Моя большая греческая свадьба: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[отпатрулированная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м викификатор
 
(не показаны 93 промежуточные версии 66 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Фильм
{{Фильм
| РусНаз = Моя большая греческая свадьба
| ОригНаз = My Big Fat Greek Wedding
| Изображение = My Big Fat Greek Wedding.jpg
| Изображение = My Big Fat Greek Wedding.jpg
| В главных ролях = [[Вардалос, Ниа|Ниа Вардалос]]<br>[[Майкл Константин]]<br>[[Корбетт, Джон|Джон Корбетт]] <br>[[Казан, Лэйни|Лэйни Казан]]
| Жанр = [[Романтическая комедия]]
| Сборы = $368 744 044<ref>{{Cite Box Office Mojo|id=0259446|title=My Big Fat Greek Wedding|access-date=2017-03-05}}</ref>
| Режиссёр = [[Цвик, Джоэль|Джоэль Цвик]]
| Год = 2002
| Продюсер = [[Гётцман, Гарри|Гарри Гётцман]] <br />[[Хэнкс, Том|Том Хэнкс]] <br />[[Уилсон, Рита|Рита Уилсон]]
| Следующий фильм = [[Моя большая греческая свадьба 2]] (2016)
| Сценарист = [[Вардалос, Ниа|Ниа Вардалос]]
| Актёры = [[Вардалос, Ниа|Ниа Вардалос]]<br />[[Корбетт, Джон|Джон Корбетт]] <br />[[Казан, Лэйни|Лэйни Казан]]
| Композитор =
| Оператор =
| Компания = [[Warner Bros.]]
| Бюджет = $5,000,000
| Страна = [[США]]
| Язык = [[английский язык|английский]]
| Время = 95 мин
| Год = [[19 апреля]] [[2002]]
| imdb_id = 0259446
}}
}}
«'''Моя большая греческая свадьба'''» ({{lang-en|My Big Fat Greek Wedding}}; [[США]], [[2002]]) — романтическая комедия, один из самых успешных американских фильмов [[2002]] года, собравший в общем счёте $241,438,208. В [[2003]] году фильм была номинирован на «[[Оскар (премия)|Оскар]]» за «Лучший оригинальный сценарий».
«'''Моя большая греческая свадьба'''» ({{lang-en|My Big Fat Greek Wedding}}) — американская романтическая комедия, один из самых успешных американских фильмов [[2002 год]]а, собравший в общем счёте 368 744 044 $<ref name=echo>{{ cite web| title = My Life in Ruins| url = https://www.echobridgeentertainment.com/uploads/90305EPK.pdf| archiveurl = https://web.archive.org/web/20110710165657/https://www.echobridgeentertainment.com/uploads/90305EPK.pdf| archivedate = 2011-07-10}} ''Echo Bridge Entertainment''. Retrieved on May 12, 2008</ref>. В 2002 году фильм был номинирован на «[[Оскар (премия)|Оскар]]» в категории «[[Премия «Оскар» за лучший оригинальный сценарий|Лучший оригинальный сценарий]]».

В конце мая 2015 года в [[Торонто]] ([[Канада]]) начались съёмки сиквела фильма «[[Моя большая греческая свадьба 2]]». Компания [[Universal Pictures]] выпустила фильм на экраны 25 марта 2016 года, что совпало с [[День независимости Греции|Днём Независимости Греции]].


== Сюжет ==
== Сюжет ==
В [[Чикаго]] 30-летняя Фотула «Тула» Портокалос живёт в большой и шумной семье [[Греки в США|греческих иммигрантов]]. Она работает в семейном ресторане «Танцующий [[Грек Зорба|Зобра]]», который принадлежит её отцу, Костасу «Гасу» Портокалосу.


Красивый школьный учитель по имени Иен Миллер посещает ресторан, и Тула чувствует к нему симпатию.
Фильм рассказывает о юной [[Греция|гречанке]], которая со своим большим семейством живёт в [[Чикаго]]. Её отец мечтает найти ей достойного греческого мужа, но Тула случайно влюбляется в американца Яна, который тоже к ней не равнодушен. Отцу Тулы это не нравится, но он не хочет запрещать дочери стать счастливой, и поэтому Яну придётся познать все особенности культуры и быта греков, чтобы в конечном итоге добиться руки возлюбленной.

Вечером того же дня Тула говорит родителям, что хочет записаться на курс в местный колледж, чтобы научиться работать с компьютерами. Гас сокрушается, что родная дочь собирается его бросить. Тогда Тула предлагает своей тёте Вуле, что она могла бы использовать знания из колледжа, чтобы работать в её [[Туристическое агентство|туристическом агентстве]]. Тётя Вула соглашается, и они с матерью Тулы, Марией, убеждают Гаса разрешить Туле учиться.

Пока Тула работает в туристическом агентстве, её снова встречает Йен. У них завязывается разговор, и те соглашаются пойти [[Свидание (ухаживание)|свидание]], во время которого Тула признается Йену, что они уже виделись в «Танцующем Зобре».

Они продолжают встречаться. Зная, что её семья не одобрит её отношений с не-[[Греки|греком]], Тула лжет о том, что ходит на курсы [[Гончарное производство|гончарного дела]], чтобы видеться с Йеном. Однако ложь Тулы раскрывается, когда друг семьи видит, как они целуются на парковке. Гас в ярости из-за того, что Йен не спросил его разрешения встречаться с Тулой.

Гас запрещает им видеться, потому что Йен не грек, но они всё равно продолжают отношения. Гас пытается свести Тулу с одинокими греками, но безрезультатно.

Йен предлагает выйти за него замуж, и Тула соглашается. Мария говорит Гасу, что он должен уважать решение Тулы. Однако, он остается расстроенным, потому что Йен не является прихожанином [[Элладская православная церковь|Греческой Православной Церкви]]. Тогда Йен соглашается креститься в церкви, чтобы убедить Гаса принять его.

На свадебном приеме Гас произносит речь, в которой подчеркивает, что различия в происхождении молодоженов не имеют значения. Он и Мария рассказывают, что купили дом для Тулы и Йена. Семьи Тулы и Йена танцуют вместе.

Шесть лет спустя Тула и Йен отвозят дочь в греческую школу. На крупном плане выясняется, что их дом находится у дома Гаса и Марии.


== В ролях ==
== В ролях ==
{{ВРоляхВерх}}
* [[Вардалос, Ниа|Ниа Вардалос]] — ''Фортула "Тула" Портокалос/Тула Миллер
{{ВРолях|[[Вардалос, Ниа|Ниа Вардалос]]||Фотула «Тула» Портокалос / Тула Миллер|}}
* [[Корбетт, Джон|Джон Корбетт]] — ''Ян Миллер
{{ВРолях|[[Корбетт, Джон|Джон Корбетт]]||Иэн Миллер|}}
* [[Константин, Майкл|Майкл Константин]] — ''Костас "Гас" Портокалос
* [[Казан, Лэйни|Лэйни Казан]] — ''Мария Портокалос
{{ВРолях|[[Майкл Константин]]||Костас «Гас» Портокалос|}}
{{ВРолях|[[Казан, Лэйни|Лэйни Казан]]||Мария Портокалос|}}
* [[Мартин, Андреа|Андреа Мартин]] — ''Тётя Вула
{{ВРолях|[[Мартин, Андреа|Андреа Мартин]]|Тётя|Вула|}}
* [[Мандилор, Луис|Луис Мандилор]] — ''Ник Портокалос
{{ВРолях|[[Мэндилор, Луис|Луис Мэндилор]]||Ник Портокалос|}}
* [[Каридес, Джиа|Джиа Каридес]] — ''Кузина Никки
{{ВРолях|[[Каридес, Джия|Джия Каридес]]|Кузина|Никки|}}
* [[Фэйтон, Джой|Джой Фэйтон]] — ''Кузин Анджело
{{ВРолях|[[Фэйтон, Джой|Джой Фэйтон]]|Кузен|Анджело|}}
* [[Грей, Брюс|Брюс Грей]] — ''Родни Миллер
{{ВРолях|[[Брюс Грэй]]||Родни Миллер|}}
* [[Рейд, Фиона|Фиона Рейд]] — ''Харриет Миллер
{{ВРолях|[[Рейд, Фиона|Фиона Рейд]]||Харриет Миллер|}}
* [[Сугарман, Ариэлль|Ариэлль Сугарман]] — ''Пэрис Миллер
{{ВРолях|[[Сугарман, Ариэлль|Ариэлль Сугарман]]||Пэрис Миллер|}}
* [[Иствуд, Джейн|Джейн Иствуд]] — ''Миссис Вайт
{{ВРолях|[[Иствуд, Джейн|Джейн Иствуд]]|Миссис|Вайт|}}
{{ВРолях|[[Гомес, Иэн|Иэн Гомес]]||Майк|}}
{{ВРоляхНиз}}


== Название ==
== ''Моя большая греческая жизнь'' ==
В российском прокате название фильма переведено не совсем точно. Более точный перевод — «Моя большая, '''жирная''' греческая свадьба». Название фильма выражает ироничное отношение главной героини к старым свадебным традициям, которые вращаются вокруг застолья и трапезы, во время которых нередко сервируется жирная, нездоровая пища. Название в оригинале как нельзя точно отражает настрой фильма — ироничный, слегка саркастичный и снисходительный по отношению к старомодным национальным традициям, которых придерживаются многие недавние мигранты из Европы.
В [[2003]] году на американском телевидении вышел телесериал на основе фильма «Моя большая греческая жизнь», в котором были задействованы почти все те же актёры, за исключением [[Корбетт, Джон|Джона Корбетта]], который в это время снимался в другом сериале. Но в отличие от фильма сериал не имел такой популярности и получил плохие отзывы критиков и спустя месяц был снят с показа.

В греческом прокате фильм назвался скромнее «Γάμος αλά Ελληνικά» — свадьба по гречески.


== Ошибки ==
== Ошибки ==
* Фамилия семьи Тулы ''Портокалос (Πορτοκαλος)'' пишется с ошибкой ''Ρορτοκάλος (Рортокалос)''.
[[Image:Greek Clarification.svg|right|thumb]]
В фильме имеется ряд ошибок:
* Так например фамилия семьи Тулы ''Πορτοκάλος (Портокалос)'' пишется с ошибкой ''Ρορτοκάλος (Рортокалос)''.
* На постере фильма слова Greek (греческая) пишется через греческую букву '''Σ''' ([[сигма]]) (как бы делая из неё английский эквивалент букве '''Е''') вместо '''E''' (то есть '''GR&Sigma;&Sigma;K''' вместо '''GREEK'''). Это и я яляется ошибкой, так как '''Σ''' является аналогом английской '''S''' и слово читается как GR'''SS'''K. Правильней было бы использовать '''Ε, ε''' ([[эпсилон]]), правила произношения которой наиболее схожи с английской '''E'''.


== «Моя большая греческая жизнь» ==
== Ссылки ==
В 2003 году на американском телевидении вышел телесериал на основе фильма «Моя большая греческая жизнь», в котором были задействованы почти все те же актёры, за исключением [[Корбетт, Джон|Джона Корбетта]], который в это время снимался в другом сериале. Но в отличие от фильма сериал не имел такой популярности и получил плохие отзывы критиков и спустя месяц был снят с показа.
{{wikiquote|My Big Fat Greek Wedding}}
* {{imdb_title|id=0259446|title=Моя большая греческая свадьба}}
* [http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=mybigfatgreekwedding.htm Моя большая греческая свадьба на сайте Box Office Mojo]


== Примечания ==
{{примечания}}
{{wikiquote-inline|Моя большая греческая свадьба}}
{{вс}}
{{Фильмы Тома Хэнкса}}
{{Фильмы Тома Хэнкса}}
{{Премия «Спутник» за лучший фильм}}


[[Категория:Фильмы по алфавиту]]
[[Категория:Фильмы-мелодрамы США]]
[[Категория:Фильмы США]]
[[Категория:Романтические кинокомедии США]]
[[Категория:Фильмы 2002 года]]
[[Категория:Романтические кинокомедии Канады]]
[[Категория:Романтические комедии]]
[[Категория:Фильмы Warner Bros.]]
[[Категория:Warner Brothers]]
[[Категория:Кинокомедии США]]
[[Категория:Кинокомедии Канады]]

[[Категория:Кинокомедии 2002 года]]
[[de:My Big Fat Greek Wedding]]
[[Категория:Фильмы о культуре американских греков]]
[[en:My Big Fat Greek Wedding]]
[[Категория:Фильмы HBO Films]]
[[es:My Big Fat Greek Wedding]]
[[Категория:Фильмы про свадьбу]]
[[fi:Kreikkalainen naimakauppa]]
[[Категория:Фильмы США 2002 года]]
[[it:Il mio grosso grasso matrimonio greco]]
[[Категория:Фильмы Канады 2002 года]]
[[ja:マイ・ビッグ・ファット・ウェディング]]
[[Категория:Фильмы, спродюсированные Томом Хэнксом]]
[[pl:Moje wielkie greckie wesele]]
[[Категория:Фильмы, адаптированные в телешоу]]
[[pt:My Big Fat Greek Wedding]]
[[th:บ้านหรรษา วิวาห์อลเวง]]
[[zh:我的大嚿婚禮]]

Текущая версия от 12:28, 4 декабря 2024

Моя большая греческая свадьба
англ. My Big Fat Greek Wedding
Постер фильма
Жанр романтическая комедия
Режиссёр
  • Джоэл Цвик[вд][2][3][…]
Продюсеры
Автор
сценария
В главных
ролях		 Ниа Вардалос
Майкл Константин
Джон Корбетт
Лэйни Казан
Оператор
Композитор
Кинокомпании Warner Bros. и Warner Bros. Pictures[вд]
Дистрибьютор IFC Films[вд]
Длительность 95 мин
Бюджет 5 000 000 $[7]
Сборы $368 744 044[1]
Страны
Язык английский
Год 2002
Следующий фильм Моя большая греческая свадьба 2 (2016)
IMDb ID 0259446
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Моя большая греческая свадьба» (англ. My Big Fat Greek Wedding) — американская романтическая комедия, один из самых успешных американских фильмов 2002 года, собравший в общем счёте 368 744 044 $[8]. В 2002 году фильм был номинирован на «Оскар» в категории «Лучший оригинальный сценарий».

В конце мая 2015 года в Торонто (Канада) начались съёмки сиквела фильма «Моя большая греческая свадьба 2». Компания Universal Pictures выпустила фильм на экраны 25 марта 2016 года, что совпало с Днём Независимости Греции.

Сюжет

[править | править код]

В Чикаго 30-летняя Фотула «Тула» Портокалос живёт в большой и шумной семье греческих иммигрантов. Она работает в семейном ресторане «Танцующий Зобра», который принадлежит её отцу, Костасу «Гасу» Портокалосу.

Красивый школьный учитель по имени Иен Миллер посещает ресторан, и Тула чувствует к нему симпатию.

Вечером того же дня Тула говорит родителям, что хочет записаться на курс в местный колледж, чтобы научиться работать с компьютерами. Гас сокрушается, что родная дочь собирается его бросить. Тогда Тула предлагает своей тёте Вуле, что она могла бы использовать знания из колледжа, чтобы работать в её туристическом агентстве. Тётя Вула соглашается, и они с матерью Тулы, Марией, убеждают Гаса разрешить Туле учиться.

Пока Тула работает в туристическом агентстве, её снова встречает Йен. У них завязывается разговор, и те соглашаются пойти свидание, во время которого Тула признается Йену, что они уже виделись в «Танцующем Зобре».

Они продолжают встречаться. Зная, что её семья не одобрит её отношений с не-греком, Тула лжет о том, что ходит на курсы гончарного дела, чтобы видеться с Йеном. Однако ложь Тулы раскрывается, когда друг семьи видит, как они целуются на парковке. Гас в ярости из-за того, что Йен не спросил его разрешения встречаться с Тулой.

Гас запрещает им видеться, потому что Йен не грек, но они всё равно продолжают отношения. Гас пытается свести Тулу с одинокими греками, но безрезультатно.

Йен предлагает выйти за него замуж, и Тула соглашается. Мария говорит Гасу, что он должен уважать решение Тулы. Однако, он остается расстроенным, потому что Йен не является прихожанином Греческой Православной Церкви. Тогда Йен соглашается креститься в церкви, чтобы убедить Гаса принять его.

На свадебном приеме Гас произносит речь, в которой подчеркивает, что различия в происхождении молодоженов не имеют значения. Он и Мария рассказывают, что купили дом для Тулы и Йена. Семьи Тулы и Йена танцуют вместе.

Шесть лет спустя Тула и Йен отвозят дочь в греческую школу. На крупном плане выясняется, что их дом находится у дома Гаса и Марии.

В ролях

[править | править код]
Актёр Роль
Ниа Вардалос Фотула «Тула» Портокалос / Тула Миллер Фотула «Тула» Портокалос / Тула Миллер
Джон Корбетт Иэн Миллер Иэн Миллер
Майкл Константин Костас «Гас» Портокалос Костас «Гас» Портокалос
Лэйни Казан Мария Портокалос Мария Портокалос
Андреа Мартин Вула Тётя Вула
Луис Мэндилор Ник Портокалос Ник Портокалос
Джия Каридес Никки Кузина Никки
Джой Фэйтон Анджело Кузен Анджело
Брюс Грэй Родни Миллер Родни Миллер
Фиона Рейд Харриет Миллер Харриет Миллер
Ариэлль Сугарман Пэрис Миллер Пэрис Миллер
Джейн Иствуд Вайт Миссис Вайт
Иэн Гомес Майк Майк

Название

[править | править код]

В российском прокате название фильма переведено не совсем точно. Более точный перевод — «Моя большая, жирная греческая свадьба». Название фильма выражает ироничное отношение главной героини к старым свадебным традициям, которые вращаются вокруг застолья и трапезы, во время которых нередко сервируется жирная, нездоровая пища. Название в оригинале как нельзя точно отражает настрой фильма — ироничный, слегка саркастичный и снисходительный по отношению к старомодным национальным традициям, которых придерживаются многие недавние мигранты из Европы.

В греческом прокате фильм назвался скромнее «Γάμος αλά Ελληνικά» — свадьба по гречески.

Ошибки

[править | править код]
  • Фамилия семьи Тулы Портокалос (Πορτοκαλος) пишется с ошибкой Ρορτοκάλος (Рортокалос).

«Моя большая греческая жизнь»

[править | править код]

В 2003 году на американском телевидении вышел телесериал на основе фильма «Моя большая греческая жизнь», в котором были задействованы почти все те же актёры, за исключением Джона Корбетта, который в это время снимался в другом сериале. Но в отличие от фильма сериал не имел такой популярности и получил плохие отзывы критиков и спустя месяц был снят с показа.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ My Big Fat Greek Wedding. Box Office Mojo. IMDb. Дата обращения: 5 марта 2017.
  2. ↑ My Big Fat Greek Wedding (мн.) — 2002.
  3. ↑ My Big Fat Greek Wedding (мн.)
  4. ↑ 1 2 3 4 europeanfilmawards.eu
  5. ↑ My Big Fat Greek Wedding (тайск.)
  6. ↑ My Big Fat Greek Wedding — премия Европейской киноакадемии.
  7. ↑ https://www.e-cinema.com/blog/article/top-10-des-films-pas-chers-qui-rapportent-un-max
  8. ↑ My Life in Ruins. Архивировано 10 июля 2011 года. Echo Bridge Entertainment. Retrieved on May 12, 2008
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Моя_большая_греческая_свадьба&oldid=141881957