Discusión:Astaná

Esta página le interesa al Wikiproyecto Kazajistán.

— Astaná — fue la ciudad de la semana
entre el 21 de julio y el 27 de julio de 2008.
antes — después

— Astaná — fue la ciudad de la semana
entre el 7 de diciembre y el 13 de diciembre de 2009.
antes — después

He puesto el acento porque en la Wikipedia en inglés dicen que se pronuncia Astaná y no Astána. Sabbut ・・・> 22:12 26 abr, 2005 (CEST)

No dice eso, dice que en ruso y kazajo, se pronuncia "As-ta-na", mientras que en inglés y muchos otros idiomas, la pronunciación común es "As-ta-na". Además Wikipedia no es una fuente primaria (WP:NFP). Para saber como se pronunciaría en castellano hay que poner referencias, hasta entonces y de momento se mantiene la intoducción, Astaná o Astana. Martiko (discusión) 15:45 27 jul 2008 (UTC)[responder]

Enlaces rotos

Elvisor (discusión) 04:04 29 jun 2013 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{Astaná}]]. Por favor tomáos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://en.astana.kz/capital-passport-astana.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.astana.kz/capital-passport-astana.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.kazakhembus.com/astana.html
Se corrigió el formato o el uso para http://afp.google.com/article/ALeqM5jkEXEoJUlSl8KW96q0AVz2FeBHGg
Se corrigió el formato o el uso para http://www.astana.kz/rus/vlast/informationforsmi/vlastdocladi/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.fosterandpartners.com/Projects/1438/Default.aspx
Se corrigió el formato o el uso para http://www.astana.kz/data/filedat/default/planustoichivogorazvitiyado2030.rar
Se corrigió el formato o el uso para http://www.bandynet.ru/node/6077
Se corrigió el formato o el uso para http://www.manila.gov.ph/localgovt.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.riga.lv/EN/Channels/Riga_Municipality/Twin_cities_of_Riga/default.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.tbilisi.gov.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=4571
Se corrigió el formato o el uso para http://www.astana.kz/eng/startpage
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080703204138/http://www.kazakhstanlive.com/ a http://www.kazakhstanlive.com/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:50 11 sep 2017 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Astaná. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130723091807/http://www.gdansk.pl/samorzad%2C62%2C733.html a http://www.gdansk.pl/samorzad,62,733.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:41 28 ago 2018 (UTC)[responder]

Nombre

Para referencias futuras, el hecho que una ciudad cambie legalmente su nombre no quiere decir que el artículo deba ser renombrado. Este es el caso del artículo Bombay, que no está nombrado Mumbai a pesar de que ese es el nombre oficial de la ciudad. Sólo si el nuevo nombre reemplaza al viejo en uso común se podría cambiar el título y hasta ahora el plazo es muy corto como para decir que lo ha hecho--Plank (discusión) 17:42 27 mar 2019 (UTC) El cambio en el caso de Bombay es una reivindicación de la forma local en el idioma usado en la India(similar al caso de Suazilandia), sin embargo el cambio de nombre, o el cambio de étimo (si quisiéramos ser más precisos) sí debería cambiar el nombre del artículo.--Lucjim (discusión) 00:20 25 abr 2020 (UTC) Se debe renombrar el artículo a Nursultán de acuerdo a https://publications.europa.eu/code/es/es-5000500.htm con respaldo de la RAE.[responder]

Después de más de un año creo que era necesario trasladar la página. No se trata de una adaptación del nombre, como en el caso mencionado de Bombay/Mumbai sino de un cambio de la toponimia comparable al de Burkina Faso o Estambul. La grafía con guion la he elegido para diferenciarla del expresidente y, sobre todo, porque así aparece en las fuentes. --Gustavo Rubén (discusión) 22:22 1 sep 2020 (UTC)[responder]

Sinsentido

Cuando una ciudad cambia su nombre oficial, debería hacerlo también en la enciclopedia, independientemente de su uso cotidiano o no. Véase así en la Wikipedia en cualquier otro idioma (inglés, catalán, gallego, euskera o cualquier otro). El español es el único que no refleja dicho cambio. Es absurdo esperar que le gente comience a utilizarlo cuando aquí se sigue fomentando el uso del anterior nombre. Por lo tanto, habría que cambiarlo lo antes posible y redirigir desde su antiguo nombre (Astaná) de tal modo que la gente se habitúe a ello lo antes posible y se consiga el cambio de uso lo antes posible. En caso contrario, la gente seguirá utilizando el nombre erróneo durante décadas.

Nombre

El nombre del artículo debería ser Nur-Sultán en lugar de Nur-sultán ya que no hay ninguna fuente o página que haga referencia a la palabra sultán con minúscula. 920pepe (discusión) 11:33 20 sep 2021 (UTC)[responder]

Volvieron a cambiar de nombre, ahora son Astana de nuevo

El nombre de la página debe ser cambiado. Ahora se llama Astana. https://www.wionews.com/videos/gravitas-kazakhstan-to-change-the-name-of-its-capital-back-to-astana-516272 https://eurasianet.org/kazakhstan-capital-reverts-to-astana-ending-brief-stint-as-nur-sultan Heikocvijic (discusión) 02:34 15 sep 2022 (UTC)[responder]

Gracias por el cambio. Como discutido en 2005 (ver arriba), parece mejor Astana y no Astaná... No sé cómo lo ven.--Tenan (discusión) 13:56 18 sep 2022 (UTC)[responder]

Al menos en nuestro idioma, se escribe con tilde. --HermanHn (discusión) 19:03 22 sep 2022 (UTC)[responder]

Debería ser Astaná (con tilde), pues en el idioma kazajo la sílaba tónica siempre va al final de las palabras. Además, Astaná en la ortografía español al ser aguda debería llevar la tilde. Airboeing68 (discusión) 13:34 21 sep 2022 (UTC)[responder]

El nombre en cirílico no ha sido cambiado todavía, modificaré eso Airboeing68 (discusión) 13:35 21 sep 2022 (UTC)[responder]