Re'em
Un re'em, también reëm (en hebreo: רְאֵם), es un animal mencionado nueve veces en la Biblia hebrea.[1] Se le ha traducido como «unicornio» en la versión del rey Jacobo, y en algunas traducciones bíblicas cristianas como «oryx» (que fue aceptado como referente en el hebreo moderno), «buey salvaje», «toro salvaje», «búfalo» o «rinoceronte».[2]
Traducción
[editar]La versión bíblica del rey Jacobo del Libro de Job siguió a la Septuaginta y a la Vulgata de Jerónimo en la traducción de re'em a unicornio:
«¿Estará el unicornio dispuesto a servirte, o permanecerá junto a tu cuna? ¿Atarás al unicornio con su banda en el surco, o arará los valles tras de ti? ¿Confiarás en él, porque su fuerza es grande, o le dejarás tu trabajo? ¿Creerás en él, que traerá a casa tu semilla, y la recogerá en tu granero?»
Algunas traducciones de la Biblia al inglés, incluyendo la American Standard Version y la New American Standard Bible, interpretan re'em como «buey salvaje».[cita requerida]
Mitología judía
[editar]En el folclore judío, el re'em era más grande que una montaña y podía represar el río Jordán con su estiércol. Para sobrevivir durante el diluvio, Noé tuvo que atar sus cuernos al costado del Arca para que su fosa nasal pudiera sobresalir dentro del Arca, permitiendo al animal respirar. El rey David, siendo aún pastor, confundió su cuerno con una montaña y se subió a ella, y entonces el re'em se elevó, llevando a David hasta los cielos. Éste rezó a Dios para que lo salvara, y entonces un león pasó por delante del re'em. Cuando el re'em se inclinó ante el rey de las bestias, David se bajó pero fue amenazado por el león. Volvió a rezar y pasó un animal para que el león lo persiguiera y dejara a David ileso.[3]
El re'em también se menciona en el Tractate Zebahim 113b, donde se dice en pocas palabras que fue necesario un tremendo milagro para que uno sobreviviera al diluvio. La asociación puede estar vinculada a la bestia mítica Behemoth, descrita en otros ámbitos de la mitología judía, la Agadá y la Cábala, debido a los sorprendentes paralelismos entre ambas bestias.
En la cultura popular
[editar]Libros
[editar]Clasificación del MM: XXXX
El uro (en inglés: Re'em) —del latín urus— es un buey gigante con el pellejo dorado del que hay muy pocos ejemplares, diseminados en los desiertos de Norteamérica y en el Lejano Oriente. Si alguien bebe sangre de uro, adquiere una fuerza inmensa, pero es tan difícil de conseguir que los suministros son insignificantes y rara vez se encuentran a la venta en el mercado.[n. 1]Referencias
[editar]- ↑ Job 39:9-10, Deuteronomio 33:17, Números 23:22 y 24:8; Salmos 22:21, 29:6 y 92:10; e Isaías 34:7.
- ↑ Números 23:22.
- ↑ Graves, Robert; Patai, Raphael (2014). «Chapter 7: The Reem and the Ziz» (e-Pub). Hebrew Myths: The Book of Genesis [Mitos hebreos: El libro del Génesis] (en inglés). RosettaBooks. ISBN 9780795337154. Consultado el 19 de septiembre de 2021.
Enlaces externos
[editar]- Esta obra contiene una traducción total derivada de «Re'em» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 12 de junio de 2021, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q2918090
Error en la cita: Existen etiquetas <ref> para un grupo llamado «n.», pero no se encontró la etiqueta <references group="n."/> correspondiente.