. Genial y gracias por la ayuda --A.96 (discusión) 16:00 6 nov 2011 (UTC)
Anexo:Montañas de España
Cierto. Siento el error, fue casi sin pensar y me traicionó el subconsciente. Gracias por el aviso. Sonsaz (Discusión) 00:01 8 nov 2011 (UTC)
¡Gracias!
¡Hola XanaG! Perdón por borrarme y no atender la encuesta, pero gracias por haberla lanzado. :D --
虎岸Revoluc 
14:13 8 nov 2011 (UTC)