Albert Kazimirski de Biberstein

Albert Kazimirski de Biberstein
Información personal
Nacimiento	20 de noviembre de 1808 Korchów Pierwszy (Polonia)
Fallecimiento	22 de junio de 1887 (78 años) VII Distrito de París (Francia)
Información profesional
Ocupación	Escritor, traductor, lingüista, orientalista, arabista, publicista, lexicógrafo y militant de l'émigration (fr)

Albert Félix Ignace Kazimirski, llamado también Albin de Biberstein (Korchów Pierwszy, Zarato de Polonia, 20 de noviembre de 1808 – París, 22 de junio de 1887) fue un orientalista francés de origen polaco, autor de un diccionario Árabe-Francés y de varias traducciones, entre las que destacó la del Corán.

Biografía

Kazimirski estudió lenguas orientales en la Universidad de Varsovia y más tarde en la Universidad de Berlín. En 1830 participó en el Levantamiento de Noviembre del Zarato de Polonia contra el zar de Rusia y rey de Polonia Nicolás I de Rusia. Como muchos otros conciudadanos, tras la derrota del ejército polaco en septiembre de 1831, optó por exiliarse en Francia, adonde viajó con el historiador Joachim Lelewel.

En 1834, junto a Adam Mickiewicz y Bohdan Zaleski, fundó la Sociedad Eslava de París (Towarszystwo słowiańskie). También escribió un diccionario polaco-francés. Luego se convirtió en un dragomán, proporcionando interpretación de idiomas para los representantes de Francia ante el Levantino échelles, y estuvo adscrito a la misión de Persia.

Contribuyó a la revisión de la segunda traducción del Corán al francés, realizada en 1783 por Claude-Étienne Savary. Más tarde elaboró su propia traducción basándose en las obras anteriores del clérigo italiano Louis Maracci (1698) y del inglés George Sale (1734), que apareció publicada por primera vez en 1840.

Albert Kazimirski de Biberstein está enterrado en el Cementerio de Montrouge.

Obras

• 1840 ​): Le Koran, traduction nouvelle faite sur le texte arabe / por M. Kazimirski. París, Charpentier, 511 págs.
• 1860: Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc. París, Maisonneuve et Cie, 2 vol., 1392 + 2369 págs.
• 1886: Manoutchehri: Poète persan du 11^ème siècle de notre ère (du 5^ième de l'hégire). París, Klincksieck.
• Dialogues français-persans : précédés d'un précis de la grammaire persane et suivis d'un vocabulaire français-persan.
• Enis el-Djelis ou Histoire de la belle Persane. Conte des Mille et une nuits.

Bibliografía

• Kazimirski (Albert-Félix-Ignace de Biberstein), in Grand dictionnaire universel du XIX^e siècle, tome 17.

Enlaces externos

• Albert de Biberstein-Kazimirski on Open Library
• Albin de Kazimirski Biberstein on Wikisource
• Dictionnaire Arabe-français tome I
• tome II

• Datos: Q2831304
• Multimedia: Albin de Kazimirski Biberstein / Q2831304