Yupik de Siberia
| Yupik de Siberia | ||
|---|---|---|
 Una mujer yupik siberiana con colmillos de morsa, foto de Nabogatova | ||
| Ubicación | Chukotka en el Lejano Oriente ruso, isla St. Lawrence en Alaska | |
| Descendencia | 2828 | |
| Idioma | Yupik de Siberia central, ruso, inglés | |
| Etnias relacionadas | Alutiiq , Yup'ik de Alaska central | |
| Asentamientos importantes | ||
| 1728[1] | Rusia | |
| 1100 | Estados Unidos | |
Los yupiks siberianos, o yuits, son un pueblo esquimal yupik que reside a lo largo de la costa de la península de Chukchi en el extremo noreste de la Federación Rusa y en la isla de San Lorenzo en Alaska. Hablan yupik de siberia central, también conocido como yuit, una lengua yupik de la familia de las «lenguas esquimo-aleutianas».
También se les conoce como siberianos o esquimales, en ruso: эскимосы. El nombre Yuit (юит, plural: юиты) se les asignó oficialmente en 1931, en el breve período de la campaña de apoyo a las culturas indígenas de la Unión Soviética. Su autodenominación es Yupighyt (йупигыт) que significa «gente verdadera».
Los esquimales Sirenik también viven en esa zona, pero su lengua extinta, el Idioma sirenik, muestra muchas peculiaridades entre las lenguas esquimales y es mutuamente ininteligible con las lenguas yupik siberianas vecinas.[2]
Cultura material
[editar]Artesanía tradicional
[editar]Los yupik siberianos de la isla de San Lorenzo viven en los pueblos de Savoonga y Gambell, y son ampliamente conocidos por sus hábiles tallas de marfil de morsa y hueso de ballena, así como por las barbas de ballenas de cabeza arqueada. Entre ellas se encuentran algunas «esculturas en movimiento» con complicadas poleas que animan escenas como la caza de la morsa o las danzas tradicionales.
Vivienda
[editar]El edificio de invierno de Chaplino Eskimos (Ungazighmiit) era un edificio redondo en forma de cúpula. Se llama yaranga en la literatura, la misma palabra que se refiere también a la construcción similar del Chukchi. En el idioma de los esquimales de Chaplino, su nombre era /məŋtˈtəʁaq/.[3] En su parte trasera había una cabaña más pequeña, la /aːɣra/, utilizada para dormir y vivir. Se separaba de las partes exteriores más frescas de la yaranga con pieles de reno de pelo y hierba, sostenidas por una estructura similar a una jaula. Pero las tareas domésticas se hacían en la habitación de la yaranga frente a este edificio interior, y también se guardaban allí muchos utensilios domésticos. En las tormentas de invierno, y por la noche, también los perros estaban allí. Esta sala con fines económicos se llamaba /naˈtək.[4]
También había otros tipos de edificios entre los esquimales de Chaplino: /aːwχtaq/ era de tipo modernizado,[5] y /pəˈɬʲuk/ se usaba para el verano.[6]
Cultura espiritual
[editar]Chamanismo
[editar]Muchas culturas esquimales tenían personas que trabajaban como mediadores (entre los seres humanos y los seres del sistema de creencias, entre otros), generalmente denominados chamanes en la literatura. Como las culturas esquimales estaban lejos de ser homogéneas, aunque tenían algunas similitudes, también el chamanismo entre los pueblos esquimales tenía muchas variantes.
Los yupiks siberianos también tenían chamanes[7][8] Comparado con las variantes encontradas entre los grupos esquimales de América, el chamanismo entre los yupiks siberianos enfatizaba más la importancia de mantener una buena relación con los animales marinos.[9] Las personas ungazighmiit, la más grande de las variantes de los yupiks siberianos, tenían /aˈliɣnalʁi/s, que recibían regalos para la chamanización y la sanación. Este pago tenía un nombre especial, /aˈkiliːɕaq/ en su idioma, había muchas palabras para los diferentes tipos de regalos y pagos y éste era uno de ellos.[10] Los muchos tipos de regalos y las palabras que los designaban estaban relacionados con la cultura: fiestas, matrimonio, etc.;[10] o hacían distinciones tan finas como "cosa, entregada a alguien que no tiene nada", "cosa, entregada, no rogada", "cosa, entregada a alguien como a cualquier otra persona", "cosa, entregada para intercambio", etc.[11]).
La lucha contra el espíritu de la viruela
[editar]El pueblo Evan, una tribu que vivía en el extremo oriental de Rusia, creía que el espíritu de la viruela podía ser visto como una mujer rusa de pelo rojo. Un chamán local estaba allí para saludar a los pastores de renos que emigraban, que a veces traían la enfermedad con ellos. Si el chamán veía el espíritu de la enfermedad en la caravana, varios chamanes trabajaban juntos para combatirla con una sesión de espiritismo. Otros miembros de la tribu ayudaban con este ritual.
La tradición dice que el espíritu de la viruela cambió de una mujer a un toro rojo cuando fue atacada. Se suponía que el espíritu de la viruela era muy poderoso, y si el ritual del chamán fallaba, toda la gente local moría. El espíritu solo perdonaría a dos personas para enterrar al resto. Pero si el ritual funcionaba, el espíritu se vería obligado a marcharse.[12]
Nombres
[editar]Al igual que en otras culturas esquimales, el nombre de un recién nacido entre los yupik siberianos significaba que una persona fallecida se veía afectada, se creía que había renacido. Incluso antes del nacimiento del bebé, se llevaron a cabo investigaciones cuidadosas: se analizaron los sueños y los acontecimientos. Después del nacimiento, se compararon los rasgos físicos del bebé con los de la persona fallecida. El nombre era importante: si el bebé moría, se pensaba que no le había dado el nombre "correcto". En caso de enfermedad, se esperaba que el dar nombres adicionales pudiera resultar en la curación.[13]
Amuletos
[editar]Los amuletos se podían manifestar de muchas formas, y podían proteger a la persona que los usaba o a toda la familia, y también había amuletos de caza. Algunos ejemplos:
- Una cabeza de cuervo colgando en la entrada de la casa, funcionando como un amuleto familiar;[14]
- Figuras talladas en piedra en forma de cabeza de morsa o de perro se llevan como amuletos individuales.[15]
- Los amuletos de caza estaban pegados a algo o desgastados.[14]
- Acerca de la efigie de las orcas en las herramientas del cazador marino,[14] véase las creencias sobre este peculiar mamífero marino a continuación.
Conceptos sobre el mundo animal
[editar]La orca, el lobo,[8][16][17] el cuervo, la araña,[18] la ballena,[19][20] eran animales venerados. También los ejemplos de folclore como los cuentos lo demuestran. Uno de ellos relata cómo una araña salva la vida de una niña.[18][21] El motivo de la araña como personaje benévolo, salvando a la gente del peligro con su telaraña, elevándola al cielo en peligro, está presente también en muchos cuentos de esquimales Sireniki.[22]
Se pensó que la presa de la caza marina podría regresar al mar y volver a ser un animal completo y por eso no rompieron los huesos, sólo los cortaron por las articulaciones.[23]
La orca y el lobo
[editar]En los cuentos y creencias de este pueblo, el lobo y la orca se consideran idénticos: las orcas pueden convertirse en lobos o viceversa. En invierno, aparecen en forma de lobo, en verano, en forma de orca.[8][9][16][17] Se creía que la orca ayudaba a la gente a cazar en el mar, por lo que la barca representaba la imagen de este animal, y la representación de madera de la orca colgaba también del cinturón del cazador.[8] También se podían hacer pequeños sacrificios a las orcas: se tiraba tabaco al mar por ellas, porque se creía que ayudaban al cazador marino a conducir la morsa.[24] Se creía que la orca era una ayuda de los cazadores aunque fuera bajo la apariencia de un lobo: se creía que este lobo obligaba a los renos a dejarse matar por los cazadores.[9]
La ballena
[editar]Se cree que durante la cacería solo aquellas personas que han sido seleccionadas por el espíritu del mar podrían matar a la ballena. El cazador tiene que complacer a la ballena muerta: debe ser tratada como un invitado. Así como un anfitrión educado no deja solo a un huésped querido recién llegado, así también, la ballena muerta no debe ser dejada sola por el anfitrión, es decir, por el cazador que la ha matado. Como un invitado, no debe lastimarse ni sentirse triste. Debe ser entretenido, por ejemplo con música de tambores y buena comida. En la siguiente migración de ballenas —las ballenas migran dos veces al año, en primavera hacia el norte y en otoño hacia el sur—, la ballena previamente muerta es devuelta al mar en el curso de un ritual de despedida. Si la ballena muerta estuvo contenta durante su estancia como huésped durante medio año, entonces se puede esperar que regrese más tarde, también: así, también las futuras cacerías de ballenas tendrán éxito.[19][20]
Conceptos celestes
[editar]En un cuento, el cielo parece ser imaginado arqueándose como una bóveda. Los cuerpos celestiales forman agujeros en ella: más allá de esta bóveda, hay un espacio especialmente luminoso.[25]
-
máscara de Musée du Quai Branly (Paris) -
Máscara para ceremonias, Musée du Quai Branly -
Máscara Yup'ik de la colección Jacobsen, 1883, en el Museo Etnológico de Berlín. -
Máscara Yup'ik de la colección Jacobsen, 1883, en el Museo Etnológico de Berlín. -
Máscara Yup'ik de la colección Jacobsen, 1883, en el Museo Etnológico de Berlín.
Véase también
[editar]Referencias
[editar]- ↑ Официальный сайт Всероссийской переписи населения 2010 года. Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года
- ↑ Menovshchikov 1990: 70
- ↑ Рубцова 1954: 514
- ↑ Рубцова 1954: 100–101
- ↑ Рубцова 1954: 518–520
- ↑ Рубцова 1954: 521
- ↑ Menovščikov 1968:442
- ↑ a b c d Духовная культура (Spiritual culture) Archivado el 30 de agosto de 2007 en Wayback Machine., subsection of Support for Siberian Indigenous Peoples Rights (Поддержка прав коренных народов Сибири) Archivado el 3 de noviembre de 2007 en Wayback Machine.
- ↑ a b c Vajda, Edward J. «Siberian Yupik (Eskimo)». East Asian Studies. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2016. Consultado el 9 de junio de 2019.
- ↑ a b Рубцова 1954:173
- ↑ Рубцова 1954:62
- ↑ Tony., Allan, (1999). Time-Life libros, ed. Spirits of the snow : Arctic myth.. Phillips, Charles., Kerrigan, Michael, 1959-, Duncan Baird editors. Amsterdam. ISBN 0705436535. OCLC 43438183.
- ↑ Burch & Forman 1988: 90
- ↑ a b c Рубцова 1954:380
- ↑ Рубцова 1954:380,551–552
- ↑ a b Рубцова 1954:156 (see tale The orphan boy with his sister)
- ↑ a b Menovščikov 1968:439,441
- ↑ a b Menovščikov 1968:440–441
- ↑ a b Menovščikov 1968:439–440
- ↑ a b Рубцова 1954:218
- ↑ Рубцова 1954, tale 13, sentences (173)–(235)
- ↑ Меновщиков 1964: 161–162 163 (= 165)
- ↑ Рубцова 1954:379
- ↑ (en ruso) A radio interview with Russian scientists about Eskimos
- ↑ Рубцова 1954:196
Bibliografía
[editar]Bibliografía en inglés
[editar]- Burch, Ernest S. (junior); Forman, Werner (1988). University of Oklahoma Press, ed. The Eskimos. Norman, Oklahoma 73018, USA. ISBN 0-8061-2126-2.
- Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
- Menovščikov, G. A. (= Меновщиков, the same author as at the Russian part) (1968). «Popular Conceptions, Religious Beliefs and Rites of the Asiatic Eskimoes». En Akadémiai Kiadó, ed. Popular beliefs and folklore tradition in Siberia. Budapest.
- Menovshchikov, Georgy (= Г. А. Меновщиков) (1990). «Contemporary Studies of the Eskimo–Aleut Languages and Dialects: A Progress Report» (pdf). En UNESCO, ed. Arctic Languages. An Awakening. Vendôme. pp. 69-76. ISBN 92-3-102661-5.
- de Reuse, Willem J. (1994). Siberian Yupik Eskimo: The language and its contacts with Chukchi. Studies in indigenous languages of the Americas. Salt Lake City: University of Utah Press. ISBN 0-87480-397-7.
- Krupnik, Igor, and Nikolay Vakhtin. 1997. "Indigenous Knowledge in Modern Culture: Siberian Yupik Ecological Legacy in Transition". Arctic Anthropology. 34, no. 1: 236.
Bibliografía en ruso
[editar]- Меновщиков, Г. А. (1962). Академия Наук СССР. Институт языкознания, ed. Грамматиκа языка азиатских эскимосов. Часть первая. Москва • Ленинград,. The transliteration of author's name, and the rendering of título in English: Menovshchikov, G. A. (1962). Academy of Sciences of the USSR, ed. Grammar of the language of Eskimos. Vol. I. Moscow • Leningrad.
- Меновщиков, Г. А. (1964). Академия Наук СССР. Институт языкознания, ed. сиреникских эскимосов. Фонетика, очерк морфологии, тексты и словарь. Москва • Ленинград,. The transliteration of author's name, and the rendering of título in English: Menovshchikov, G. A. (1964). Academy of Sciences of the USSR, ed. Language of Sireniki Eskimos. Phonetics, morphology, texts and vocabulary. Moscow • Leningrad.
- Рубцова, Е. С. (1954). Академия Наук СССР, ed. ru:Материалы по языку и фольклору эскимосов (чаплинский диалект) (en russian). Москва • Ленинград. The transliteration of author's name, and the rendering of título in English: Rubcova, E. S. (1954). Academy of Sciences of the USSR, ed. Materials on the Language and Folklore of the Eskimoes, Vol. I, Chaplino Dialect. Moscow • Leningrad.
Enlaces externos
[editar]- Bogoraz, Waldemar (1913). E. J. Brill ltd • G. E. Stechert & co, ed. The Eskimo of Siberia (pdf). Memoirs of the American Museum of Natural History. Leiden • New York. Tales rendered in English; the song texts both in English and in original. Large PDF file requiring considerable computation resources.
- Bogoraz, Waldemar (1913). E. J. Brill ltd • G. E. Stechert & co, ed. The Eskimo of Siberia. Memoirs of the American Museum of Natural History. Leiden • New York. HTML format, the original language versions of the song texts are omitted.
- Rubtsova, Ekaterina Semenovna. Yupik Eskimo Text from the 1940s. (pdf). Collection of 27 texts collected by Rubtsova in 1940-1941. Translated into English and edited by Vakhtin. (The English version is the apellido file at the bottom of the page.) Downloadable from UAF's site licensed under Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License.
- Vajda, Edward J. «Siberian Yupik (Eskimo)». East Asian Studies. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2016. Consultado el 9 de junio de 2019.
- Eskimo Language page of Endangered Languages of Indigenous Peoples of Siberia
- Ethnologue report
- The Asiatic (Siberian) Eskimos
- Ludmila Ainana; Tatiana Achirgina-Arsiak; Tasian Tein. «Yupik (Asiatic Eskimo)». Alaska Native Collections. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2013. Consultado el 9 de junio de 2019.
- Endangered Languages in Northeast Siberia: Siberian Yupik and other Languages of Chukotka by Nikolai Vakhtin
- Krupnik, Igor and Mikhail Chlenov (2007). The end of “Eskimo land": Yupik relocation in Chukotka, 1958-1959 Études/Inuit/Studies 31 (1-2) pp 59–81.
- Smithsonian Institution, Alaska Native Collections, St. Lawrence Island Yupik Archivado el 28 de abril de 2017 en Wayback Machine.
- (en ruso) Г.А. Меновщиков: Азиатских эскимосов язык is a summary of the Chaplino dialect. It can be read among other articles, collected under name Языки мира — Палеоазиатские языки (Languages of the world — Paleoasian languages).
- (en ruso) Support for Siberian Indigenous Peoples Rights (Поддержка прав коренных народов Сибири)—see the section on Eskimos
- (en ruso) Духовная культура (Spiritual culture), subsection of Support for Siberian Indigenous Peoples Rights (Поддержка прав коренных народов Сибири)
- (en ruso) A radio interview with Russian scientists about Eskimos
- (en ruso) ICC Chukotka, the regional office of Inuit Circumpolar Council
- Krauss, E. Michael (2005). «Eskimo languages in Asia, 1791 on, and the Wrangel Island-Point Hope connection». Études/Inuit/Studies 29 (1–2).
- Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Российской академии наук (ed.). «ru:Поселок Унгазик (Чаплино)» (en russian). Archivado desde el original el 28 de febrero de 2009. Rendering in English: Ungaziq settlement, Kunstkamera, Russian Academy of Sciences.
- Kunstkamera, Russian Academy of Sciences (ed.). «Ungazik settlement». Archivado desde el original el 5 de mayo de 2009. Consultado el 9 de junio de 2019. Ungaziq is the name-giving settlement for the largest Siberian Yupik group, Ungazighmiit. Enlarged versions of the above series, select with the navigation arrows or the form.
- Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Российской академии наук (ed.). «ru:Поселок Наукан» (en russian). Archivado desde el original el 28 de febrero de 2009. Rendering in English: Naukan settlement, Kunstkamera, Russian Academy of Sciences.
- Kunstkamera, Russian Academy of Sciences (ed.). «Naukan settlement». Archivado desde el original el 9 de febrero de 2012. Consultado el 9 de junio de 2019. Enlarged versions of the above series, select with the navigation arrows or the form.
- Geist, O. W. (photo by) (1927). «Gut parka». En Anchorage Museum of History and Art, ed. Alaska Native Collections. Archivado desde el original el 25 de julio de 2011. Consultado el 9 de junio de 2019. “Nita Tokoyu of Gambell, St. Lawrence Island, sews a gut parka with Kakhsogon (left) and Wiyi (right) standing by".
- Choris, Ludovik (illustration by) (c. 1825). «House interior». En Anchorage Museum of History and Art, ed. Alaska Native Collections. Archivado desde el original el 25 de julio de 2011. Consultado el 9 de junio de 2019. “Yupik men wear gut parkas in this image of a St. Lawrence Island house interior, c1825".
