Contribuciones del usuario 188.171.164.201

23 oct 2023

• 09:3209:32 23 oct 2023 difs. hist. +5 Gijón →Problemas de polución atmosférica: sustitución de la palabra polución por contaminación Etiqueta: Revertido

25 dic 2022

• 21:3821:38 25 dic 2022 difs. hist. −5 WALL·E →Guion: Algunos cambios mínimos (palabras y giros más castellanos).
• 21:3321:33 25 dic 2022 difs. hist. −4 WALL·E →Guion
• 21:2821:28 25 dic 2022 difs. hist. −4 WALL·E →Guion
• 21:2421:24 25 dic 2022 difs. hist. +4 WALL·E →Guion

9 dic 2022

• 16:2616:26 9 dic 2022 difs. hist. +578 Discusión:Idioma oficial →NO es oficial. Etiquetas: Revertido posibles pruebas

5 dic 2022

• 19:5819:58 5 dic 2022 difs. hist. +9 Batalla de Cangamba →Fuerzas contendientes: retoque de algunos errores ("habían") y redundancias.

14 oct 2022

• 09:3809:38 14 oct 2022 difs. hist. +4 Gijón →ONG y movimientos sociales
• 09:3409:34 14 oct 2022 difs. hist. +51 Gijón →Espacios naturales: Inclusión del Pqrque de los Pericones. Falta añadir enlace.
• 09:1909:19 14 oct 2022 difs. hist. +87 Antonio Pinilla Barceló Sustitución del anglicismo "se prolongó por", al más castellano "se prolongó durante"// Confusión: "disparan" por "disparad"//
• 08:2208:22 14 oct 2022 difs. hist. +9 Gijón Iintroducción del término "conceyu". Etiqueta: Revertido

26 jul 2022

• 18:1618:16 26 jul 2022 difs. hist. +4 The Party (película de 1968) →Curiosidades: Sustitución de "por varios años" por el más correcto castellano "durante varios años"

19 jul 2022

• 19:0819:08 19 jul 2022 difs. hist. +4 Moon (película) →Sinopsis: Donde ponía "su hogar por tres años" de mejora al castellano con "su hogar durante..."

18 may 2022

• 07:0507:05 18 may 2022 difs. hist. 0 Castillo de Laguna de Negrillos →Historia
• 06:5606:56 18 may 2022 difs. hist. −1 Castillo de Laguna de Negrillos →Historia

7 abr 2022

• 16:3416:34 7 abr 2022 difs. hist. +297 Bombardeo de Guernica →Posterior al bombardeo: Se incluyen dos breves notas sobre bombardeos a Gijón (1936 y 1937. Fuente: Diario El Comercio.

20 mar 2022

• 10:0010:00 20 mar 2022 difs. hist. +1 Carme Chaparro →Datos profesionales
• 09:5909:59 20 mar 2022 difs. hist. +14 Carme Chaparro →Datos profesionales

5 mar 2022

• 08:2408:24 5 mar 2022 difs. hist. +73 Mi querida señorita →Argumento: Retoques en la descripción y eliminación del destripado ("inglés "spoiler") final, que destrozaba el gran final de la película.

28 ene 2022

• 20:5020:50 28 ene 2022 difs. hist. −10 La lengua de las mariposas Sin resumen de edición

23 ene 2022

• 13:2713:27 23 ene 2022 difs. hist. −5 BlacKkKlansman →Argumento
• 13:2113:21 23 ene 2022 difs. hist. +129 BlacKkKlansman Redacción más correcta que la original, ante los constantes errores idiomáticos observados (pese al buen trabajo general del redactor inicial). Etiqueta: Revertido

15 dic 2021

• 20:1520:15 15 dic 2021 difs. hist. −1 Guerra de Ifni →Tiliuin

8 nov 2021

• 09:0509:05 8 nov 2021 difs. hist. +1 Saturnino de Lucas Párrafo 2º, línea 8: se sustituye "por" por "tras", mejorando así el texto original.

3 nov 2021

• 07:4607:46 3 nov 2021 difs. hist. +1 Lava Se indicaba: "ha subido primero hacia arriba" , lo que es redundante.

17 sep 2021

• 08:4708:47 17 sep 2021 difs. hist. −1 Batalla de El Mazuco →Antecedentes

24 jul 2021

• 08:2308:23 24 jul 2021 difs. hist. +6 Butch Cassidy →Muerte
• 08:1708:17 24 jul 2021 difs. hist. 0 Butch Cassidy →1905 y sus últimos años, su mayor asalto
• 08:1508:15 24 jul 2021 difs. hist. −2 Butch Cassidy →1901: viaje a Sudamérica
• 08:1208:12 24 jul 2021 difs. hist. +4 Butch Cassidy →Intento fallido de amnistía
• 08:0808:08 24 jul 2021 difs. hist. −2 Butch Cassidy →1896-1897: sale de prisión, formación de la Wild Bunch
• 08:0208:02 24 jul 2021 difs. hist. +3 Butch Cassidy →1880-1887: primeros incidentes, aprendizaje como policía
• 07:5807:58 24 jul 2021 difs. hist. −17 Sundance Kid →Sundance Kid asesino o simple pistolero

10 jul 2021

• 18:2918:29 10 jul 2021 difs. hist. −4 San José (1698) →Historia

18 jun 2021

• 18:3818:38 18 jun 2021 difs. hist. −42 Concepción Arenal →Trabajos y colaboraciones en organizaciones sociales Etiqueta: Revertido
• 18:3618:36 18 jun 2021 difs. hist. −4 Concepción Arenal →Trabajos y colaboraciones en organizaciones sociales Etiqueta: Revertido
• 18:3318:33 18 jun 2021 difs. hist. +648 Concepción Arenal Se recoge su vida en Gijón entre 1875 y 1887. Etiqueta: Revertido
• 18:3018:30 18 jun 2021 difs. hist. +240 Concepción Arenal →Trabajos y colaboraciones en organizaciones sociales: Se refleja su estancia en Gijón, donde vivió entre 1875 y 1887 Etiqueta: Revertido
• 18:2218:22 18 jun 2021 difs. hist. +126 Concepción Arenal Añadida a la biografúa referencia a su vida en Gijón (1875-1889) Etiqueta: Revertido

22 feb 2021

• 14:1114:11 22 feb 2021 difs. hist. −3 Murder on the Orient Express (película) →Comentarios: sustitución del término inglés "slogan" por el castellano "lema"

19 feb 2021

• 18:1718:17 19 feb 2021 difs. hist. +29 Los visitantes (película de 1993) →Argumento: ampliación/aclaración en segundo párrafo

26 ene 2021

• 21:2221:22 26 ene 2021 difs. hist. −3 La 2 Sin resumen de edición Etiqueta: Revertido

10 ene 2021

• 22:0222:02 10 ene 2021 difs. hist. +14 Vantage Point →Argumento
• 21:4621:46 10 ene 2021 difs. hist. −50 Vantage Point →Argumento: Intento de redacción más clara y correcta de un texto confusamente traducido.

27 dic 2020

• 09:2209:22 27 dic 2020 difs. hist. +4 El amor brujo →Versión definitiva

19 nov 2020

• 14:4814:48 19 nov 2020 difs. hist. −3 Bestiario (libro) →Cefalea

16 ago 2020

• 18:3718:37 16 ago 2020 difs. hist. +96 Ateneo Obrero de Gijón Sin resumen de edición

12 ago 2020

• 12:3212:32 12 ago 2020 difs. hist. 0 Certamen Literario Manuel Oreste Rodríguez López Sin resumen de edición

5 ago 2020

• 18:2418:24 5 ago 2020 difs. hist. +17 El cuerpo (película de 2001) →Sinopsis
• 18:2218:22 5 ago 2020 difs. hist. −3 El cuerpo (película de 2001) →Sinopsis: "se contacta" ¡no correcto en castellano: sobra el "se".