Usuario discusión:190.134.129.218

Bienvenido

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Te recomendamos que te registres; es la mejor manera de presentarte a la comunidad y además tiene otras ventajas como renombrar artículos con título incorrecto o vigilar los cambios en una determinada página; también será más fácil recordar tus contribuciones y además tendrás una página de discusión propia donde podremos comunicarnos contigo (ésta en la que estás ahora la compartes con otros usuarios que puedan tener la misma IP). Registrarse es gratis y para hacerlo sólo se requiere que elijas un nombre de usuario y una contraseña. No tienes que dar ningún dato personal.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios generales.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprende a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.
Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo cuatro ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Tirithel (discusión) 04:02 27 ene 2010 (UTC)

Déjalo estar

Hola. Bienvenido a Wikipedia. Mientras que "dejarlo ser" no me parece una traducción adecuada, la locución "dejarlo estar", muy usada en español, es perfectamente factible para ser usada como traducción de esa frase. También es cierto la traducción no literal "dejarlo así" es aplicable en este caso, por lo que es adecuado que coexistan las dos. Te ruego que no vuelvas a revertir por tercera vez mis cambios para eliminar esa información. Si deseas consensuar su cambio, hazlo en la discusión del artículo. Un cordial saludo. Tirithel (discusión) 03:34 27 ene 2010 (UTC)

Hola Gaston. Ciertamente, la mejor traducción es "déjalo así". Sin embargo, sería recomendable que expusieras en la discusión del artículo (Discusión:Let It Be (canción)) la razón por la que opinas sería mejor eliminar completamente la frase "déjalo estar" en vez de dejarla junto a la otra, para que más gente pudiera opinar. Aunque poco elegante, "dejarlo estar" sí que es usada en español (existen coincidencias en los corpora de la Real Academia Española, tanto en el CORDE como en el CREA), por lo que pienso que dicha locución sería susceptible de ser indicada. Otra posibilidad sería "déjalo como está". En cuanto a las reversiones, no me ha contrariado en absoluto que deshicieras el cambio, realmente es muy frecuente en este proyecto que surjan desacuerdos, por lo que a menudo es de suma importancia buscar consenso mediante el uso de la 'discusión' de los artículos. Esta forma de proceder aclarará las razones y ayudará a que esto no acabe en una larga guerra de poner y quitar cosas entre tú y otros usuarios . Te dejo una plantilla de bienvenida arriba, te será de utilidad, además de proporcionarte una pequeña guía para elegir un nombre de usuario para usarlo en futuras intervenciones, en caso de que desees registrarte (no cuesta nada hacerlo, sólo elegir "nick", y aporta ventajas, sobre todo a la hora de identificarte y trabajar junto al resto de usuarios). Es un honor y un placer contar con gente como tú en Wikipedia. Bienvenido. Si necesitas alguna cosa más, u orientación de algún tipo, estoy a tu servicio. Recibe un cordial saludo. Tirithel (discusión) 04:16 27 ene 2010 (UTC)