Anexo:Quinta temporada de Malcolm in the Middle

Malcolm in the Middle
Quinta temporada
Protagonistas	Jane Kaczmarek Bryan Cranston Christopher Masterson Justin Berfield Erik Per Sullivan Frankie Muniz
País de origen	Estados Unidos
Idioma(s) original(es)	Inglés
N.º de episodios	22
Lanzamiento
Medio de difusión	Fox
Primera emisión	2 de noviembre de 2003
Última emisión	23 de mayo de 2004
Cronología de temporadas
← Anterior Cuarta temporada Siguiente → Sexta temporada
Lista de episodios de Malcolm in the Middle

La quinta temporada de Malcolm in the Middle, una serie de televisión de comedia de situación creada por Linwood Boomer, comenzó a emitirse por la cadena Fox en Estados Unidos el 2 de noviembre de 2003 y finalizó el 23 de mayo de 2004.

Elenco y personajes

Principales

• Frankie Muniz como Malcolm
• Jane Kaczmarek como Lois
• Bryan Cranston como Hal
• Christopher Kennedy Masterson como Francis
• Justin Berfield como Reese
• Erik Per Sullivan como Dewey

Recurrentes

• Craig Lamar Traylor como Stevie Kenarban
• David Anthony Higgins como Craig Feldspar
• Julie Hagerty como Polly
• Kenneth Mars como Otto
• Emy Coligado como Piama
• Katherine Ellis como Gretchen

Episodios

Véase también: Episodios de Malcolm in the Middle

Nota: El primer título es el original, el segundo es el dado a Hispanoamérica y el tercero el de España. Sin embargo, si aparece uno solo, se debe a que comparten el mismo título.

N.º en serie	N.º en temp.	Título	Dirigido por	Escrito por	Fecha de emisión original	Código de prod.	Audiencia (millones)
86	1	«Vegas» «Las Vegas»	Bryan Cranston	Michael Glouberman y Andrew Orenstein	2 de noviembre de 2003	06-03-501	10,26​
Mientras Dewey cría una liebre para participar en un campeonato, Hal tiene un sueño con una máquina tragamonedas y cree que tiene un significado; al enterarse de que el campeonato nacional de liebres será en Las Vegas, decide llevar a toda la familia hasta allá. Antes de emprender el viaje, Lois se entera de que Malcolm ha recibido un importante premio al mérito académico y que no les dijo nada de ello porque se avergüenza de ellos, lo que deja a todos pasmados. Para compensar su falta, Malcolm le compra lugares preferenciales a su madre para asistir al concierto de su cantante favorito, Boone Vincent, a quien después conoce personalmente. Mientras Hal busca ansiosamente la tragamonedas de su sueño, Dewey es descalificado en el campeonato de liebres porque la suya es extremadamente gorda, y Reese la vende a un restaurante. Por otro lado, Francis descuida mucho sus labores en el rancho. Estrella invitada: David Cassidy.
87	2	«Watching the Baby» «Cuidando al bebé»	Levie Isaacks	Alex Reid	9 de noviembre de 2003	06-03-502	9,63​
Lois lleva días sin dormir por ocuparse de Jamie, hasta que Hal logra que duerma, para luego ir a Lucky Aide a comprar pañales. Al pasar por caja, Hal descubre que olvidó su billetera, y Craig lo envía a trabajar en la tienda hasta tanto pague los pañales con trabajo; mientras lo hace, Hal descubre que los demás empleados detestan a Craig, y encabeza una rebelión contra él. Mientras tanto, Malcolm y Reese dejan a Jamie con Dewey y se van junto con Stevie a pasear en la limusina de unas chicas, que quieren salir con ellos sólo para provocar celos a sus novios. Por otro lado, Dewey le cuenta a Jamie una historia delirante.
88	3	«Goodbye Kitty» «Adiós a Kitty» «Adiós Kitty»	James Simons	Gary Murphy y Neil Thompson	16 de noviembre de 2003	06-03-503	9,16​
Durante una cena en casa de Malcolm, Stevie se entera de que sus padres están divorciados desde hace dos meses, y queda totalmente traumatizado. Mientras, Reese descubre un diario íntimo, y al leerlo se enamora de su autora, sin saber que es el diario íntimo de Lois, y Dewey empieza a actuar como bebé creyendo que es una vida más placentera. Por su parte, Francis y Otto descubren que Pintura, una de las yeguas del rancho, está muy enferma y debe ser sacrificada.
89	4	«Thanksgiving» «Día de acción de Gracias» «Acción de Gracias»	David D'Ovidio	Matthew Carlson	23 de noviembre de 2003	06-03-504	10,21​
Malcolm festeja el Día de Acción de Gracias en una fiesta ofrecida en casa de uno de los chicos de su escuela, donde se emborracha y casi tiene sexo con una chica que le gusta. Mientras Reese prepara la cena, Francis y Piama llegan a la casa en medio de una crisis matrimonial y con ánimos de divorciarse, y Lois, pese a que Piama no es de su agrado, decide intervenir en el asunto. Estrella invitada: Alessandra Torresani
90	5	«Malcolm Films Reese» «Malcolm graba a Reese»	Levie Isaacks	Dan Kopelman	30 de noviembre de 2003	06-03-505	9,18​
Como proyecto para su clase de psicología, Malcolm recibe del profesor Herkabe (que además es rector de su escuela) la tarea de filmar a Reese de incógnito, para tratar de comprender mejor el porqué de su comportamiento; sin embargo, Herkabe divulga los secretos de Reese en la escuela y culpa a Malcolm por ello, tras lo cual Malcolm se toma su merecida venganza. Mientras, Dewey hace buen dinero actuando en público, pero sus padres descubren el escondite de su dinero y lo invierten en un nuevo lavarropas, y Francis se enfrenta a un crítico de un importante diario que publica lapidarios artículos sobre los hoteles que visita.
91	6	«Malcolm's Job» «El empleo de Malcolm» «El trabajo de Malcolm»	Steve Welch	Maggie Bandur	7 de diciembre de 2003	06-03-506	8,37​
Lois pone a trabajar en Lucky Aide a Malcolm y a Reese, hasta que Malcolm descubre que su madre fuma a escondidas en sus ratos libres. Mientras, Polly (la niñera de Jamie) invita a Hal a tomar clases de padres e hijos, y Dewey, cansado de los abusos de sus hermanos mayores, se va por su cuenta hasta el rancho para hablar con Francis.
92	7	«Christmas Trees» «Árboles de Navidad»	Steve Love	Alex Reid	14 de diciembre de 2003	06-03-507	8,71​
Como el presidente de la empresa donde Hal trabaja está preso por fraude, Hal debe volver a su casa por quince días sin goce de sueldo, y para compensar la situación emprende un negocio de venta de árboles de Navidad junto con sus hijos. Mientras, Craig es mordido por una ardilla en la tienda, por lo que Lois organiza a los demás empleados y a un grupo de vagabundos para buscar y atrapar al animal, y los parientes de Otto llegan al rancho desde Alemania para pasar la Navidad.
93	8	«Block Party» «La fiesta del vecindario» «La fiesta del Barrio»	Levie Isaacks	Rob Ulin	4 de enero de 2004	06-03-508	7,45​
Como es su costumbre todos los años, la familia se va de vacaciones, y por un imprevisto llegan a casa días antes de lo planeado. Al llegar, descubren que los vecinos del barrio aprovechan su ausencia todos los años para hacer una fiesta, en un claro gesto de desprecio. A pesar de ello, Hal y Lois participan de la fiesta en un concurso de comer salchichas, y Malcolm ayuda a un hombre a cargar cajas en su auto sin saber que está robándolas, pero al recordar el contenido de las cajas pone en evidencia que los dueños de la casa asaltada son falsificadores de dinero. Mientras, Reese y Dewey hacen que los chicos del vecindario paguen para vengarse de los maltratos de Reese, y Francis debe extraer esperma de un toro reproductor del rancho.
94	9	«Dirty Magazine» «La revista obscena» «Clasificación X»	Bryan Cranston	Eric Kaplan	11 de enero de 2004	06-03-509	9,07​
Malcolm comienza a dirigir una revista literaria en su escuela, llamada "El Barco de Cristal", y cuando accede a publicar una historia escrita con lenguaje que el director considera "obsceno", es intimado a no publicarla; como respuesta, Malcolm decide hacer una denuncia por discriminación, y todas las actividades extracurriculares son canceladas. Mientras, Reese le enseña a Dewey un supuesto ritual para aumentar su fuerza física, Hal se escandaliza ante un supuesto acto de acoso de su nueva jefa hacia él, y Francis le enseña a Otto a bailar vals como regalo para Gretchen en sus bodas de plata. Estrella Invitada: Kurtwood Smith
95	10	«Hot Tub» «La tina de hidromasaje» «El Jacuzzi»	James Simons	Andy Bobrow	25 de enero de 2004	06-03-510	8,70​
Mientras Hal compra una tina de hidromasaje, Malcolm obtiene su licencia para conducir y lleva a Polly a buscar las cenizas de su madre a casa de su expareja, pero todo se sale de control y Malcolm es obligado a huir; más tarde, inventa una historia para no delatar a Polly y Lois le quita la licencia, tras lo cual debe ayudar a Polly a confrontar a su expareja y a resolver sus conflictos. Mientras, Dewey se hace amigo de un niño hasta que Reese se lo quita, y Francis ayuda a Otto a confrontarse con el exnovio de Gretchen.
96	11	«Ida's Boyfriend» «El novio de Ida»	Peter Lauer	Neil Thompson	8 de febrero de 2004	06-03-512	6,39​
Mientras Malcolm le oculta a su madre que se ha practicado un piercing en la lengua, la abuela Ida llega a la casa para anunciarle a Lois que se casará nuevamente con un hombre chino, hasta que Malcolm descubre que la anciana le da drogas a su prometido para quitarle su dinero. Mientras, Reese destruye el barco a escala de Dewey, que reacciona diciéndole a su hermano que desea que no haya existido nunca, lo que preocupa mucho a Reese, sobre todo al ver que Dewey se toma muy en serio sus palabras. Por otro lado, Otto trae al rancho a un grupo de excéntricos actores para un fin de semana temático, pero Francis no cree que sea una buena idea. Estrella invitada: James Hong
97	12	«Softball» «Softbol»	Ken Kwapis	Michael Glouberman	15 de febrero de 2004	06-03-511	7,61​
Malcolm decide entrar al equipo de softball de Lucky Aide para evitar trabajar los fines de semana y huir de Lois, sin saber que ella es quien entrena al equipo. Mientras, Reese acepta un desafío de Dewey que consiste en juntar asientos viejos de inodoro en un muladar repleto de perros salvajes, y Francis llega a la casa a exigirle a su madre que se disculpe por considerarlo un holgazán.
98	13	«Lois' Sister» «La hermana de Lois»	David D'Ovidio	Gary Murphy	22 de febrero de 2004	06-03-513	10,29​
La hermana de Lois, Susan, llega de visita a la casa con suntuosos regalos para los chicos: Malcolm y Reese reciben un hermoso Mustang convertible, Dewey recibe una enorme máquina para hacer algodón de azúcar, y Jamie recibe dinero para financiar sus estudios en la universidad. Todos estos regalos reflotan las rencillas entre ambas hermanas (que se llevan mal porque Hal era novio de Susan, y Lois se lo quitó), pero la situación da un vuelco importante cuando Lois se entera de que su hermana está muy enferma y sólo un trasplante renal puede salvarle la vida. Mientras, Hal le quita el motor al Mustang para evitar más problemas, pero Malcolm y Reese se las ingenian para conducirlo hasta una fiesta. Por su parte, Francis se hace cargo de un grupo de niñas exploradoras que llegan al rancho para acampar.
99	14	«Malcolm Dates a Family» «Malcolm sale con una familia» «Malcolm adopta una familia»	Steve Welch	Rob Ulin	14 de marzo de 2004	06-03-514	7,61​
Al enterarse de que la pizzería favorita de la familia, Luigi's, cobra un recargo en las cuentas a modo de propina, Lois decide boicotear al local y buscar otras alternativas que suplanten a la pizzería, lo que hace que Hal y los chicos coman pizza de Luigi's a escondidas. Mientras, Malcolm sale con una joven cuya familia lo adopta como uno más de ellos, y Otto contrata a un joven para que ayude a Francis en sus tareas. Estrella invitada: Sara Paxton
100	15	«Reese's Apartment» «El departamento de Reese» «El apartamento de Reese»	David Grossman	Dan Kopelman	21 de marzo de 2004	06-03-515	9,30​
Mientras Malcolm ayuda a un estudiante de su escuela a elaborar un informe que le facilite una beca universitaria, Hal y Lois se enteran de la última travesura de Reese y lo fuerzan a irse de la casa; como respuesta, el muchacho aprovecha su empleo en un frigorífico y se muda a su propio departamento. Al enterarse de la situación, Francis llega a la casa a confrontar a sus padres, que terminan yendo a consultar a una psicóloga para corregir sus métodos de crianza.
101	16	«Malcolm Visits College» «Malcolm visita la universidad»	Peter Lauer	David Wright	28 de marzo de 2004	06-03-517	9,06​
Malcolm va a visitar una universidad, pero para su pesar Lois lo lleva y se queda con él para organizar sus cosas, e incluso se gana el aprecio de los demás ocupantes del dormitorio al enfrentarse con el encargado de piso. Mientras, Reese simula ser narcotraficante para salir con una chica de la escuela sin saber que es policía encubierta, Dewey construye un piano con elementos caseros y Francis se hace cargo de una guardería que Otto abre en el rancho.
102	17	«Polly in the Middle» «Polly la del medio» «Polly en el medio»	Steve Love	Matthew Carlson	25 de abril de 2004	06-03-516	7,21​
Polly causa competencia entre Abe y Craig para ver quién de los dos sale con ella en una cita. Malcolm intenta probarle a Dewey que él no posee una «camisa de la suerte», y los empleados de Otto empiezan a burlarse de Francis por la forma en la que Piama lo sobreprotege.
103	18	«Dewey's Special Class» «El grupo especial de Dewey» «La clase especial de Dewey»	David D'Ovidio	Maggie Bandur	2 de mayo de 2004	06-03-519	7,45​
Dewey toma un examen de CI y por su alto puntaje está por ser incorporado a la clase de Krelboynes, y Malcolm lo toma como una amenaza a su reputación, por lo que altera los resultados del examen; como resultado, Dewey es asignado a una clase especial para niños con problemas mentales. Mientras tanto, Hal se inscribe junto con Craig en un torneo de baile.
104	19	«Experiment» «El experimento»	Bryan Cranston	Alex Reid	2 de mayo de 2004	06-03-518	6,92​
Malcolm y Stevie intentan crear una nueva enzima restrictiva para un concurso nacional de ciencias, y Reese es quien lo logra aunque se niega a decirles como. Mientras, Dewey vende chocolates puerta por puerta contra su voluntad, y Hal se entusiasma con que las ventas de chocolates le permitan conseguir un par de zapatos con resortes; por su parte, Francis adopta a un lechón rechazado por su madre.
105	20	«Victor's Other Family» «La otra familia de Victor»	David Grossman	Eric Kaplan	9 de mayo de 2004	06-03-520	5,58​
Al ponerse en contacto con una media hermana, Lois viaja a Canadá junto con Malcolm, Reese y Jamie a conocer a sus parientes por parte de su padre, hasta que Ida irrumpe en el encuentro familiar y se revelan varios secretos respecto a su padre Victor. Mientras, Hal decide participar en una carrera de padres e hijos organizada por la clase de Dewey, a pesar de que este último no lo desea. Estrella Invitada: Betty White
106	21	«Reese Joins the Army: Part 1» «Reese se enlista en el ejército, primera parte» «Reese se alista en el ejército»	Steve Love	Andy Bobrow	16 de mayo de 2004	06-03-521	7,50​
Después de descubrir a su novia con Malcolm, Reese se alista en el ejército, donde por su capacidad para "apagar su cerebro" se convierte en un excelente soldado. Mientras, Hal es acusado falsamente de fraude, Lois es despedida de su trabajo y comienza a comportarse erráticamente, y Dewey gana un importante certamen musical a pesar de la indiferencia de su familia.
107	22	«Reese Joins the Army: Part 2» «Reese se enlista en el ejército, segunda parte» «Reese se alista en el ejército»	Peter Lauer	Andrew Orenstein	23 de mayo de 2004	06-03-522	7,99​
Con Lois fabricando cerditos de plástico como parte de su colapso nervioso, Hal es acusado falsamente de conspiración en el juicio en su contra, hasta que Malcolm descubre evidencia a su favor y es declarado inocente. Finalmente, Reese informa a su familia por carta de su paradero y es enviado a una misión en Oriente Medio.