Usuario discusión:Ewirkala

Notificación de borrado rápido en «Reflections (Sufi literature)»

Hola, Ewirkala. Se ha revisado la página «Reflections (Sufi literature)» y esta cumple con los criterios de borrado rápido, por eso se ha marcado con la plantilla {{Destruir}} para que sea borrada de inmediato por un bibliotecario. El motivo es el siguiente:

• G4: Página de pruebas, no contiene un contexto claro, ni un formato enciclopédico legible. Por favor, revisa la página de ayuda sobre cómo empezar una página y sobre cómo editarla.

Por favor, revisa la política de borrado y solo si crees que el artículo en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en esta página. Si creaste la página con la finalidad de hacer pruebas, por favor, utiliza nuestra zona de pruebas pública. Si eres un usuario registrado, también puedes usar tu taller de pruebas personal.

Gracias por tu comprensión. Ravenxyz (discusión) 22:09 18 may 2019 (UTC)

Hola, Ravenxyz, gracias de antemano por la ayuda. Soy un novato, viejo y novato y tratando de poner la página Reflections (Sufi literature) en español a pedido de la Idries Shah Foundation. No soy hablante nativo de español, por eso todo lo que trato de traducir pasa por la revisión de mi esposa, que es argentina y PhD en literatura española medieval (con tesis sobre El libro de buen amor) y profesora jubilada de español en la Universidad de Washington. Nosotros hicimos la traducción de la página sobre Idries Shah en español que está publicada en Wikipedia (el trabajo técnico hecho por otra persona). Cuando traduje la página Reflections (Sufi literature) al español mi esposa la revisó...simplemente puse todo el inglés menos el código (obviamente) en español y no entiendo cual fue mi error merecedor de destrucción sumaria. Casi desistí de esta tarea - soy voluntario - pero pienso que si sigo tanteando logré el éxito pero confieso que necesitaré ayuda paso por paso. Entiendo que hay una curva de aprendisaje formidable...trabajo mucho en Photoshop, InDesign etc., pero realmente...que sé yo...aqui estoy confuso...también hay un aviso en otra parte de Wikipedia que dice que publicar en Wikipedia la person habrá de haber hecho "por lo menos ten edits / at least ten edits" ( https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Your_first_article ) ...que parece otro obstáculo pues no he tenido ocasión de hacer trabajo editorial. Disculpe si alguna cons suena mal, fuera de protocolo, absurdo...y ciertamente fui demasiado prolixo... Ewirkala (discusión) 16:13 10 jun 2019 (UTC)Ewirkala

RE: Solicitud de tutoría

Hola, Ewirkala. El artículo fue borrado porque la traducción fue mal realizada, puede ser por deficiencia de formato, ortografía, concordancia, etc. Una forma menos tediosa de realizar traducciones es usando la herramienta de traducción de contenidos (actualmente en fase beta). Es prácticamente un traductor automático que agiliza el proceso de traducción. Ten en cuenta que no es perfecto y debe usarse como apoyo, pues debe revisarse la traducción. Otras formas de traducir se encuentran en Ayuda:Cómo traducir un artículo. Sobre la imagen en Wikipedia en inglés, esta tiene fair use y en Wikipedia en español está prohibido. Te recomiendo que uses tu taller (un espacio personal de trabajo), donde puedes realizar tus aportes con calma y una vez estén en buen estado convertirlos en páginas de contenido (artículos). Si tienes otra consulta puedes contactarme. Esteban16 (mensajes) 20:42 25 may 2019 (UTC)